zz如何成為一名黑客zz

如何成為一名黑客

作者：Eric Raymond

翻譯 waterbird [AKA]

---什麼是黑客?

Jargon File中對“黑客”一詞給出了很多個定義，大部分定義都涉及高超的程式設計技術，

強烈的解決問題和克服限制的欲望。如果你想知道如何成為一名黑客，那麼好，隻有兩

方面是重要的。（态度和技術）

長久以來，存在一個專家級程式員和網絡高手的共享文化社群，其曆史可以追溯到幾十

年前第一台分時共享的小型機和最早的ARPAnet實驗時期。 這個文化的參與者們創造了

“黑客”這個詞。 黑客們建起了Internet。黑客們使Unix作業系統成為今天這個樣子。

黑客們搭起了Usenet。黑客們讓WWW正常運轉。如果你是這個文化的一部分，如果你已

經為它作了些貢獻，而且圈内的其他人也知道你是誰并稱你為一個黑客，那麼你就是

一名黑客。

黑客精神并不僅僅局限于軟體黑客文化圈中。有些人同樣以黑客态度對待其它事情如

電子和音樂---事實上，你可以在任何較進階别的科學和藝術中發現它。軟體黑客們

識别出這些在其他領域同類并把他們也稱作黑客---有人宣稱黑客實際上是獨立于他

們工作領域的。 但在本文中，我們将注意力集中在軟體黑客的技術和态度，以及發

明了“黑客”一詞的哪個共享文化傳統之上。

另外還有一群人，他們大聲嚷嚷着自己是黑客，實際上他們卻不是。他們是一些蓄意

破壞計算機和電話系統的人（多數是青春期的少年）。真正的黑客把這些人叫做“駭

客”(cracker)，并不屑與之為伍。多數真正的黑客認為駭客們是些不負責任的懶家

夥，還沒什麼大學事。專門以破壞别人安全為目的的行為并不能使你成為一名黑客，

 正如拿根鐵絲能打開汽車并不能使你成為一個汽車工程師。不幸的是，很多記者和

作家往往錯把“駭客”當成黑客；這種做法激怒真正的黑客。

根本的差別是：黑客們建設，而駭客們破壞。

如果你想成為一名黑客，繼續讀下去。如果你想做一個駭客，去讀 alt.2600 新聞討論區，

并在發現你并不像自己想象的那麼聰明的時候去坐5到10次監獄。 關于駭客，我隻想

說這麼多。

---黑客的态度

黑客們解決問題，建設事物，信仰自由和雙向的幫助，人人為我, 我為人人。

要想被認為是一名黑客，你的行為必須顯示出你已經具備了這種态度。要想做的好象

你具備這種态度，你就不得不真的具備這種态度。但是如果你想靠培養黑客态度在黑

客文化中得到承認，那就大錯特錯了。因為成為具備這些特質的這種人對你自己非常

重要，有助于你學習，并給你提供源源不斷的活力。同所有有創造性的藝術一樣，成

為大師的最有效方法就是模仿大師的精神---不是僅從理智上，更要從感情上進行模仿。

So，如果你想做一名黑客，請重複以下事情直到你相信它們：

1 這世界充滿待解決的迷人問題

做一名黑客有很多樂趣，但卻是些要費很多氣力方能得到的樂趣。 這些努力需要動力。

成功的運動員從健壯體魄，挑戰自我極限中汲取動力。同樣，做黑客，你必須

要有從解決問題，磨練技術，鍛煉智力中得到基本的熱望。如果你還不是這類人又想

做黑客，你就要設法成為這樣的人。否則你會發現，你的黑客熱情會被其他誘惑無情

地吞噬掉---如金錢、性和社會上的虛名。

（同樣你必須對你自己的學習能力建立信心---相信盡管你對某問題所知不多，但如果

你一點一點地學習、試探，你最終會掌握并解決它。）

2. 一個問題不應該被解決兩次

聰明的腦瓜是寶貴的，有限的資源。當這個世界還充滿其他有待解決的有趣問題之時，

他們不應該被浪費在重新發明輪子這些事情上。 作為一名黑客，你必須相信其他黑客

的思考時間是寶貴的---是以共享資訊，解決問題并釋出結果給其他黑客幾乎是一種道

義，這樣其他人就可以去解決新問題而不是重複地對付舊問題。

(你不必認為你一定要把你的發明創造公布出去，但這樣做的黑客是赢得大家尊敬最多

的人。賣些錢來給自己養家糊口，買房買車買計算機甚至發大财和黑客價值也是相容

的，隻要你别忘記你還是個黑客。)

