【編者按】
2023年6月11日，由作家陳丹燕執導的第一部紀錄長片《薩瓦流淌的方向》在上影節首度放映。她的好友，攝影師丁曉文在8年裡跟随陳丹燕一道，在塞爾維亞與上海間往返，丁曉文用鏡頭記錄了電影的幕後故事，包括陳丹燕在工作中的狀态，她面對的現實和汲取的靈感，以及電影如何一步步從朦胧的雛形到逐漸成熟的過程。貝爾格萊德鬧市中，一家著名的百年書店不複昔日光景，舉步維艱；一座當代藝術館，一直在倒計時等待重開；一位年輕的藝術策展人烏先生，在默默收藏時代、記憶和氣味，籌備他理想中的展覽……旅途中的3段真實故事構成了這部電影，也勾勒出今日塞爾維亞的剪影。
2014年10月，去塞爾維亞的飛機上，陳丹燕在讀《哈紮爾辭典》。
2014年10月，去塞爾維亞的飛機上，丁曉文随手畫了一張塞爾維亞地圖。
那年陳丹燕第一次去塞爾維亞。她向我借照相機，上次去北極，她就問我借尼康FM2。我說不借，你要麼帶我一起去，于是，我們就一起去了。
陳丹燕說，她要去塞爾維亞看書。塞爾維亞很陌生，幾乎查不到什麼資料。陳丹燕弄來了一本塞爾維亞旅遊書，英文版的，上面有一張塞爾維亞地圖。地圖的字很小，機艙裡燈光昏暗，看起來很費勁。
我們輪番翻看，為了看得更清楚一點，我就在筆記本上，照着旅遊書畫了一張塞爾維亞地圖。我們計劃去中部的摩拉瓦河谷，去看沿岸修道院的濕壁畫。于是，我們便在随手畫出的塞爾維亞地圖上，給要去的修道院一一做了标記。
之後的7年，陳丹燕在塞爾維亞的漫長旅程，就這樣開始了。
2014年，貝爾格萊德老城的街道。
2014年，貝爾格萊德老城的街道上沒有什麼人，我們閑逛着。街角露天擺放着一架破舊的鋼琴，陳丹燕跑過去彈了幾個音節。
2014年10月底，Studenica 修道院。我們住在修道院的宿舍裡，10月份的深秋，山裡寒冷刺骨，宿舍毛毯很薄。
2015年11月，陳丹燕在塞爾維亞中部河谷 Manasija 修道院的濕壁畫前。這張肖像是2017年出版的《捕夢之鄉》塞爾維亞語版本的封面。
2015年11月，陳丹燕在塞爾維亞中部河谷 Ljubostijk 修道院裡讀着《哈紮爾辭典》，光線透過這座公元十一世紀建造的修道院。
2015年11月，Ljubostijk 修道院裡。陳丹燕的筆記本放在了低矮的小闆凳上。
2015年11月，第二次去塞爾維亞的時候，我們來到了貝爾格萊德老城，那裡有一家咖啡館，名字叫“Amelie”，那是陳丹燕喜歡去的地方。
咖啡館朝向街口的大玻璃上抄寫着Azra的歌詞，在燈光映照下，它們隐隐約約地落在咖啡館外的人行道上 。
陳丹燕喜歡坐在靠近玻璃窗的小圓桌前工作。在電影《薩瓦流淌的方向》中，“書桌系統”是重要的視覺表達方式之一，Amelie 咖啡館的小圓桌也成了裡面的主要元素。那一次，陳丹燕比攝制團隊早幾天回了上海，我們在摩拉瓦河谷沿岸的修道院拍攝時，接到了剛到上海的陳丹燕打來的電話，她興奮地和我講起她碰到的一個人：Geca Kon 書店總編輯，米先生。
陳丹燕希望我們攝制團隊回到貝爾格萊德的時候，去拍一些米先生的照片。我們找到了米先生，他和他的 Geca Kon 書店，在電影《薩瓦流淌的方向》中的這條故事線索出現了。
2015年11月，在貝爾格萊德老城的 Amelie 咖啡館，工作中的陳丹燕。
2015年11月，陳丹燕在貝爾格萊德老城的 Amelie 咖啡館工作。
2015年11月，Amelie 咖啡館的玻璃上抄寫着Azra的歌詞，和半落地的白色鈎花窗簾的細節。
