【三閑筆記23261】馬盧夫·魯薩菲《夜莺之歌》
一隻夜莺站在樹枝上，
我聽見它在吟誦詩章：
我有一顆高尚的心靈，
隻酷愛大自然的美景。
我愛春光分外嬌，
美不勝收多妖娆。
我生活在枝頭，樹間，
不要堡壘，不求宮殿。
滿心高興，滿懷愛情，
飛來飛去，花間樹叢。
樹枝就是我的家，
綠蔭在上花在下。
問問清晨吹起的習習微風，
多少枝葉彎腰聽我的歌聲。
問問鮮花如何評價我的吟誦，
她們對它的評語真令我高興。
我張嘴時，多少花朵洗耳恭聽，
然後說道：願你永遠鳴啭不停。
喂！人們！我生來自由自在，
隻願在空中飛翔、徘徊。
你們如果想得到我的安慰，
千萬别把我監禁在房間裡。
你們若要聽我唱歌，
那就放開我，放開我！
仲跻昆譯
