FO3 輻射３審校心得——初翻太過分了，真該抓去喂烏龜(原文)

  FO3 輻射３審校心得——初翻太過分了，真該抓去喂烏龜

FO3 輻射３審校心得——初翻太過分了，真該抓去喂烏龜(翻譯)

NAM1_13951

Please step into the open and identify yourself. Law-abiding citizens have nothing to fear.

NAM1_13952

It's just little old me. Nothing to be afraid of.

NAM1_13953

Someone dirty and disreputable, I shouldn't wonder.

NAM1_13954

Here kitty-kitty-kitty!

NAM1_13955

As if I'd know what to do if I found something.

NAM1_13956

Why not let the robot deal with it?

NAM1_13957

I'm going to look over here now.

NAM1_13958

Are you afraid of me? You should be because I'm going to kick your ass when I find you!

NAM1_13959

Step forward and identify yourself!

NAM1_13960

Do you think you can hide from me?

NAM1_13961

I'm starting to get angry. You would not like me when I'm angry.

NAM1_13962

Are you playing games with me, goddammit?

NAM1_13963

I cannot wait to find you so I can kill you as a personal favor to Uncle Sam.

NAM1_13964

I know you're out there, clown shoes!

NAM1_13965

What's that?

NAM1_13966

Hmm... What was that?

NAM1_13967

I can hear you...

NAM1_13968

Something there?

NAM1_13969

What? I hear somethin'.

NAM1_13970

Hello? Someone there?

NAM1_13971

Hmm. I was sure I heard something.

NAM1_13972

Maybe I'm just jumpy.

NAM1_13973

Anybody there?

FULL_13974

LostIdle

NAM1_13975

Hunh?  Gary?

NAM1_13976

Gary-wha?

NAM1_13977

You better hope I don't find you...

NAM1_13978

Hiding is for fools. Show yourself!

NAM1_13979

This is foolish. Let's end this!

NAM1_13980

Expanding search pattern.

NAM1_13981

Switching to pattern zeta-seven-four.

NAM1_13982

Still no go on targets.

NAM1_13983

Still no sign of target.

NAM1_13984

Scope still negative. No tangos.

NAM1_13985

Zero targets detected.

NAM1_13986

Come on out, son, I promise I won't hurt you!

NAM1_13987

Come on out, miss, I promise I won't hurt you!

NAM1_13988

You don't really think you can hide from us, do you?

NAM1_13989

We'll find you eventually. You know that, don't you?

NAM1_13990

You're only making it worse for yourself by hiding.

NAM1_13991

It's all a big mistake! Come with me and we'll figure it out together!

NAM1_13992

I know you're around here.

NAM1_13993

I can smell ya.

NAM1_13994

Don't worry... we'll find you soon.

NAM1_13995

Here kitty, kitty...

NAM1_13996

Come on, asshole. I ain't got all day.

NAM1_13997

I hate this cat and mouse crap.

RNAM_13998

It's only a matter of time.

NAM1_13999

Continuing sweep.

NAM1_14000

Target may still be in area.

NAM1_14001

Search pattern delta-two.

NAM1_14002

Still trying to reacquire hostile.

NAM1_14003

I got nothing here.

NAM1_14004

Oh, I know you're here. I'll find you.

NAM1_14005

When you turn up, you're dead.

NAM1_14006

Come on out... I promise a quick death!

NAM1_14007

Only a fuckin' coward hides.

NAM1_14008

Scared huh? You should be.

NAM1_14009

No need to hide. It'll all be over soon.

NAM1_14010

Alert. Non-combatant safety cannot be guaranteed.

NAM1_14011

Target lock status: red. Continuing perimeter sweep.

NAM1_14012

Alert. Hostile remains at large. Recommend non-combatants seek secure location.

NAM1_14013

There's no point in trying to hide from me, you know. I've been programmed to be quite relentless.

NAM1_14014

Please come back. I'm sorry about all that recent unpleasantness.

NAM1_14015

Are you still there?

NAM1_14016

Warning. Dangerous fugitive is on the loose. Do not attempt to apprehend.

NAM1_14017

Attention. Fugitive should be considered armed and dangerous.

NAM1_14018

Continuing search for fugitive.