2015年11月，拿着陳丹燕發來的米先生的名片，在 Geca Kon 書店找到了米先生，在貝爾格萊德老城的街道上，為米先生拍的照片。
2017年11月，我們開始在貝爾格萊德拍攝電影《薩瓦流淌的方向》的時候，Amelie咖啡館大玻璃上抄的歌詞已經沒有了。
2016年6月，我們去塞爾維亞的時候是夏天。
Geca Kon 書店和米先生是我們通路拍攝的重要内容。這是一家誕生于1901年的書店，書店店堂裡保留着1934年的裝飾，它是當年南斯拉夫時期最大的國有書店。我們還認識了一個在書店對面拉小提琴的女孩，她叫約萬娜，那一年9歲。
2016年9月，陳丹燕關于塞爾維亞的新書《捕夢之鄉——〈哈紮爾辭典〉地理閱讀》發行了，同時制作了一套兩集的作家短電影和《一個作家正在旅行》宣傳片；同年10月，陳丹燕成為塞爾維亞中國區旅遊形象大使，還釋出了一份獨屬于她自己的“塞爾維亞文化地圖”。
也是在這一年，塞爾維亞成為第一個向中國開放免簽資格的歐洲國家。
“世界真美好，陳丹燕的夢想實作了。”陳丹燕在《空想》裡寫道。
2016年，Geca Kon 書店。在出版第一版《哈紮爾辭典》的書店裡，在作者家門口對面的街邊翩翩起舞的女孩。
2016年，Geca Kon 書店内景。
2016年，Geca Kon 書店内景。
2016年，Geca Kon 書店内。陳丹燕和米先生。
2016年，Geca Kon 書店内。陳丹燕和米先生。
2016年，Geca Kon書店内，陳丹燕在工作。
2016年，Geca Kon書店對面的一位拉小提琴的女孩約萬娜，那一年她9歲。
2016年，塞爾維亞貝爾格萊德 ，米哈伊聯洛大公街。陳丹燕和米先生在 Geca Kon 書店二樓的陽台上。
2016年，塞爾維亞北部城市Subotica，旅行中的陳丹燕。
2016年，陳丹燕在塞爾維亞北部的 Subotica 火車站。
2016年夏天，塞爾維亞北部。伏伊伏丁那平原，陳丹燕在大片的向日葵田裡行走。
2017年11月，再去塞爾維亞的時候，陳丹燕的作家電影《薩瓦流淌的方向》已經進入拍攝階段了。
塞爾維亞當代藝術館是電影的一條主要故事線。當時，塞爾維亞當代藝術館還在修繕中，沒有開館，藝術館的藏品和辦公地點是在一棟黃色的房子裡，陳丹燕把它稱作“小黃房子”。
在小黃房子二樓的辦公室裡，陳丹燕有一張書桌。書桌上擺放的陳丹燕工作時查閱的書籍和資料，她坐在書桌前視線角度所及的窗外景象，以及桌上擺放的旅行時用到的GR相機、水杯，這些物件是作家此時在書桌前工作思維狀态的具象呈現，是作家在旅行中的工作方式，也是電影對應當代藝術館的這條故事線的又一套作家“書桌系統”的視覺表達。
2017年11月，陳丹燕在“小黃房子”的書桌桌面。
2017年11月，塞爾維亞當代藝術館“小黃房子”，陳丹燕書桌的細節及物件關系。
塞爾維亞當代藝術館“小黃房子”裡存放的藝術品。
2017年11月，陳丹燕在“小黃房子”的書桌前工作。
2017年11月，正在修繕中的當代藝術館。
2017年11月，正在修繕中的當代藝術館。
2017年11月，電影《薩瓦流淌的方向》拍攝中的陳丹燕。
2017年11月，電影《薩瓦流淌的方向》拍攝中的貝爾格萊德街道。
2017年11月，電影《薩瓦流淌的方向》拍攝中，陳丹燕騎行時視線裡的貝爾格萊德街道的塗鴉。
“書桌”就是電影的重要結構部分，陳丹燕一直在想，她拍電影能有什麼自己的貢獻，我一直笑話她，她隻會拍書桌。
其實，也隻有她能這樣拍書桌，這麼有感情。
