熱火習慣了在逆境做下狗 即使1-3難翻盤，G5也要拼命赢一場

原文編譯自：NY Times

作者： Scott Cacciola

原标題：The Heat Say They Love Adversity. They Must Be Happy Now.

在nba總決賽的曆史裡，隻有一支球隊在1 - 3落後的情況下逆轉，但邁阿密熱火隊似乎有信心成為第二支做到的球隊。

熱火習慣了處于逆境

邁阿密熱火隊一路走來的旅程似乎并不完美。幾乎在完成每件事的過程中都十分坎坷與艱難，而且傷痕累累。哪怕他們通過附加賽進入季後賽的過程——一場失利，然後一場反敗為勝——看起來也并不那麼令人信服。不過回到現實，他們畢竟還是走到了總決賽，面對着丹佛掘金隊。

在這個過程中，熱火已經把逆境作為球隊個性的一部分。逆境使他們變得更堅強，更有韌性。逆境為他們的季後賽之旅提供了動力。逆境提高了他們的球員水準，幫助他們團結成一個整體。逆境使他們有機會争奪總冠軍。

球隊的全明星中鋒阿德巴約提到了本賽季的“起起落落、好與壞”，仿佛它們是球隊不可分割的特質，仿佛沒有這些特質其他的一切都是空談。主教練埃裡克·斯波爾斯特拉偶爾對他的球隊會不吝贊美之詞——披荊斬棘，勇往直前。

阿德巴約在本周早些時候的新聞釋出會上說:“這就是斯波的方式，你們中的很多人可能從未想過我們現在會處于這個位置。”

熱火依舊保持樂觀

當然，問題是，一直處于逆境裡是要付出代價的，而掘金的實力也非同一般。這麼多天才球員。這麼足的尺寸。這麼深的陣容。周五晚上，掘金在第四場比賽中以108:95的比分取得勝利，系列賽也以3-1的大比分領先，離自己的首個nba總冠軍隻有一步之遙。面對強大的掘金，即便是善于走出困境的熱火也無法與之匹敵。

掘金在系列賽中以3比1領先。第五場比賽将于周一在丹佛舉行。

斯波爾斯特拉說:“在丹佛，我們将會做好準備，為對手奉上一場激烈的比賽。”他補充說:“我們有機會在一個很棒的環境中打一場極具競争性的比賽。”

斯波爾斯特拉非常樂觀，但這并不是什麼新鮮事。畢竟在今年的季後賽中，所有小看熱火的球隊都付出了代價。

“我們整個賽季都不容易，”阿德巴約說。“看起來我們還沒有放棄。”

在以東部8号種子的身份進入季後賽後，他們拒絕放棄。在與頭号種子密爾沃基雄鹿隊的首輪系列賽中，他們失去了兩名輪轉球員泰勒·希羅和維克多·奧拉迪波——希羅的手骨折了，奧拉迪波的膝蓋肌腱撕裂了——但他們沒有放棄拼搏。。

熱火想要逆境?他們用五場比賽就淘汰了雄鹿隊。

他們想要更多的逆境?在東部決賽中，他們差點把3-0領先的優勢葬送給波士頓凱爾特人隊，但他們從深淵中爬了起來，在波士頓赢得第七場比賽，并晉級總決賽。賽後，nfl邁阿密海豚隊的教練邁克·麥克丹尼爾給斯波爾斯特拉發了一條短信，他在短信中稱艱難時期是機遇，而斯波爾斯特拉也不需要被别人提醒。

斯波爾斯特拉說:“我們在逆境中尋找力量的想法非常相似。”

熱火需要更多人站出來

現在，掘金給熱火帶來了他們無法承受的逆境。在第四場比賽之前，熱火前鋒凱文·勒夫承認球隊“犯錯的空間非常小”。

勒夫的隊友鄧肯·羅賓遜承諾，他們的“緊迫感應該而且将會達到曆史最高水準。”

在周五比賽的第一節，熱火通過區域聯防和人盯人相結合來釋放這種緊迫感，這限制了掘金的外線進攻，同時減小了尼古拉·約基奇和賈馬爾·穆雷慣用的雙人擋拆戰術的威力。

但不久之後，掘金在比賽中站穩了腳步。約基奇發現自己和防守者之間有了一些空間，然後他從27英尺的地方後撤步，投進了一個三分。而掘金前鋒戈登則屢次切入籃下。

下半場剛開始，約基奇帶球直沖阿德巴約，撞到他身上——一次，兩次，三次——然後用左手将球向上抛進籃筐。戈登給穆雷的一個漂亮的反彈擊地傳球幫助他上籃得分，然後掘金領先10分，逼得斯波爾斯特拉不得不叫了暫停。一些球迷在第四節時提前離場。

“我們必須做出一些糾正，”吉米·巴特勒說，他以25分領跑熱火全隊得分。“這并非不可能實作。我們必須走出去，做到這一點。”

約基奇再一次像往常一樣表現出色，他在陷入犯規麻煩的同時得到了23分，12個籃闆和4次助攻。不過他也得到了像戈登這樣的球員的充分幫助，戈登得到了27分，布魯斯·布朗也得到了21分。

熱火的一些角色球員在系列賽中表現不佳，這在周五的比賽中再次傷害了球隊。文森特隻得到2分，斯特魯斯一分未得。熱火最終隻能依靠老将凱爾·洛瑞和勒夫，前者上半場得到了所有13分，而後者投中了3記三分球。

之後，熱火隊似乎意識到了他們新的處境——幾乎所有人都不認為他們還有機會。斯波爾斯特拉稱其為“老生常談”，他說他會利用周末反複回看比賽。巴特勒則表示他不在乎。

“我們沒有退路，”他說。“我們将繼續戰鬥，從明天開始，變得更好，然後我們将進入周一的比賽，我們說過我們會一直這樣做，并赢得勝利。我們必須這麼做。我們沒有别的選擇。否則，我們就毫無理由地能走到現在。”

他補充說:“我們一整年都在做一些艱難的事情，現在是最艱難的事情。”

擺在他們面前的挑戰雖然不是不可克服，但卻是巨大的。在2016年nba總決賽中，克利夫蘭騎士隊在1 - 3落後的情況下完成了逆轉，讓在正常賽中創造73勝紀錄的金州勇士隊大吃一驚。盡管如此，騎士隊是唯一一支從總決賽的深坑中恢複過來的球隊;其他35個球隊也嘗試過逆轉，但都失敗了。

斯波爾斯特拉說，在輸球後，他在更衣室告訴球員們“想感受什麼就去感受什麼”。他不指望他們能充分地睡眠，但這也許是件好事。他希望他們對所發生的事情深思一番，然後重新把注意力集中在面前最艱巨的任務上。

“我們的人就好這一口，”斯波爾斯特拉說。

熱火想要逆境?他們現在肯定有了。