在學習英語過程中，經常會遇到單詞都認識， 然後逐字翻譯整句話，于是就有了“How are you 怎麼是你”，“How old are you怎麼老是你”這樣尴尬的錯誤翻譯，接下來跟着小編一起學習吧！
I'm not myself≠我不是我自己
I am not myself 可不能直譯為 我不是我自己，這句話真正的意思是：我今天不在狀态，有點心神不甯。
例句：
I'm not myself today, otherwise I'll do it myself.
我今天有點不在狀态，否則這事我就親自去做了。
Eat one's words≠把字吃了
To eat one's words作為習慣用語，它的意思就是：食言，收回之前說過的話。
例句：
Michael, I'm really embarrassed that I have to eat my own words.
麥克，這回我不得不自食其言了。我真是感到非常難為情。
You are easy≠你很輕松
這句話的意思是：你很容易。
例句：
You've seen only with your eyes, so you are easy to fool.
你隻用眼睛看事情，是以很容易被騙。
What eating you≠什麼吃了你
這句話的意思是： 什麼在困擾你，相當于What's bothering you?
例句：
You seem worried. What is eating you up?
你好像很焦慮，在煩什麼呢？
I'll give it a shot≠我要打它一槍
這句話的意思是： 我試試看。
例句：
Wow! I'll give it a shot.
哇！那我也要試試。
Hang on a sec≠在上面挂一秒
這句話的意思是：稍等一下。
例句：
Hang on a sec. I'll call you back later.
稍等，我一會兒給你打回去。
除此之外，還可以用下面這些常見的實用口語來表達狀态不好，心情不佳。
1、I'm in a bad mood.
我心情不大好。
2、Don't talk to me, I'm not in the mood.
别跟我說話，我心情不大好。
3、I'm feeling depressed today.
今天我心情很低落。
PS：depressed 、 upset 、down 、low等單詞都可以表示情緒低落。
4、I'm a little under the weather today.
我今天有點不舒服。
PS：under the weather 與天氣沒有關系，實際上和 I'm not myself表達的意思一樣。under the weather還可以用來表示醉酒後的不适。
5、 I am feeling average.
我狀态很一般（不怎麼好）。
PS：average形容某種狀态時，表示一般，不怎麼好。
也可以說：I feel very average today
6、I don’t feel 100%.
我感覺不太好。
PS：如果正常狀态為100％的話，達不到100％就是感覺不好，狀态不佳。
也可以說：I am not feeling 100%.
7、My stomach is in knots.
我的胃都打結了（形容緊張到不舒服）。
8、you had that long face the whole damn day.
你臉拉着都一天了 。
今天的學習就到這裡啦~