從零開始學Qt（95）：多語言界面設計概述

有些軟體需要開發多語言界面版本，如中文版和英文版，并且在軟體裡可以友善地切換界面語言。Qt為多語言界面提供了很好的支援，使用Qt的一些規則和工具，可以很友善地為應用程式開發提供多語言界面支援。

多語言界面開發步驟

用Qt開發多語言界面應用程式，主要包括以下幾個步驟。

• (1)在程式設計階段，程式代碼中每一個使用者可見的字元串都用函數封裝，以便Qt提取界面字元串用于生成翻譯資源檔案。用UI設計器可視化設計窗體時統一用一種語言，如漢語。
• (2)在項目配置檔案（.pro檔案）中設定需要導出的翻譯檔案（.ts檔案）名稱，使用lupdate工具掃描項目檔案中需要翻譯的字元串，并生成翻譯檔案。
• (3)使用Qt的Linguist程式打開生成的翻譯檔案，将程式中的字元串翻譯為需要的語言，如将所有中文字元串翻譯為英文。
• (4)使用lrelease工具編譯翻譯好的翻譯檔案，生成更為緊湊的“.qm”檔案。
• (5)在應用程式中用Translator調用不同的“.qm”檔案，實作不同的語言界面。

tr()函數的使用

為了讓Qt能自動提取程式中使用者可見的字元串，對于每個字元串都需要使用tr()函數封裝。tr()是QObject的一個靜态函數，在使用了Q_OBJECT宏定義的類或QObject的子類中，都可以直接使用tr()函數，否則需要使用QObject::tr()進行調用。或者在類定義中用Q_DECLARE_TR_ FUNCTIONS宏把tr()函數添加到類中之後，再直接調用tr()函數。tr()函數的定義是：

QString QObject::tr(const char *sourceText, const char *disambiguation = Q_NULLPTR, int n = -1)           

其中，sourceText是源字元串，disambiguation是為翻譯者提供額外資訊的字元串，用于對一些容易混淆的地方作說明，内容如下：

LabCellPos = new QLabel (tr("目前單元格："),this);
QMessageBox::information(this, tr("資訊"），tr("資訊提示？"),QMessageBox::Yes);
QString strl=tr("左右"，"大約的意思"）;
QString str2=tr("左右"，"掌握、控制的意思"）;           

使用tr()函數，需要注意以下一些事項。

• 盡量使用常量字元串，不要使用字元串變量。在tr()函數中應直接傳遞字元串常量，而不是用變量傳遞字元串，如下面的代碼使用了字元串變量，使用lupdate工具提取項目中的字元串時，将不能提取“不能删除記錄”這個字元串。

char *errorStr="不能删除記錄";
QString str2=tr(errorStr);           

• 使用字元串變量時需要用Qt_TR_NOOP()宏進行标記。若要在tr()函數中使用字元串變量，需要在定義字元串的地方用Qt_TR_NOOP()宏進行标記，這在使用字元串數組時比較有用，例如：

const char *cities[4]={Qt_TR_NOOP("Beijing"),
  Qt_TR_NOOP("Shanghai"),
  Qt_TR_NOOP("Qingdao"),
  Qt_TR_NOOP("Wuhan") };
for (int i=0; i<4; i++)
	comboBox->addItem(tr(cities[i]));           

• tr()不能使用拼接的動态字元串。tr()不能使用拼接的動态字元串，例如，下面的用法是錯誤的：

LabCellPos->setText(tr("第"+QString::number(current.row())+"行");           

正确的方式如下。

LabCellPos->setText(tr("第%1行").arg(current.row()));           

翻譯的字元串是"第％1行"，然後再用QString的arg()去替換占位符“％1”的内容。

• Qt_NO_CAST_FROM_ASCII的作用。在一個需要翻譯為多語言的應用程式中，如果編寫程式時忘了對某個字元串使用tr()函數,lupdate生成的翻譯資源檔案就會遺漏這個字元串。為了避免這種疏忽錯誤，可以在項目配置檔案（.pro檔案）中添加如下的定義：

DEFINES += Qt_NO_CAST_FROM_ASCII           

這樣在編譯時，會禁止從const char*到QString的隐式轉換，強制每個字元串都必須使用tr()或QLatinlString()封裝，避免出現遺漏未翻譯的字元串。

下一篇文章給出示例程式。

————————————————

覺得有用的話請關注點贊，謝謝您的支援！

對于本系列文章相關示例完整代碼有需要的朋友，可關注并在評論區留言！