NAM1_14019

You better run, you commie-loving bastard!

NAM1_14020

Come on, people, I need a target!

NAM1_14021

This is taking time from my experiments.

NAM1_14022

Where have you gone?

NAM1_14023

You can't hide fwom me fowever.

NAM1_14024

Come out, come out, wherever you are!

NAM1_14025

You can't hide from me forever.

NAM1_14026

You're here. You're here... Stop hiding!

NAM1_14027

Gonna find you soon, human!

NAM1_14028

You have to come out sooner or later.

NAM1_14029

You can't hide from me... I can taste your fear!

NAM1_14030

Here human, human, human. I got a treat for you!

NAM1_14031

Come out, come out wherever you are!

NAM1_14032

I'm going to find you.

NAM1_14033

Nothing yet.

NAM1_14034

Where did you go?

NAM1_14035

I've got something for you...

FULL_14036

ServiceRefusal

FULL_14037

Repair

FULL_14038

Travel

FULL_14039

Training

FULL_14040

BarterExit

NAM1_14041

Did you take something?

NAM1_14042

Hey, what are you doing?

NAM1_14043

Did you find what you were looking for?

NAM1_14044

Let me know if you need anything else.

NAM1_14045

Yeah, yeah. I hope you choke on it.

NAM1_14046

Don't like your deal? Tough shit.

NAM1_14047

No refunds, asshole.

NAM1_14048

What wonderful items for the Museum of Dave!

NAM1_14049

A pleasure doing business with you.

NAM1_14050

Another satisfied customer.

NAM1_14051

Give me a shout if you need anything else.

NAM1_14052

Thanks.

NAM1_14053

Come again! I should have more stuff in soon.

NAM1_14054

Always a grab bag with my stuff, see?

NAM1_14055

Come back later. Never know when I'll get another big find!

NAM1_14056

Don't forget to sign out.

NAM1_14057

Gotcha. We'll see you next time... leech...

NAM1_14058

Try not to break it, outsider.

NAM1_14059

You done? Good.

NAM1_14060

That it?

NAM1_14061

Enjoy!

NAM1_14062

Come back if you're still hungry!

NAM1_14063

See you soon, drunky.

NAM1_14064

Come back when you're sober.

NAM1_14065

That should liquor you up for a while.

NAM1_14066

Enjoy the drinks.

NAM1_14067

Enjoy the ride.

NAM1_14068

You'll be higher that a fucking kite.

NAM1_14069

Good hunting!

NAM1_14070

Don't hurt yourself!

NAM1_14071

You'll shoot your eye out!

NAM1_14072

You must come back soon.

NAM1_14073

It's been a pleasure doing business.

NAM1_14074

Enjoy your meal.

NAM1_14075

Just call me if you want that freshened.

NAM1_14076

Do I look like I care?

FULL_14077

ObserveCombat

NAM1_14078

Holy moley, it's a fight!

NAM1_14079

Hey, be careful!

NAM1_14080

Are you crazy?

NAM1_14081

None of my business, okay?

NAM1_14082

I'm staying out of the way.

NAM1_14083

This should be interesting.

NAM1_14084

Barbarians.

NAM1_14085

So much violence in the world these days.

NAM1_14086

Fight! Fight! Fight!

NAM1_14087

Yeah! Awesome!

NAM1_14088

Fight!

NAM1_14089

Whoa!

NAM1_14090

Damn, it's a fight!

NAM1_14091

Ain't none of my business!

NAM1_14092

This is madness...

NAM1_14093

This isn't right.

NAM1_14094

This is what we've come to.

FULL_14095

Corpse

FULL_14096

TimeToGo

NAM1_14097

Beat it, mungo.

NAM1_14098

Move it or lose it.

NAM1_14099

Get out of here.

NAM1_14100

You need to leave now, mister.

NAM1_14101

You need to leave now, miss.

NAM1_14102

Uh, can you leave now, please? I've got to do something.

NAM1_14103

Time for you to go.

NAM1_14104

You've got to leave now so I can lock up.

NAM1_14105

I'm locking up, so you'll need to leave.

NAM1_14106

Come on, let's go.

