謝默斯·希尼：我用詩歌來察看自己，并讓黑暗回聲共鳴 | 一詩一會

在上個世紀，很少有詩人像薩默斯·希尼（Summers Heaney）那樣過着如此順利和輝煌的生活。正如希尼在55歲時接受《巴黎評論》采訪時所說，他的運氣不僅展現在詩歌的創作上，也展現在生活的方方面面："首先，我認為我很幸運能找到一條寫詩的方式。然後是我早期的作品赢得了贊譽，以及我的方向和身份帶來的穩定性，以及與愛的和諧 - 我認為這是一種真正的祝福。當然，還有友誼，家庭幸福和親人的信任。"

Heaney于1939年出生于北愛爾蘭德裡郡的一個虔誠的天主教家庭，小時候接受過正規的英語教育，并于1961年畢業于貝爾法斯特女王大學，獲得英語第一學位。從那時起，他做了一段時間的中學老師，閱讀了大量的英語和愛爾蘭文學，并逐漸轉向自由寫作。1966年，希尼出版了他的第一本詩集《一個博物學家之死》，立即引起轟動，《黑暗之門》、《冬天》、《北方》等十幾首詩也保持了不錯的效果。此外，希尼是英語世界最重要的詩歌評論家之一，與約瑟夫·布羅茨基并列。

盡管希尼出生在英國統治的北愛爾蘭，并在傳統的英國教育中長大，但他在文化和宗教上一直以愛爾蘭為中心。血緣、身份和宗教的分裂和沖突在希尼的詩歌中形成了令人信服的線索，他經常将自己的真實生活經曆融入到他的作品中。1995年，希尼因"作品的抒情之美和對倫理學的深刻了解，突出日常生活的奇迹和曆史的現實"而獲得諾貝爾文學獎，并被稱為"葉芝之後最偉大的愛爾蘭詩人"。

最近出版的詩集《一個博物學家之死》收錄了希尼的一百首詩，但與之前的詩集不同，它由希尼的家人和朋友編輯，包括他的妻子瑪麗、孩子邁克、克裡斯和凱瑟琳。是以，這本書不僅包含獲獎作品，還包含一些具有特殊個人意義的作品。這些作品與詩人及其親人的生活和記憶有關，從某種意義上說，是了解詩人生活和思想的最重要視窗。在出版商的授權下，界面文化（ID：BooksAndFun）從中選擇一些詩歌，以造福讀者。

<h3></h3>

腳手架

工匠在開始建造之前仔細檢查腳手架：

確定踏闆在繁忙時不會松動，加強所有梯級，并擰緊螺母。

但當它完成時，一切都将被拆除，露出堅固的石牆。

是以，親愛的，如果是你和我，這座老橋正在分崩離析，

不要害怕。你不妨讓腳手架掉下來，

但是我們建造的石牆是完全确定的。

<h3>個人詩歌之春</h3>

緻邁克爾·蘭利

小時候，沒人能叫我離開井

以及一個帶絞車和水桶的舊泵站。

我喜歡井底的黑暗，深邃的天空，

水草，真菌和濕苔藓的氣味。

磚廠有一口井，上面覆寫着腐爛的木闆。

當繩索消失時，我嘗到了它

水桶落下的巨響。

井底深，連影子都看不見。

幹砌體渠下有一口淺井

但它像水族館一樣茁壯成長。

如果将長根從柔軟的草上拉開

然後，一張白臉出現在井底。

其他井有回聲，讓你的哭聲

帶着全新的音樂傳回。有一口

非常可怕，草和高毛茸茸的黃色灌木叢

突然，一隻老鼠突然冒了出來，砸碎了我的倒影。

現在，如果你挖底，探索泥濘，

就像大眼睛的卡索斯的耳朵凝視着春天，

這将損害成年人的尊嚴。我用詩歌

看到自己，并與黑暗的回聲産生共鳴。

譯本：

邁克爾·朗利（1939-），北愛爾蘭詩人和希尼同胞。

在古希臘神話中，赫利康山（詩歌之泉所在地）的仙女愛上了美麗的男人Naerkasos，後者在被拒絕後因悲傷而死，隻留下一個聲音來回響;