3. 無聊和乏味的工作是罪惡

黑客們應該從來不會被愚蠢的重複性勞動所困擾，因為當這種事情發生時就意味着他

們沒有在做隻有他們才能做的事情---解決新問題。這樣的浪費傷害每一個人。是以，

無聊和乏味的工作不僅僅是令人不舒服而已，它們是極大的犯罪。 要想做的象個黑客，

你必須完全相信這點并盡可能多地将乏味的工作自動化，不僅為你自己，也為了其他人

（尤其是其他黑客們）。

(對此有一個明顯的例外。黑客們有時也做一些重複性的枯燥工作以進行“腦力休息”，

或是為練熟了某個技巧，或是獲得一些除此無法獲得的經驗。但這是他自己的選擇---有

腦子的人不應該被迫做無聊的活兒。）

4 自由就是好

黑客們是天生的反權威主義者。任何能向你發指令的人會迫使你停止解決令你着迷的問

題，同時，按照權威的一般思路，他通常會給出一些極其愚昧的理由。是以，不論何時

何地，任何權威，隻要他壓迫你或其他黑客，就要和他鬥到底。

(這并非說任何權力都不必要。兒童需要監護，罪犯也要被看管起來。 如果服從指令得

到某種東西比起用其他方式得到它更節約時間，黑客會同意接受某種形式的權威。但這

是一個有限的、特意的交易；權力想要的那種個人服從不是你的給予，而是無條件的

服從。)

