天天看點

《媽媽咪鴨》:專業級“賣萌”,并且不僅于此

作者:澎湃新聞

《媽媽鴨》經過幾次改動和上映點,終于等到了大型影院線上映的日子。即便如此,該片的首日評分也隻有6.01%,低于"熊出"畸形組的春節期間。另一件略顯尴尬的事情是,高度"崩盤"的法國動畫電影《鳥的曆險記》,其中也有鳥類遷徙,選擇在《母鴨》上映前一天"進入市場",盡管收視率很低,也多少對《老鴨媽媽》構成了震撼。諺語說,"熟鴨飛"、"媽咪鴨"在兩隻小黃鴨的呱呱和休息,雖然在劇情上幸存下來變成了"熟鴨",但在商業上,《鴨媽媽》這部電影本身的票房成績,前景實在是不容樂觀的。

《媽媽咪鴨》:專業級“賣萌”,并且不僅于此

"媽媽鴨"海報

《媽媽咪鴨》:專業級“賣萌”,并且不僅于此

《飛鳥曆險記》海報

作為一部中美動畫電影,雖然《母鴨》隻由萬達影業和原力動畫制作,但電影還是更像是好萊塢流水線上的制作:影片由原力動畫CEO趙瑞和好萊塢電影人克裡斯托弗·詹金斯聯合執導,但故事闆應該全部由兩位美國編劇克裡斯托弗·詹金斯和羅伯·缪爾構思。從字幕的結尾來看,中國編劇丁丁、包歐、吳一環等人隻進行了"中國化"的台詞工作,即便是精彩的花朵,也加入了很多中國語境獨特的小幽默和小機智,或許沒有參與到電影核心情節的建構中。這也解釋了為什麼作為"國産"動畫電影,《媽媽鴨》出現在插曲中都是英文歌曲——畢竟旋律是按照英文發音習慣寫的,歌詞翻譯成可讀的中文字幕并不難,要翻譯成一首能唱在朗朗上的歌曲,是很難的。

不可能責怪《鴨子媽媽》挂在一部自制電影的名字上,兜售好萊塢工業體系中的平庸作品。《媽咪鴨》制作的特效,相比迪士尼等行業巨頭的重量級作品,當然略顯順風,但投入到全球動漫電影行業,至少達到了技術前沿的水準。令人高興的是,這部電影沒有用"灑水"模式來外包整體,中國員工的參與度真的不低。"易老師長技能",好壞要有"老師"的态度和機會。從長遠來看,《鴨子媽媽》提供了"親力親為"的機會,培養本土動畫電影人才,價值遠非票房衡量。

《媽媽咪鴨》:專業級“賣萌”,并且不僅于此

《媽媽鴨》

這部電影取悅了中國觀衆,許多場景來自國内的标志性風景,也覆寫了廣闊的,橫跨南北。觀衆看到北京的八達嶺長城,廣西的桂林山水,雲南的元陽台地,湖南張家界的武陵源鳳林,以及會有多少親密感。影片中一場戲在桃園村,中國傳統市場熙熙攘攘的夜景,以及中餐館熱氣騰騰的用餐和準備場景的視覺呈現,也是原創的,不是外國人想象的中國,你知道中國團隊畢竟是在做功課,準備來。

《媽媽咪鴨》:專業級“賣萌”,并且不僅于此

《母鴨》中的祖國風光

影片的情節基本上是好萊塢動畫電影類型叙事的另一種應用,主題是鳥類和動物的個人成長。主角大鵬和小鴨子一起尋找,組成合成的旅行伴侶,一路尋找親戚并南下移動的冒險之旅,是典型的公路冒險電影式的情節安排,也利用了"上帝偷走牛奶爸爸"的情感關系,以及"雞跑"在逃生橋段。

影片中太多的分心,冒險之旅上各種配角、插話,當然要制造很多笑點,很難給觀衆看完電影留下持久的印象。相反,中國編劇搖腦筋,影片中自制的兩隻臭鼬鶴鳥名叫姚灰和寶玉,母雞和妻子燕丈夫都給春椒起了個智慧,顯然在《春光》裡遙輝和何寶榮,以及用了《春與志明》系列英雄的名字,精彩恰到好處的地方, 指向末尾。然而,影片的後段卻莫名其妙地穿插着半瓶醫生松鼠的一個情節,而《追趕惡魔2》飾演的大鵬則緻力于奇異的發明,存在分叉主線過遠的問題,有一些嫌疑的拖延。

《媽媽咪鴨》:專業級“賣萌”,并且不僅于此

這部名為《媽媽鴨》的電影,不僅利用音樂劇《媽媽咪呀》給人一種快樂的印象,強調了電影的輕喜劇性,也對劇情進行了睿智的描述:小黃鴨因為未印的效果而休息,男性大鵬誤認為是母親;是以,這部電影的家庭劇的性質呈現在一個似乎有點"山寨"的标題中。相比之下,影片的英文片名《鴨鴨鵝》太年輕了,除了玩弄押韻的小樂趣。

育兒危機和"去家庭化"趨勢正在全世界蔓延。雖然《鴨媽媽》的劇情并非完全針對中國市場量身定做,強調育兒問題和呼籲回歸傳統家庭,但隻是安撫了目前中國社會在婚姻和育兒問題上的焦慮和不安。在"是否要生孩子"、"什麼時候生孩子"和"生幾個孩子"上猶豫不決的年輕夫婦,可能會受到電影中的愛情的鼓勵。

《媽媽咪鴨》:專業級“賣萌”,并且不僅于此

而如果你隻是想看看萌芽的小鴨子去放松一下,那麼"媽媽鴨"不會讓你失望。不過,兒童觀衆最好有父母陪伴,這部電影在北美被評為PG,正是因為縱觀全片的反派貓,牙齒舞爪的形狀真的有點吓人。獨自觀看電影的孩子們不妨考慮搬到《飛鳥曆險記》的放映廳。

《媽媽咪鴨》:專業級“賣萌”,并且不僅于此

繼續閱讀