FULL_14107

RepairExit

FULL_14108

Recharge

FULL_14109

RechargeExit

FULL_14110

TrainingExit

FULL_14111

RadioHello

NAM1_14112

This is the Overseer.

NAM1_14113

If anyone can hear this, this is Bob Andersteen.

NAM1_14114

<Strange Breathing>

NAM1_14115

<Morse Code Clicking>

NAM1_14116

This next piece is dedicated to my old friend Crazy Wolfgang. No one can scour the Wasteland and find such oddities as you.

NAM1_14117

I'd like to play this next piece of music for the man out there who keeps an old lady alive and well. Doc Hoff, once again I thank you.

NAM1_14118

To the traveling merchant who only goes by the name Crow, I thank you for all the times you spent keeping me company. Enjoy the music, my love.

NAM1_14119

This is just a quick thank you to my new friend. Thank you for bringing me what I'd been searching for all these years.

NAM1_14120

Music has always been an important part of my life. I hope you enjoy listening to these pieces as much as I enjoy playing them.

NAM1_14121

Here is another lovely song for a lonely traveler wandering the Wasteland. You know who you are.

NAM1_14122

If my notes sound sweeter it's all thanks to a special someone who helped out a poor old lady living alone in the Wasteland. Thank you, my friend.

NAM1_14123

Remember, Agatha is with you on those cold nights. Just keep listening to this broadcast and I'll keep you company. It's the least I can do.

NAM1_14124

They say recent events have made the world seem like a better place. I hope all of you out there can smile and feel better knowing that it's true.

NAM1_14125

This next selection was one of my mother's favorites. I hope you'll enjoy hearing it as much as I enjoy playing it.

NAM1_14126

That song reminded me how wonderful these composers were. How delightful to have such an amazing imagination.

NAM1_14127

This is for all those people out there who take the time to help out those in need. Enjoy the music... you've earned it.

NAM1_14128

This next piece reminds me of something my husband said. "Friendship is like a violin. Even if the music stops, you'll still have the strings."

NAM1_14129

Just a word to my Wasteland friends out there. Stay safe, stay healthy and above all, stay happy.

NAM1_14130

I'm dedicating this next piece of music to my loving husband. May his soul find peace.

NAM1_14131

People of the Capital Wasteland, you can HEAR MEEEE!!!! Yeeeaa haaaa!!! You can't stop the signal, baby!

NAM1_14132

This is Margaret and you're listening to... Oh, the hell with it. Listen to some music, and pray we find someone to replace Three Dog.

NAM1_14133

If Three Dog were here, he'd say something witty. But he's not. Cause somebody killed him. So you get me playing music. Yay.

NAM1_14134

It's me again, Margaret the technician, talking into the microphone and hoping somebody gives a shit. Enjoy the music.

NAM1_14135

Margaret here, bringing you... music. Why just music? Because I'm just a technician, and some asshole murdered our DJ. Hooray.

NAM1_14136

This is Margaret again, with another funtabulous round of ancient music. Three Dog's dead, and that's all I got.

NAM1_14137

This is an automated distress message from Vault-Tec Vault 101. Message begins:

NAM1_14138

Hey everybody, this is Three Dog, your friendly neighborhood disc jockey. What's a "disc"? Hell if I know. But I'm gonna keep talkin' anyway.

NAM1_14139

People of the Capital Wasteland! It is I, Three Dog, your ruler! Hear me, and obey! Oh, sorry, that's that OTHER radio station.

NAM1_14140

Men and ladies, boys and girls, prepare to be astounded, bedazzled, and otherwise stupefied! I am Three Dog, your master of ceremonies!

NAM1_14141

Hey nifty America. It's me, your president, John Hen... Ahhhh... Gotcha! Three Dog here! How's everyone doin'?

NAM1_14142

Thrrreeee Dooooggg! That's me, kids. Comin' to you taped from my fortified bunker in the middle of the D.C. hellhole. Ain't life grand?

NAM1_14143

Because one dog ain't enough, and two is too low, it's me, Three Dog! How you kids handlin' Post-Apocalyptia today?

NAM1_14144

Hey kiddies, this is Three Dog -- your voice in the darkness. Or... at least, the radiation.