權力喜愛審查和保密。他們不信任自願的合作和資訊共享---他們隻喜歡由他們控制的

合作。是以，要想做的象個黑客，你得對審查、保密，以及使用武力或欺騙去壓迫人

們的做法有一種本能的反感和敵意。

5. 态度不能替代能力

要做一名黑客，你必須培養起這些态度。但隻具備這些态度并不能使你成為一名黑客，

就象這并不能使你成為一個運動健将和搖滾明星一樣。成為一名黑客需要花費智力，

實踐，奉獻和辛苦。

是以，你必須學會不相信态度，并尊重各種各樣的能力。黑客們不會為那些故意裝模

做樣的人浪費時間，但他們卻非常尊重能力---尤其是做黑客的能力，不過任何能力

總歸是好的。具備很少人才能掌握的技術方面的能力尤其為好，而具備那些涉及腦力、

技巧和聚精會神的能力為最好。

如果你尊敬能力，你會享受提高自己能力的樂趣---辛苦的工作和奉獻會變成一種高度

娛樂而非賤役。 要想成為一名黑客，這一點非常重要。

---基本黑客技術

黑客态度是重要的，但技術更加重要。态度無法替代技術，在你被别的黑客稱為黑客之

前，有一套基本的技術你必須掌握。 這套基本技術随着新技術的出現和老技術的過時

也随時間在緩慢改變。例如，過去包括使用機器碼程式設計，而知道最近才包括了HTML語

言。但現在明顯包括以下技術：

1 學習如何程式設計

這當然是最基本的黑客技術。如果你還不會任何計算機語言，我建議你從Python開始。

它設計清晰，文檔齊全，對初學者很合适。盡管是一門很好的初級語言，它不僅僅隻

是個玩具。它非常強大，靈活，也适合做大型項目。

但是記住，如果你隻會一門語言，你将不會達到黑客所要求的技術水準，甚至也不能

達到一個普通程式員的水準---你需要學會如何以一個通用的方法思考程式設計問題，獨立

于任何語言。要做一名真正的黑客，你需要學會如何在幾天内通過一些手冊，結合你

現在所知，迅速掌握一門新語言。這意味着你應該學會幾種不同的語言。

如果要做一些重要的程式設計，你将不得不學習C語言，Unix的核心語言。其他對黑客而言比

較重要的語言包括Perl和LISP。 Perl很實用，值得一學；它被廣泛用于活動網頁和系

統管理，是以即便你從不用Perl寫程式，至少也應該能讀懂它。 LISP 值得學習是因

為當你最終掌握了它你會得到豐富的經驗；這些經驗使你在以後的日子裡成為一個更好

的程式員，即使你實際上可能很少使用LISP本身。

當然，實際上你最好四種都會。 (Python, C, Perl, and LISP). 除了是最重要的四種

基本語言，它們還代表了四種非常不同的程式設計方法，每種都會讓你受益非淺。

這裡我無法完整地教會你如何程式設計---這是個複雜的活兒。但我可以告訴你，書本和課程

也不能作到。幾乎所有最好的黑客都是自學成材的。真正能起作用的就是去親自讀代碼

和寫代碼。

學習如何程式設計就象學習用自然語言寫作一樣。最好的做法是讀一些大師的名著，試着自

己寫點東西，再讀些，再寫點，又讀些，又寫點....如此往複，直到你達到自己在範文

中看到的簡潔和力量。

過去找到好的代碼去讀是困難的，因為很少有大型程式的可用源代碼能讓新手練手。這

種狀況已經得到了很大的改善；現在有很多可用的開放源碼軟體，程式設計工具和作業系統

（全都有黑客寫成）。這使我們自然地來到第二個話題...

2 得到一個開放源碼的Unix并學會使用、運作它

我假設你已經擁有了一台個人計算機或者有一個可用的（ 今天的孩子們真幸福 :-) ）。

新手們最基本的一步就是得到一份Linux或BSD-Unix，安裝在個人計算機上，并運作它。

當然，這世界上除了Unix還有其他作業系統。但它們都是以二進制形式發送的---你無法

讀到它的源碼，更不可能修改它。嘗試在DOS或Windows的機器上學習黑客技術，就象是

在腿上綁了鐵塊去學跳舞。

除此之外，Unix還是Internet的作業系統。你可以不知道Unix而學會用Internet，但不懂

它你就無法成為一名Internet黑客。因為這個原因，今天的黑客文化在很大程度上是以

Unix為中心的。（這點并不總是真的，一些很早的黑客對此很不高興，但Unix和Internet

之間的共生關系已是如此之強，甚至連微軟也無可奈何)

So，裝一個Unix---我個人喜歡Linux，不過也有其他選擇。（你也可以在同一台機器上同

時運作DOS,Windows和Linux）學會它。運作它。用它跟Internet對話。讀它的代碼。試着

去修改他。你會得到比微軟作業系統上好的多的程式設計工具（包括C,Lisp, Python, and

Perl），你會得到樂趣，并将學到比你想象的更多知識。

關于學習Unix的更多資訊，請看 The Loginataka.

要得到Linux，請看： 哪裡能得到 Linux.

3 學會如何使用WWW和寫HTML

大多黑客文化建造的東西都在你看不見的地方發揮着作用，幫助工廠、辦公室和大學正

常運轉，表面上很難看到它對他人的生活的影響。Web是一個大大的例外。即便政客也同

意，這個巨大而耀眼的黑客玩具正在改變整個世界。單是這個原因（還有許多其它的）

， 你就需要學習如何掌握Web。

這并不是僅僅意味着如何使用浏覽器（誰都會），而是要學會如何寫HTML，Web的标記語

言。如果你不會程式設計，寫HTML會教你一些有助于學習的思考習慣。是以，先建起自己的主

頁。

但僅僅建一個首頁也不能使你成為一名黑客。 Web裡充滿了各種網頁。多數是無意義的，

零資訊量垃圾。

要想有價值，你的網頁必須有内容---必須有趣或對其它黑客有用。這樣，我們來到下一

個話題....