“書桌系統”的勘景，其實是2015年，在貝爾格萊德的一所老較高價的電梯大廈裡開始的。這是1907年建成的較高價的電梯大廈。我們數次去塞爾維亞就住在那裡，在較高價的電梯大廈裡面有許多快樂的時光。之後電影中 “書桌系統”貝爾格萊德部分的拍攝就是在這所較高價的電梯大廈裡完成的。
2016年6月，陳丹燕在貝爾格萊德的老較高價的電梯大廈裡。
2016年6月，陳丹燕在貝爾格萊德的老較高價的電梯大廈裡。
2018年5月，電影《薩瓦流淌的方向》拍攝中，陳丹燕貝爾格萊德的書桌。
2018年3月，電影《薩瓦流淌的方向》拍攝中，陳丹燕上海的書桌。
電影《薩瓦流淌的方向》，拍攝“陳丹燕上海的書桌”這場戲的氣氛圖。
2018年3月，陳丹燕的書桌的細節及物件關系。
2018年3月，陳丹燕的書桌的細節及物件關系。
2019年10月，上海。我們給電影《薩瓦流淌的方向》補拍了鏡頭。
陳丹燕要補拍電影的開頭部分，她在咖啡館小圓桌前工作的鏡頭。
我們在上海按照貝爾格萊德咖啡館的樣子複刻，複刻了咖啡館裡的小圓桌、桌面做舊的紋理、窗邊白色鈎花窗簾、馬克杯、紫色的小花這些細節。拍攝的時候，陳丹燕把手電筒包起來，然後用平時思維的速度在照片上移動光源。在小圓桌照片上的移動的一束光，表達了作家看照片時所想。
2019年10月，上海。電影《薩瓦流淌的方向》補拍鏡頭，複制了 Amelie 咖啡館裡的小圓桌。
2019年10月，上海。陳丹燕在 Amelie咖啡館的小圓桌前工作。
2015年11月，在貝爾格萊德老城的Amelie咖啡館，工作中的陳丹燕。此圖為上海拍攝時置景參考畫面。
2019年10月，上海。電影《薩瓦流淌的方向》補拍鏡頭，一束光在小圓桌的照片上移動。
2019年10月，上海。電影《薩瓦流淌的方向》補拍鏡頭，陳丹燕在工作。
2020年1月，陳丹燕構思了一組平面視覺圖。
自2014年第一次去塞爾維亞至今，将八年來塞爾維亞的旅行工作的物件的做了一次完整視覺呈現：
工作中使用的書籍、筆記本、照片、電腦、塞爾維亞旅行時的物件、地圖等這些具象的實物，以及物件之間擺放的邏輯關系，承載着作家在塞爾維亞旅行的記憶和創作靈感，這組平面視覺圖是一位作家工作時思維狀态的具象呈現。
旅行的工作物件，平面視覺圖之一
旅行的工作物件，平面視覺圖之二
旅行的工作物件，平面視覺圖之三
塞爾維亞，八年漫遊，一部書，一部電影。
2023年6月，在上海思南書局，陳丹燕請大家來看了電影《薩瓦流淌的方向》。她特意帶來了一瓶塞爾維亞紅酒，一瓶塞爾維亞白酒，一點55度Studenica修道院自釀的燒酒，跟來看電影的人一起舉杯、關燈、觀影。
2023年6月2日，電影《薩瓦流淌的方向》相關圖檔展“書桌前的遼闊”在上海思南書局呈現。圖為展覽現場：Amelie 咖啡館的大玻璃窗
2023年6月2日，電影《薩瓦流淌的方向》相關圖檔展“書桌前的遼闊”在上海思南書局呈現。圖為展覽現場：Subotica 猶太教堂 抽屜裡的字
2023年6月2日，電影《薩瓦流淌的方向》相關圖檔展“書桌前的遼闊”在上海思南書局呈現。圖為展覽現場：濕壁畫和Geca Kon書店
2023年6月2日，電影《薩瓦流淌的方向》相關圖檔展“書桌前的遼闊”在上海思南書局呈現。圖為展覽現場：當代藝術館“小黃房子”陳丹燕的書桌。
在書店放作家電影，是陳丹燕的一個夢想，她又實作了。
2023年6月11日，上海電影節iapm百麗宮影城6号放映廳。丁曉文坐在影院的最後一排看完了作家陳丹燕的電影《薩瓦流淌的方向》，回想起第一次去塞爾維亞，已有9年了。