NAM1_14145

Hellooooo Capital Wasteland! This is Three Dog, coming to you loud and proud from Galaxy News Radio.

NAM1_14146

Wake up, Wasteland! It's me, Three Dog, bringing you all the music and news your little hearts can handle.

NAM1_14147

You're listening to Galaxy News Radio, and I'm your host, Three Dog, lord and master of all I survey!

NAM1_14148

GNR. Three Dog. All you need to know.

NAM1_14149

What's up Wastelanders? This is Three Dog, and you're listening to GNR! That's Galaxy News Radio, in case you forgot...

NAM1_14150

Repeating message. This is Butcher of Reilly's Rangers sending out an S.O.S. on all known friendly frequencies.

NAM1_14151

This is Butcher of Reilly's Rangers. If anyone can hear this signal we're in danger and we need your help.

NAM1_14152

To anyone receiving this message. This is Butcher of the merc company Reilly's Rangers. We're in danger and need help.

NAM1_14153

To anyone that can receive this. We are in danger and need your help. This is Butcher of Reilly's Rangers.

NAM1_14154

Mayday. Mayday. Mayday.

NAM1_14155

<unintelligible>

NAM1_14156

Greetings to the oppressed masses from the peace-loving peoples of China!

NAM1_14157

All peace-loving peoples must join together to stop the war of aggression being waged by the Wall Street gang!

NAM1_14158

Remember - A clean vault is a healthy vault. Please place all trash into the appropriate incineration receptacle on your scheduled burning day.

NAM1_14159

Remember - Your Pip-Boy is not a toy. Proper cleaning and maintenance will ensure the device's operation for this, and future, generations.

NAM1_14160

Remember - Vault 101 IS America.

NAM1_14161

Remember - Vault Depressive Syndrome, or V.D.S., is a treatable condition. See your vault physician today for an antidepressant that's right for you.

NAM1_14162

Remember - Only you can prevent fatal work-related injuries. Proper use and storage of all high-velocity tools is essential to survival.

NAM1_14163

The Overseer's authority is absolute.

NAM1_14164

This is Vault 101, and you're enjoying a brighter future?underground.

NAM1_14165

Current radiation level -- 0 rads. As always.

NAM1_14166

Walk. Don't run.

NAM1_14167

Did you know - the average life expectancy of a resident in a properly maintained vault is 92.3 years?

NAM1_14168

Did you know - due to the threats of radiation and mutant domination, the United States will not be habitable again for at least three centuries?

NAM1_14169

Did you know - the odds of a Vault-Tec shelter failing are 1,763, 497?to 1?

NAM1_14170

Did you know - Vault-Tec water and life support systems can sustain a vault for over 900 years, without failure?

NAM1_14171

Did you know -- the Vault-Tec/RobCo partnership is considered the most successful joint venture in the history of American industry?

NAM1_14172

Attention all Raven Rock personnel. This is your President, John Henry Eden.

NAM1_14173

We stand now at the precipice.

NAM1_14174

Thank you for listening to Tenpenny Tower radio service. Brought to you by Allistair Tenpenny.

NAM1_14175

This is Tenpenny Tower radio!

NAM1_14176

You're listening to Tenpenny Tower radio, the sound of progress!

NAM1_14177

This is Tenpenny Tower radio, music and inspiring talk for forward thinking people.

FULL_14178

MegatonTalkDeathReactionFunny

NAM1_14179

You're really an asshole, you know that?

NAM1_14180

That's appalling.

NAM1_14181

You're going to a special hell, you know that?

NAM1_14182

Too soon!

NAM1_14183

You can't be serious.

FULL_14184

MegatonTalkEnclaveNegative

NAM1_14185

Help us? Are you crazy? I heard about some shit they pulled out west somewhere...

NAM1_14186

From what I hear, they're nothing but bad news.

NAM1_14187

Yeah, well. We'll see. They can't be worse than those Brotherhood of Steel psychos down in the city.

NAM1_14188

Yeah, right. I'm not holding out hope for the cavalry to come save the world.

FULL_14189

MegatonTalkEnclavePositive

NAM1_14190

Really? Maybe there's hope yet...

NAM1_14191

I don't know... I want to believe that but I'm just not sure.