---黑客文化中的地位

象大部分不涉及金錢的文化一樣，黑客王國的運轉靠聲譽維護。你設法解決有趣的問題，

但它們到底多有趣，你的解法有多好，是要有那些和你具有同樣技術水準的人或比你更

牛的人去評判的。

相應地，當你在玩黑客遊戲時，你知道，你的分數要靠其他黑客對你的技術的評估給出。

（這就是為什麼隻有在其它黑客稱你為黑客是，你才算得上是一名黑客）這個事實常會被

黑客是一項孤獨的工作這一印象所減弱；它也會被另一個黑客文化的禁忌所減弱（此禁忌

的效力正在減弱但仍很強大）：拒絕承認自我或外部評估是一個人的動力。

特别地，黑客王國被人類學家們稱為一種精英文化。在這裡你不是憑借你對别人的統治來

建立地位和名望，也不是靠美貌，或擁有其他人想要的東西，而是靠你的奉獻。尤其是奉

獻你的時間，你的才智和你的技術成果。

要獲得其他黑客的尊敬，你可以做以下五種事情：

1. 寫開放源碼的軟體

第一個（也是最基本和傳統的）是寫些被其他黑客認為有趣或有用的程式，并把程式的原

代碼公布給大家共享。

（過去我們稱之為“自由軟體-free software”，但這卻使很多不知free的精确含義的人

感到不解。現在我們很多人使用“開放源碼-open source”這個詞）

黑客王國裡最受尊敬的大牛們是那些寫了大型的、具有廣泛用途的軟體，并把它們公布出

去，使每人都在使用他的軟體的人。

2. 幫助測試并修改開放源碼的軟體

黑客們也尊敬也那些使用、測試開放源碼軟體的人。在這個并非完美的世界上，我們不可

避免地要花大量軟體開發的時間在測試和抓臭蟲階段。 這就是為什麼任何開放源碼的作

者稍加思考後都會告訴你好的beta測試員象紅寶石一樣珍貴。 (他知道如何清楚描述出錯

症狀，很好地定位錯誤，能忍受快速釋出的軟體中的bug，願意使用一些簡單的診斷工具)

 甚至他們中的一個能判斷出哪個測試階段是延長的、令人精疲力盡的噩夢，哪個隻是一

個有益健康的玩意兒。

如果你是個新手，試着找一個趕興趣的正在開發的程式，作一個好的beta測試員。從幫着

測試，到幫着抓臭蟲，到最後幫着改程式，你會不斷進步。以後你寫程式時，會有别人來

幫你，你就得到了你當初善舉的回報。

3. 公布有用的資訊

另一個好事是收集整理網頁上有用有趣的資訊或文檔如FAQ。許多主要FAQ的維護者和其他

開放源碼的作者一樣受到大家的尊敬。

4. 幫助維護基礎設施的運轉

黑客文化是靠自願者運轉的。要使Internet能正常工作，就要有大量枯燥的工作不得不去

完成----管理mail list，newsgroup，維護大量文檔，開發RFC和其它技術标準等等。做

這類事情的人會得到很多人的尊敬，因為每人都知道這些事情是耗時耗力的苦役，不象編

碼那樣好玩。做這些事情需要毅力。

5. 為黑客文化本身服務

最後，你可以為這個文化本身服務（例如象我這樣，寫一個“如何成為黑客”的初級教程

 :-- ）（hehe,象我這樣把它翻成中文 :-) ） 這并非一定要在你已經在這裡呆了很久，

精通所有以上4點，獲得一定聲譽後後才能去做。

黑客文化沒有領袖。精确地說，它确實有些文化英雄和部落長者和曆史學家和發言人。若

你在這圈内呆的夠長，你或許成為其中之一。

記住：黑客們不相信他們的部落長者的自誇的炫耀，是以很明顯地去追求這種名譽是危險

的。你必須具備基本的謙虛和優雅。

---黑客和怪人(Nerd)的聯系

同流行的傳說相反，做一名黑客并不一定要你是個怪人。然而，很多黑客都是怪人。做一

個出世者有助于你集中精力進行更重要的事情，如思考和程式設計。

是以，很多黑客都願意接受“怪人”這個标簽，更有甚者願意使用“傻子(geek)”一詞并

自以為豪---這是宣布他們與主流社會不合作的聲明。

如果你能集中足夠的精力來做好黑客同時還能有正常的生活，這很好。今天作到這一點比

我在1970年代是個新手是要容易的多。今天主流文化對技術怪人要友善的多。甚至有更多

的人意識到黑客通常更富愛心，是塊很好的做戀人和配偶的材料。 更多資訊見 Girl's

Guide to Geek Guys.