<h3>一杯水</h3>

她每天早上來取水

就像一隻老蝙蝠絆倒了：

泵井、水桶的百日咳

和音符在充滿時緩慢褪色

正在為她發表聲明。我想了想

她的灰色圍裙，裝滿了水桶

斑駁的白色琺琅，她的聲音

就像壓力水搖桿吱吱作響。

每天晚上，當滿月升起在山牆上時

然後他從窗戶進去，掉進去了

她把杯子放在桌子上。

我回到那裡喝了一杯，

并感受到刻在她杯子上的告誡，

"飲用水源"，不進唇。

詩中的女人是獨自生活在希尼家鄉的老婦人，村裡的孩子們都覺得自己像個女巫。

<h3>臭鼬</h3>

直立，深色，有條紋和錦緞，

就像葬禮上的祭祀長袍，臭鼬的大尾巴

它被标記為臭鼬。夜複一夜

我希望她像一個訪客。

冰箱裡靜音着。

我的燈在走廊外軟化了。

小橘子在橘子樹上若隐若現。

我開始變得像一樣緊張。

十一年後，我又寫了一遍

情書，鑿出"老婆"字

像一個古老的酒桶，仿佛是一個精緻的元音

它變成了一個加州之夜

污垢和呼吸。那既美麗又無用

桉樹的刺鼻味道表明你的缺席。

一大口酒的強度就像

從冰冷的枕頭上用力呼吸。

她就在那裡，充滿激情和魅力，

每天，神秘的臭鼬，

神話，不是神話，

嗅了嗅五英尺外的紙箱。

昨晚，一切都像一車煤一樣回來了

你的睡前行動瞬間把我埋葬了，

你的頭低，尾巴向上，在底部抽屜裡

尋找那件黑色的超低胸睡衣。

北美臭鼬是郊區家庭附近常見的小動物，有黑色的皮毛，背部兩側的大白色條紋，前額或胸部有頻繁的花斑。在詩中，對紋身的描述在這裡上演，例如：條紋花底部跳躍的黑獅子。

<h3>邁克和克裡斯托弗的風筝</h3>

整個星期天下午

風筝在周日高高飛，

緊繃的鼓皮，吹松散的小麥。

我已經看到它在生産中草率和粘性，

我拍攝它的時候，它是幹燥的，白色的，僵硬的，

我還粘上了舊報紙做的衣領

它有一條六英尺長的尾巴。

但此刻，它就像一隻小小的黑海鹦升起，

此刻，它緊緊抓住腹部下方的電線

像一根繩子拉起濕水

搶救漁獲物。

朋友說，人的靈魂

它的重量與碼頭差不多

但靈魂錨定在空中，

墜落和攀爬的電線，

但它像犁溝一樣重，一直延伸到天堂。

風筝掉進了樹林

在此行失去功能之前

把它拿在手裡，孩子們。

感受顫抖，根深蒂固，長尾，悲傷的拉扯。

你生來就有它。

來吧，站在我面前，

抓住這種緊繃感。

邁克和克裡斯托弗是希尼的兒子，分别出生于1966年和1968年。

<h3>康威·斯圖爾特·彭斯</h3>

"中等"， 14 金筆尖，

三枚帶筆帽的金戒指，

彩色筆上有一個小長勺子

泵送墨杆

店主

給我看

筆是突然出現的，

在新打開的墨水瓶裡請

享受您的第一次深潛，

粘性，邋遢，

插入并找到一個角度

慢慢地吸吮它，

讓我們有時間

一起看，不在乎

我們本來是在晚上分開的，

以及第二天我

給他們寫書法：

"親愛的。"

當Heeney就讀于德裡的St. Gaulon高中時，他的父母給他買了一支Conway Stewart鋼筆，這個品牌當時很受年輕人的歡迎。

工廠筆的标志性設計是将活塞墨水裝置放在扳機上，外側有彩色的賽玉筆身，略微像一個長柄的小勺子形，非常精緻。

<h3>及時拍照</h3>

至 希夫拉

能量、平衡、爆發：

聽巴赫

幾年後我能見到你

（在我應得的年齡之後）

幼兒的寶寶長大了

一個穩定的大女孩。

你赤腳踩在地上

引導我一步一步地跟随;

就像我以前在房子的混凝土地闆上一樣

第一感覺就這樣升起

觸摸你的腳和腳

并讓你真正在這裡接地。

合唱團

将是你想要的：

能量、平衡、爆炸

自由揮手

但現在我們應該花時間拍照

輕輕地、靜靜地邁着。

西奧弗拉是希尼2歲時最小的孫女。

清唱劇，也被翻譯為神聖的戲劇，是一部以宗教為主題的大型音樂作品。希尼在BBC的"複活"和BBC的"複活"上"升天"時構思了這首詩。

這首詩選自《博物學家之死：100首海甯詩集》，并經出版社授權。