NAM1_14192

If that's true, then all we have to do is hold out for a little while, right?

NAM1_14193

I hope you're right. I really do. But after 200 years, don't you think they'd have done something by now?

FULL_14194

MegatonTalkDoubt

NAM1_14195

No! That's terrible!

NAM1_14196

I hadn't heard! That's just awful...

NAM1_14197

Terrible business.

NAM1_14198

Ashes to ashes.

NAM1_14199

May they rest in peace...

NAM1_14200

Hopefully they won't come back as a Ghoul! Ha! Ha ha! ... ... what? Too soon?

NAM1_14201

Dibs on their stuff!

NAM1_14202

Dead meat, you say? So... will there be a feast tonight? Hahaha!

NAM1_14203

All I can say is: better them than me.

NAM1_14204

Shit. I wonder if their house is up for bids...

NAM1_14205

Well, on the bright side, now there are more water rations for the rest of us.

NAM1_14206

My sympathies go out.

NAM1_14207

It could happen to any of us, you know.

NAM1_14208

How does the saying go? "Death is like a robe that everyone has to wear."

NAM1_14209

"Death is as sure for that which is born, as birth is for that which is dead. Therefore grieve not for what is inevitable."

NAM1_14210

"God full of mercy who dwells on high, grant rest for this soul on the wings of your divine presence..."

NAM1_14211

"We have come from God and unto him we shall return..."

FULL_14212

How can I convince you to stop preying on Arefu?

NAM1_14213

No convincing is necessary. I must say your visit is a pleasant change from what I am accustomed to when dealing with humans.

NAM1_14214

In light of this, I promise you that no further harm will befall you or Arefu. Of that you have my solemn oath.

NAM1_14215

Now, what of young Ian? Tell me his decision.

FULL_14216

I believe that blood preserved in bloodpacks could provide what you need.

NAM1_14217

Many years ago, I survived by drinking from fresh bloodpacks I recovered from hospital ruins.

NAM1_14218

The problem was that these bloodpacks were scarce.

NAM1_14219

What do you propose?

RNAM_14220

Oh, come on. I'm a nice guy, really. May I please come in?

NAM1_14221

Well, okay. But you better not be lying, or else we'll shoot you.

RNAM_14222

Oh, come on. I'm a nice gal, really. May I please come in?

FULL_14223

What is this place?

NAM1_14224

This is Little Lamplight. We live here, and we don't need no mungos messing it up. So just take a hike.

FULL_14225

Can I come in?

NAM1_14226

Hell no! No mungos allowed!

NAM1_14227

I already told you no. Stop asking!

FULL_14228

I really need to get to Vault 87. Do you know the way?

NAM1_14229

It's not safe, even for someone as brave as you. There's monsters back there.

NAM1_14230

You don't want to go there. That's where the monsters are.

NAM1_14231

We got pretty good at keeping them out. Probably better than you could do.

NAM1_14232

We don't go there. It's bad back there. Ask Mayor if you really want to know.

FULL_14233

So you know the way to get there?

NAM1_14234

Yeah, I do. It's through Murder Pass. Not a real safe way to go, but it's the only door that works.

NAM1_14235

Yeah, I do. But it's through Little Lamplight, and you're not getting into Little Lamplight. Guess you better find some other way, mungo.

FULL_14236

Why, what happened to Sammy and Squirrel?

NAM1_14237

Them and Penny got themselves caught... By mungos, just like you. Slavers from Paradise Falls.

NAM1_14238

I told them to watch out, but the stupid kids didn't listen.

FULL_14239

Forget it.

FULL_14240

How can I get you to trust me?

NAM1_14241

Why should I trust you? I got no reason to.

NAM1_14242

You mungos are nothing but trouble. I ain't gonna let what happened to Sammy and Squirrel happen to anyone else.

NAM1_14243

You'd do that?

NAM1_14244

Maybe... If you can bring them back, I might let you in.

RNAM_14245

What if I go and help Sammy and the others? Then will you trust me?

FULL_14246

Monsters? What monsters?

NAM1_14247

The big ones. You know, the ones that sort of look like people except they're all wrong.