如果你因為生活上不如意而為做黑客而吸引，那也沒什麼---至少你不會分神了。或許以

後你會找到自己的另一半。

---風格的意義

重申一下，做一名黑客，你必須進入黑客精神之中。當你不在計算機邊上時，你仍然有很

多事情可做。它們并不能替代真正的程式設計（沒有什麼能替代程式設計），但很多黑客都那麼做

，并感到它們與黑客精神存在一種本質的關聯。

閱讀科幻小說。參加科幻小說讨論會。（一個很好的尋找黑客的場合）

研究禅宗，或練功習武。

練就一雙精确的耳朵，學會鑒賞特别的音樂。學會玩某種樂器，或唱歌。

提高對雙關語的鑒賞。

學會流暢地用母語寫作。（令人驚訝的時，我所知道的所有最棒的黑客，都是很不錯的作

家）

這些事情，你做的越多，你就越适合做黑客。至于為什麼偏偏是這些事情，原因并不很清

楚，但它們都涉及到了左-右腦的綜合技巧，這似乎是關鍵所在。（黑客們既需要清晰的

邏輯思維，有時也需要強烈的跳出邏輯之外的直覺）

最後，還有一些不要去做的事情。

不要使用愚蠢的，過于嘩衆取寵的ID

不要自稱為網絡崩客(punk) ，也不要對那些人浪費時間

不要寄出充滿拼寫和文法錯誤的email，或張貼錯誤百出的文章

做以上的事情，會使大大損害你的聲譽。黑客們個個記憶超群---你将需要數年的時間讓他們

忘記你的愚蠢。

---其它資源

Peter Seebach為那些不知如何同黑客打交道的經理們維護了一個非常精彩的黑客FAQ。

The Loginataka 有許多關于如何正确培養一個Unix黑客的态度的材料。

我也曾寫過一篇“黑客文化簡史”。

我還寫過另一篇文章，“大教堂與集市”，解釋了許多Linux和開放源碼文化的運做原理

。我還在它的續集“開拓智域”一文中有更直接的論述。

---FAQ（常問問題解答）

問：你會教我如何做黑客嗎？

自從第一次釋出此頁，我每周都會得到一些請求，要我“教會他如何做黑客”；遺憾的

是，我沒有足夠的時間和精力來做這個；我自己的程式設計項目已經占用了我110%的時間。

甚至即便我想教你也不可能，黑客基本上是一項需要你自行修煉的的态度和技術。你會

發現即使真正的黑客想幫助你，如果你乞求他們填鴨一樣教你的話，你不會赢得他們的

尊敬。首先去學習。顯示你在嘗試，你能靠自己去學習。然後再去向黑客們請教問題。

問：你會幫我“黑”掉一個站點嗎？或者教我怎麼黑它？

No. 任何在讀完FAQ後還問此問題人，都是愚不可及的家夥，即使有時間我也不會理睬。

任何發給我的此類mail都會被忽略或被痛斥。

問：哪裡能找到真正的可以與之交流的黑客？

最佳辦法是就近參加一個Unix或Linux的使用者組，參加他們的會議。

問：我該先學哪種語言？

HTML, 如果你還不會的話.

但它不是一個真正的程式設計語言。當你準備程式設計時，我建議你從 Python開始. 會有很多人

向你推薦Perl，它比Python還受歡迎，但卻難學一些。

C 是非常重要的，但它卻是最難學的。不要一開始就嘗試學C。

問：開放源碼的自由軟體不會使程式員餓肚子嗎？

這似乎不大可能---到目前，開放源碼軟體産業創造了而不是消滅了大量工作機會。

如果寫一個程式比不寫一個程式隻是個純粹經濟上的收益的話，無論它是否免費，隻要

它被完成，程式員都會從中得到回報。而且，無論軟體是由多麼的free的方法開發的，

對更新的軟體應用的需求總是會有的。

問：我從何學起？哪裡有免費的Unix?

本頁的其他地方指向最常用的免費Unix。要做一名黑客，你需要自立自強，以及自我教

育的能力。

現在開始吧......