天天看點

學習英語,講好中國故事——今天開啟了"五一小長假"模式。大家都成了holidaymakers(度假者),除了極少數特殊崗

作者:閑看秋風999

學習英語,講好中國故事——

今天開啟了"五一小長假"模式。大家都成了holidaymakers (度假者),除了極少數特殊崗位以外,大家的時間表生活節奏開始同步in step 。

五一國際勞動節至少有兩種表達方法: May Day , labor day. May Day 還有另外一種象征,那就是迎接夏季的到來。

美國人的勞動節不在這一天;每年九月的第一個星期一是美國的勞動節,有也翻譯成"勞工節"。1884年九月四号美國紐約的勞工第一次提出了"八小時工作,八小時娛樂,八小時休息"的口号;後來國會投票将九月第一個星期一規定為法定節假日venerable institution. 同時,這一天也意味着夏季的結束。

中國傳統文化中有不少的"節",比如最重要的春節。spring festival

Festival 英語解釋的意思是,"同一個地方有組織的慶祝或者紀念活動",比如說音樂節,電影節,冷餐節等等。

是以,傳統中國佳節一般都是festival,端午節dragon boat festival, 中秋節middle autumn festival. 清明節 Qingming festival /Tomb Sweeping Day 潑水節 water splashing festival 等等。

注意: 此處出現了"day "這個單詞表示"節";

Day 英語又是怎麼解釋的呢?

A day assigned to a particular purpose or observance 為某一特殊目的指定的一天。

比如說"勞動節" labor day, 婦女節 women's day, 國慶節,national day, 消費者權益保護日,consumers" day, 等等。

Every dog has his day. 什麼意思?

時來運轉。day, 好日子,重大的日子。

holiday 神聖的日子;過去通常指宗教節日。現在已經"世俗化"了。比如暑假,summer holiday 等等。

Vacation 學校的假期,. 美國議會休會期。暑假,summer vacation

Feast 宗教節日,比如猶太教的Passover. 逾越節,Easter 複活節,等等。

Carnival 狂歡節,指一年一度的街頭歌舞表演盛會,又被翻譯成"嘉年華"

口語的"慶祝,歡度",celebrate, celebration, spend... Joyfully

非常正式的文體,用observe慶祝。

旅遊景點 scenic spots

名勝古迹 places of historic interests

除了旅遊以外,holidaymakers (度假者)還有不少選擇,比如說camping 露營, biking (騎行),hiking (徒步走、遠足),body building (健身),road trip, self -drive tour (自駕遊),當然還有sleep in, lie in (睡懶覺)

也有不少人哪兒都不去,待在家裡不去湊熱鬧,避免感染新冠病毒COVID-19。

漲價 The price has gone up.

人山人海 crowds of people, crowded condition, a sea of faces

訂酒店 book the hotel, hotel reservation

出國遊 travel overseas, travel abroad

五一節愉快

Happy May Day! Enjoy!

學習英語,講好中國故事——今天開啟了"五一小長假"模式。大家都成了holidaymakers(度假者),除了極少數特殊崗
學習英語,講好中國故事——今天開啟了"五一小長假"模式。大家都成了holidaymakers(度假者),除了極少數特殊崗
學習英語,講好中國故事——今天開啟了"五一小長假"模式。大家都成了holidaymakers(度假者),除了極少數特殊崗
學習英語,講好中國故事——今天開啟了"五一小長假"模式。大家都成了holidaymakers(度假者),除了極少數特殊崗
學習英語,講好中國故事——今天開啟了"五一小長假"模式。大家都成了holidaymakers(度假者),除了極少數特殊崗
學習英語,講好中國故事——今天開啟了"五一小長假"模式。大家都成了holidaymakers(度假者),除了極少數特殊崗

繼續閱讀