FULL_14248

Okay, so you were talking to the Enclave. What did they want.

FULL_14249

You were talking... to the Enclave?! About what?!

FULL_14250

Liar! He... he would never betray me like that!

FULL_14251

What? No... No, that's impossible. He would never... Would he?

FULL_14252

InterruptYetAgain

FULL_14253

InterruptAgain

FULL_14254

Interrupt

FULL_14255

That's the only way?

NAM1_14256

It's the only way that works, yeah.

NAM1_14257

The other door hasn't worked since before I was here. Computer's busted, and not even Joseph can make it work.

NAM1_14258

If you're going to go through Murder Pass, let me know and I'll have the door opened for you.

NAM1_14259

But I still say it's a bad idea.

FULL_14260

On second thought, never mind.

NAM1_14261

Okay. Don't worry, I won't tell anyone else you chickened out.

FULL_14262

Yeah, I'm sure.

NAM1_14263

Okay, if you say so...

NAM1_14264

Come on. Let's go get the gate open for you, mungo.

FULL_14265

I want to use Murder Pass to reach Vault 87.

NAM1_14266

Not unless Mayor says it's okay. You'd better ask him.

NAM1_14267

You sure about that? It's scary in there. Even I don't like going there, and I'm really brave.

NAM1_14268

Okay, it's your funeral.

NAM1_14269

Come on. We'll open the gate for you.

FULL_14270

Can you turn the computer back on?

NAM1_14271

Sure, if you want.

NAM1_14272

Come on. It's over here.

FULL_14273

I hear there's a door that doesn't work.

NAM1_14274

Nuh-uh. Door works fine. Computer's broke.

NAM1_14275

Well, maybe not broke, but it sure don't work right. I turned it off because it was just wasting power.

FULL_14276

Tell me more about Little Lamplight.

NAM1_14277

Why would I tell you anything? God, you're dumb.

FULL_14278

InitialGreet

FULL_14279

Know anything about the area outside Megaton?

NAM1_14280

Outside of Megaton? Any place other than here sounds like heaven to me. Fuck this place.

NAM1_14281

 If it weren't for you Wasteland types coming through with your caps, I'd be out of here in a second. Assuming that I could convince Jenny and Leo.

NAM1_14282

All I know is that I spent too much time out there and beyond that, I ain't gonna talk about it.

NAM1_14283

The Wasteland? Why the hell would you want to go out there? Listen to me, lass, Megaton has everything you could possibly need. Why go anywhere else?

NAM1_14284

The Wasteland? Why the hell would you want to go out there? Listen to me, lad, Megaton has everything you could possibly need. Why go anywhere else?

NAM1_14285

In my youth, I traveled quite a bit. But... that was a different life. I assume that you are seeking information and advice, yes?

NAM1_14286

The only advice that I can offer is this: you will find no wealth in the Wasteland greater than that which you will find within yourself.

NAM1_14287

Bask in Atom's Glow, and you will understand.

RNAM_14288

Confessor, have you ever traveled outside of Megaton?

NAM1_14289

None of your fucking business.

RNAM_14290

What do you know about the Wasteland?

NAM1_14291

I've said just about all I'm going to say about that.

NAM1_14292

I spent a lot of time out there and I've left a lot of ghosts in my path. Some of them, well... they're coming a bit close to catching up to me.

NAM1_14293

It's called "The Wasteland" for a reason. But there are settlements, too, spread all around. The human race is stubborn like that.

NAM1_14294

To the south you got Rivet City, but don't bother going to D.C. The place is a warzone.

FULL_14295

What can you tell me about Megaton?

NAM1_14296

It's a hole. A dead end. So why I do stay? Well... it's a hole that makes me money.

NAM1_14297

Megaton is the best little town you'll find in the Capital Wasteland. Don't let anyone tell you different.

NAM1_14298

Strong walls, strong people, and strong booze. We've got everything you need to make a life these days.

NAM1_14299

Megaton is the best little town in the Wasteland. Don't let anyone tell you different.

NAM1_14300

Stay the fuck out of my business, don't go where you don't belong, and buy your drinks here. That's all you need to know.

FO3 輻射３審校心得——初翻太過分了，真該抓去喂烏龜(翻譯)