原文編譯自：LA Times
作者：DAN WOIKE
原标題：Lakers guard D’Angelo Russell not lacking confidence before Grizzlies series
湖人和灰熊的季後賽首輪就要開打，現在我們把視線聚焦到拉塞爾身上-這個湖人的X因素：
最近拉塞爾狀态有所起伏
要撼動一些似乎不可動搖的東西很難，比如8次投丢的記憶，比如在球隊處于關鍵時刻時隻能作壁上觀。
自回歸湖人後已經打了三場比賽，但德安吉洛·拉塞爾顯然不會是以動搖，他不僅對自己的能力充滿信心， 同時也能從容地表達自己的能力。
“我喜歡我做事的方式。我真的很感激……我是自己的粉絲，”他在全明星休息日後說道。“我隻是謙虛地這麼說。”
他不是在開玩笑。
湖人隊将帶着赢下這場附加賽的浩蕩聲勢進入季後賽，這場附加賽是一場易被遺忘的投籃大戰，也是一場拉塞爾在九投一中後被教練達文·哈姆用替補控衛丹尼斯·施羅德壓在闆凳上的比賽。
自那場比賽以來，拉塞爾第一次公開談論他在對陣森林狼時的糟糕表現，這場比賽裡他得到了8次助攻，這些表現并不會動搖他接下來的比賽方式——湖人隊周日将在孟菲斯對陣2号種子灰熊。
“我認為我可以在比賽的任何時候讓球隊運轉起來。我隻需要在那裡，完成這件事，”拉塞爾在球隊周五訓練後說。“如果我不在場上，教練有其他的安排，我必須接受這一點。但如果他在比賽結束前派我上場，我可以很容易地……連續投中10次。我就是那種類型的球員。
“……老實說，我們需要勝利。我們渴求勝利。對我來說，沉淪于這件事，感到沮喪或信心低落，我認為并不是正确的處理方式。我絕對願意做任何事，做我能做的一切，以避免在未來又陷入這樣的處境。”
拉塞爾已經向湖人隊展現了他應對逆境的能力。在輸給達拉斯獨行俠和休斯頓火箭之後，拉塞爾在最後八場比賽中命中率接近54%，場均16.9分。
盡管進入季後賽以後可能不得不改變比賽風格，但讓一切盡可能地保持正常，讓湖人表現的盡可能接近這種幫助他們在全明星後變為西部最好球隊之一的風格，是重中之重。
罰球會是比賽中的一大關鍵因素
全明星後，湖人隊的場均罰球次數達到了nba最高的28.3次，比灰熊在同一時間段的場均罰球次數多7.5次。湖人也不怎麼犯規——全明星後他們場均16.4次犯規是聯盟最好的。而在全明星後，隻有多倫多猛龍的犯規次數比灰熊少。
“不管有沒有哨子，我們都有工作要做。這是我整個賽季給我的球隊傳達的資訊，”哈姆說。“另一方面，我們傳達給球員的資訊也是不要妥協，不要試圖赢得罰球。是以我認為這些資訊都有兩面性，它們是共存的，因為現在我們有責任去打好比賽。如果我們很軟弱，或者我們試圖得到幫助或其他什麼，那将會反過來影響我們的防守，因為我們會去抱怨，而不是迅速回到自己的半場參與回防。
“裁判，我們，都會情緒化。這也是一項情緒化的運動。我們對正在發生的事情充滿熱情。但回歸比賽本身，你隻需要去好好打球。你必須盡力比賽。而通常，打得最努力的球隊通常會得到有利的哨子。”
後衛奧斯丁·裡夫斯，這場附加賽中他沒有在這些哨聲中分到一杯羹，他隻罰了三次球。
“我認為這将是一輪更注重身體對抗的比賽。” 他說，“灰熊的打法很明顯，他們也是一支身體素質超好的球隊。是以我認為這就是這輪系列賽的本質。這和前幾個比賽夜的情況差不多。是以你隻要帶着這種心态去比賽，什麼都不會改變。一切仍由籃球決定。”
湖人已經做好了充足準備
湖人隊在周五開始訓練之前已經有兩天沒有訓練了，由于他們的休息，他們應該能更好地應對周日的身體和精神挑戰。
在他們赢得附加賽後的第一次全面訓練中，隻有施羅德在周二扭傷腳踝後沒有現身，哈姆稱這是預防措施。
“最近的一個半月，兩個月，每一場比賽都非常關鍵，是以就像一場心理戰。你必須在每一場比賽都重拳出擊，因為這些比賽都必須拿下，”裡夫斯說。“顯然現在這輪比賽也是一樣，但最近幾天我們過的真的很不錯。”
湖人隊周五就離開了洛杉矶，前往孟菲斯以适應時區的變化，并将于周日下午2點在田納西州提前開始比賽。哈姆周五開玩笑說，當他還是一名球員的時候，他的球隊會在周日上午10點才會抵達城裡，但現在休養專家和隊醫幫助做出了這些決定。
到湖人隊周三打第二場比賽的時候，他們已經在城裡待了五個晚上了。
拉塞爾和湖人充滿了信心
“我認為這很棒。可以早點到達那裡，适應場地和周圍環境，”拉塞爾說。“我想讓酒店房間變得像我的較高價的電梯大廈。有蠟燭、我自己的毯子等諸如此類的東西。提前去能讓我有一天的時間把酒店變成家一樣的感覺。
“我認為這是件好事。”
無論如何，即使是手感冰涼也不能讓拉塞爾安心地坐在場下，因為即使這樣，他也發誓不會改變他的比賽方式。
“我試圖證明我就是那種類型的球員。那晚我本可以送出15次助攻，20次助攻。如果我投不進球，我仍然可以掌控比賽。就這麼簡單，”拉塞爾說。“而如果我投進了球，比賽可能就結束了。是以，隻要我自己明白我是那種類型的球員，無論教練是否決定派我上場，我都不會失去任何信心。我隻需要知道我是那種類型的球員。
“懂的人都懂。”
拉塞爾當然是這些人的其中之一。
你們看好拉塞爾在湖人季後賽的表現嗎？