vc多語言版本的配置方法和注意事項

編者：李國帥

背景原因:

早些年曾做個翻譯配置的處理，對特定檔案制作中文和英文兩個版本。這裡提供給大家參考。

主要是對軟體的界面和提示語進行兩個版本的顯示。

此方法适用環境：

界面不多，翻譯量不大

針對特定檔案進行多語言配置。

對于翻譯同樣也要解答這幾個問題：

1、翻譯什麼？如何翻譯？

2、何時翻譯？

3、翻譯字典資源如何存放？如何讀取？

4、效率改進？

步驟：

1、設定語言項

配置語言選項的地方有兩個：安裝時，設定時。他們都可以把設定項寫入系統資料庫，隻不過安裝時使用腳本寫入系統資料庫，設定時直接調用api寫入。

2、加載資源檔案

曾使用了三種方式：

字元串資源檔案（多種資源dll）

也比較常見，把翻譯子產品封裝到dll中，這裡不做介紹。

翻譯檔案

翻譯檔案可以使用xml，html，ini，cvs等個很多格式，以前選擇了資源檔案的形式。如下：

直接使用資源檔案（擴充檔案）

res\Transfer_String.htm 類型HTML 标記IDR_TRANSFER_STRING

Transfer_Player_String
CLASSID$CLSID:AC664CD3-2A49-42B1-AC6F-33A05A8E38A6
STATUS_NULL$""$""
STATUS_NOVIDEO$NotVideo$無視訊
STATUS_STOP$Stop$停止
STATUS_STOPPING$Stopping$正在停止
STATUS_PAUSE$Pause$暫停
STATUS_CONNECTING$Connecting$正在連接配接
STATUS_CONNECTFAILED$Connect Failed$連接配接失敗
STATUS_INTERRUPT$Interrupt$中斷
STATUS_TIMEOUT$Timeout$逾時
STATUS_URLERROR$URL Error$URL錯誤
STATUS_PATHERROR$Path Error$路徑錯誤
STATUS_FILTERERROR$Data Error$資料錯誤
TAGEND$TagEnd$結束

然後分析資源

直接的字元數組。

使用源檔案中的數組,transfer.h

3、把翻譯項儲存到map

4、讀取和顯示

讀取待翻譯的詞語，生成id-value對放入map中，需要的時候讀取出來。

pMain->GetTx("IDC_XXX").c_str()。

例如

void C****DLg::SetControlTitle()
{
         CManageClientDlg* pMain = (CManageClientDlg*)GetParent();
         ASSERT(pMain!=NULL);
         SetDlgItemText(IDC_CARRIERGENDER0,pMain->GetTx("IDC_UNKNOWN").c_str());
         SetDlgItemText(IDC_CARRIERGENDER1,pMain->GetTx("VS_GENDOR_MAN").c_str());
         SetDlgItemText(IDC_CARRIERGENDER2,pMain->GetTx("VS_GENDOR_WOMAN").c_str());
         SetDlgItemText(IDC_COUNTRY,pMain->GetTx("ID_CHINA").c_str());
}

注意事項：

需要綜合考慮專業和美觀的問題

不同語言的文字長度不一緻，需要進行實際的測試和調整，才能使界面美觀完整。

系統控件有些是有作業系統決定的，可能需要自定義或者特殊配置。比如月曆控件，系統彈出框等。

如果擷取不到資源，可以使用界面上的原始界面替代

中文顯示亂碼是設計問題。如果作業系統安裝有中文字庫自然不是亂碼。

vc多語言版本的配置方法和注意事項