“監”與monitor、supervision：
監：監jiān，會意字。甲骨文字形，上邊是一個人睜大眼睛在往下看（臣，豎目），下邊是個器皿。金文又在器皿上加一小橫，表示器中有水。春秋末年銅鏡出現之前，人們是在用水面照看自己面目的，後稱銅鏡為“鑑”，也寫作“鑒”，“臨”即是“鑑”的初文。“監”就是一個人彎着腰，睜大眼睛，從器皿的水中照看自己的面影。臨水正容，當然得仔細觀察，方能看得清楚。由實而虛，監字又有觀、視、察等義，到後來，監還成了專門監視、監督他人的職務或機構。監字引申再引申的結果，便是另造形聲字來承擔照容及盛水照容之器。
通過“監”字的演變，我們知道這一以目視水之景展現了該字的核心含義：一為“看”之動作，即眼睛；二為看的對象，即器皿中之水面。從現實生活來看，實作“監”的目的，也無非必不可少的“眼睛看”和“被眼睛看的對象”。
一湖秋水呈雙景
上帝視角
英語中詞義含“監督”的單詞我們常見的有monitor、supervision。
monitor作為動詞有：監視，監聽（外國廣播或電話），監控（無線電或電視傳輸信号）之義；作為名詞有監控器，顯示器，監督員，班長等含義。該詞中，-it、-or均為字尾，無實際含義；該詞含義的核心在于mon-的字母組合。從上面分析和我們的生活實踐可知，要實作“監”的過程和結果，早期用于“鏡子”的水面和“眼鏡”不可或缺。
英語中的鏡子為mirror，其第二個-r-字母系連接配接之作用，-or系表物之字尾。mir-中，字母m-系拟水面之波浪，這一字母組合就有了鏡子的含義。單詞marine海洋的、海軍等的詞義即源于m-拟海浪、水波。mir-、mon-、mar-的變化隻不過是元音i-、o-、a-的音變即字母r-、n-的形變，這些都是詞形辨識的需要，不影響字母m-的初始含義。
至于monitor列示的一系列詞義，無非是其初始含義的引申及引申之引申，完全符合我們生活之邏輯。
supervise為動詞，其含義為：監督（任務、計劃、活動）、指導（某人）的工作。其字首super-為在上的、超級的；其詞根vise-的含義為看，其中的-ise可以視為動詞字尾，這樣，我們就來看字母v-的含義了。我們漢字“目”是從人的正面看眼睛之形狀，這是一個“豎立的”眼睛；漢字“開”則是描畫古時開啟門戶門栓的場景。英語中，一個字母v-同樣表述了這樣的場景，但它是從人的側面來看一個人睜眼看的動作，即用一個“平躺下”的v-來指代。我們常見的單詞view觀點（你怎麼看）、visit參觀、vision幻想、visa簽證（通關時要眼看）等，其中的字母v-即為此而成。
作弊無以遁形
通過以上分析，supervise即描畫一個從上面看下面之場景，這樣，其作為“監督”之含義也就不解而知了，“指導”乃監督後的關關聯作。
首字母有意，且其與漢語說文解字有異曲同工之妙，但要思考和挖掘，期與志同道合同行。