#大有學問#
“說到就要做到，一諾千金”，用道地的英語怎麼說？
Right as rain
這句英語表示“非常健康，令人滿意，一帆風順，一切順利”的意思。
Your wife will be back in a week or two and everything will be right as rain again.
再過一兩個星期妻子就會回來了，那時一切又會好起來的。
A promise is a promise.
表示“說到就要做到，承諾就是承諾，一諾千金”的意思。
I promised I'd never leave him，and a promise is a promise.
我答應過他我絕不會離開他的。君子一言，驷馬難追。
I love you with all my heart.
“我愛你毫無保留，我全心全意地愛你”的意思。
My heart belongs to you. I love you with all my heart.
我的心屬于你，我愛你毫無保留。
Do you regret it?
“你後悔嗎？”
You missed a job interview. Do you regret it?
你錯過了一場工作面試，你會後悔嗎？
Don't stay up too late.
“别熬夜太晚”的意思。
Don't stay up too late, or you’ll find it hard to get up on time tomorrow.
别熬夜太晚，否則你會發現明天準時起床很困難。
