中國排超外援聊各國女排聯賽趣事：卡神無處不在 被塔伊薩吼 中文鬧笑話

​​保加利亞女排名将拉巴德捷耶娃日前接受俄羅斯媒體采訪，講述了很多在各國聯賽打球的有趣故事，摘譯如下：

“在索菲亞，隊友對我說：‘滾回家去，鄉巴佬’”

我從未想過能去這麼多國家、這麼多城市，但我很感激自己的職業是這樣發展的，見識這麼多東西真得很開心。我的母親打過業餘排球，父親在半職業球隊踢球，他是體育迷，見多識廣。我的哥哥打排球，是以我也想象他那樣。最早我是學保加利亞民族舞的，之後練了 空手道。當兩年後我可以在訓練中獲勝後就想嘗試其他東西，于是學校老師讓我試了排球，那時候我是班裡最高的女孩。試過後我立刻就愛上了它。

我來自一個非常小的村子。最近我還跟科羅列娃說過我們村子，開玩笑說村裡就400個人，哦，停一下，如果我不在那兒了，那就隻有399個了。

2005年我開始在索菲亞中央陸軍隊打球，當時是全國實力最強的球隊，我很快就站穩了首發位置。那些首都姑娘可不願接受我這樣一個鄉下來的，留字條給我“鄉巴佬，滾回家去！”。母親跟我說：“你可以在晚上哭，然後對自己說‘我會揍扁你們！’”從那以後，我 去什麼地方都沒有适應問題了。

“我複制了奧斯莫科羅維奇的每個動作”

2010年我轉會到意大利科内利亞諾，我是隊裡最小的，隻會說保加利亞語，其他隊員則不會說英語，跟我交流時隻說意大利語。想想看，我那時就19歲，在一個陌生的國家，不會說，也沒人跟我說。恐懼叢生，我必須盡可能快地開口說意大利語。

第二年我轉會到了阿塞拜疆巴庫隊，那是我職業生涯重要的階段，因為隊中有很多當時世界上最優秀的球員，她們就在你面前，成為你的榜樣。奧斯莫科羅維奇就是這樣一個榜樣，我完全照搬着她的一切技術：一傳、發球、扣球、攔網，簡直就是在計算機上的複制和粘貼操作。賽季結束後，教練說：“多比，你的攔網已經比奧斯莫科羅維奇好了。”我簡直無法相信！什麼？比她還好？

“我絕對能記住卡斯蒂略”

誰會記不住卡斯蒂略呢？那時候她防起了那麼多加莫娃的重扣！她無處不在！卡斯蒂略是個偉大的球員，有時候會讓人産生殺了她的念頭。每個球她都接！就在你已經準備接一傳、并且球馬上就要到手上的時候，卡斯蒂略出現了，然後球就已經到了二傳手上。她是一個可以依賴的人，很高興能和她一起打球。除了她，巴庫還有很多優秀球員：格倫、阿金拉德沃、瑪瑪多娃、格拉斯、斯科魯帕等等。

在阿塞拜疆的兩個賽季成為我職業生涯的起飛點。之後我轉會到加拉塔薩雷，隊裡有主教練巴博裡尼和二傳洛比安科，讓人無法拒絕。在那兒我又學到了很多，最近我還跟喀山的隊友們講過洛比安科給我的印象。她當時35歲，訓練中要求傳球進筐，100次她傳進去99次！ 當時我簡直不敢相信。第一次訓練她過來問我想要什麼樣的傳球，我說“快的、短球”。之後的整個賽季，我對她的傳球品質無話可說，每次都是合适的高度、合适的速度。這怎麼可能呢？太令人印象深刻了。

科舍列娃是個偉大的球員，個性與衆不同，任何時候都渴望勝利。有這樣一個永遠争第一的隊友，無論隊伍強弱都會鼓舞人心。

“在巴西，任何訓練都像是奧運會的決賽”

巴西一直都是我的夢想，我是巴西隊的鐵杆球迷。你無法想象巴西主場的氛圍，活力四射，整個球館都在球迷的呐喊聲中震顫。我一直都想和雷岑德合作，我們大概保持聯系有10年了，可惜到現在還沒成。在米納斯的賽季令人難忘，遇到了很多新朋友、學到了許多有趣的事。盡管謝拉、塔伊薩和卡羅爾這些球員幾乎赢得過一切，但她們對于每次訓練都非常認真。也許在巴西，每次訓練都像是奧運會的決賽，沒有人想輸！記得有次我打丢一個球後，塔伊薩會過來吼我：“怎麼回事？你幹什麼呢？”她們總是要赢：訓練、友誼賽、熱身都要赢。

除了保加利亞語，我還會六種語言：俄語、英語、意大利語、塞爾維亞語、葡萄牙語和西班牙語。都是在隊裡跟教練和隊友溝通時學的。我和哥哥都有一種技能：每當聽到一個新詞就會記在腦子裡。性格也很有幫助，我喜歡說，為了更快地學會我不恥于說錯。是以我學葡萄牙語非常快，讓我很快融入。在巴西她們都說我大概是所有外援裡最像巴西人的。

經曆過中國排超的訓練後，我再也不怕任何訓練了。跟亞洲的訓練相比，其他國家的訓練就像是度假。上個賽季在中國，我在四個月裡隻休了三天。在喀山的休息日我都有點不知所措了，去幹什麼呢？巴西的訓練跟歐洲差不多：早晚各倆小時。跳舞也是巴西訓練的一部分，不跳就無法訓練。得了分，跳舞；去喝水，跳舞；無時不刻都在跳舞。

“在中國，稱呼隊友‘傻瓜’”

很高興能在中國打球，我希望能多去這個國家。我真的很喜歡中國，聯賽也很好，因為一個賽季可以在兩個國家打球。很幸運我在廣東隊的教練來自歐洲，是以前三個賽季我能熬過訓練。在餐飲方面，主場完全沒問題，因為大多數時間我們都和教練一起吃西餐，但客場就不行了，甚至連中國隊友都不總能适應。有時候我一整天都是吃米飯，一勺米飯一口涼水，然後又是一勺米飯一口涼水。米飯是蒸出來的，還很燙。上個賽季确實有些場館很冷，但我已經習慣了。現在在常溫館裡我會覺得熱，在喀山我還會讓你們把空調開大點。

學會中文根本不可能！我隻會說幾個不好的詞。搞笑的是有個詞我不知道意思但在隊裡用了很長時間。有個隊友叫“Sha Gue”，我一直叫她“Sha Gua”，其他隊友都在笑，甚至對手也在笑。最後還是教練做了解釋。我知道喀山的副攻蘇沃羅娃在學中文，她不停地向我打聽關于中國的一切。我跟她說，“如果你願意，我可以教你幾句髒話”。

去年11月接到喀山的邀請時我有些猶豫，因為擔心俄超的強力排球會讓我去年受傷的肩膀受不了。在中國每場比賽要扣60下，是以我要做好準備(不能再受傷)。後來我在網上看了一場喀山的比賽，意識到可以适應，也能幫到球隊。看了那場比賽我能感覺自己充滿了能量 ，而且我還從來沒在俄羅斯打過球。此外，因為是短期合同，如果不喜歡，幾個月後我就可以走人。