10月下旬の朝7時過ぎ、都内の繁華街にある中華料理店に異様なまでのオーラを放つ男性3人組が……。
10月下旬早7點剛過，東京都内商業街中某中華料理店内出現了三位氣場不凡的男性......。
「KAT-TUNの上田竜也さんが、男性2人と食事していました。テーブル席でワンタンスープや焼きそばなどをシェア。周囲の視線を気にしている様子はなくトークに夢中で、スマホで自撮りをしていました」（居合わせた客）
“KAT-TUN成員上田龍也和兩位男性在一起吃飯。他們在單桌位上點了馄饨和炒面之類的菜品。過程當中他們聊的熱火朝天，完全沒有在意四周的意思，還用手機自拍了”。（當時在店食客）
仕事に行く前に腹ごしらえをしていたのではなく、朝まで飲んだ後のシメ。実は、この數分前まで一緒にいたのがKinKi Kidsの堂本光一だった。43歳だが、まだまだ元気いっぱいだ!
這不是上班前的填飽肚子的行為，而是喝了個通宵之後的聚餐。實際上，KinKi Kids成員堂本光一在幾分鐘之前還和他們在一起。雖然已經43歲，但依舊精神十足！
「本人は年齢のことはあまり気にしていないようですね。毎年元日には恒例のコンサートが都内で行われますが、來年はその日に光一さんが44歳になります。冠ラジオ番組で剛さんからそのことを振られると、“ほんまやなあ……。恐ろしいですね”と嘆きつつ、“楽しい時間になればいいな”と意気込んでいました」（レコード會社関係者）
“感覺他本人似乎并不在意年齡的變化。KinKi Kids每年元旦都會在東京舉辦演唱會，而明年的元旦光一就要44歲了。堂本剛在冠名廣播節目中談起這件事的時候，他本人都會感歎‘都已經這個年紀了......。時光真是不饒人呢’，然後又十分爽朗地說‘隻要開心就好了’。”（唱片公司相關人員）
店を出たのは“朝7時”
“早上7點”離店
今年はデビュー25周年を迎え、夏に記念コンサートを開催。集大成として、年末からは4回のドーム公演を行う。
KinKi Kids在今年迎來了出道25周年，夏天又舉辦了紀念演唱會。作為組合集大成之作，年末将在巨蛋舉辦四場公演。
「ジャニーズで“退所ドミノ”が続く中、光一さんが昨夏のソロコンサートで“明日突然、退所しますって言っているかも”と語ったことは波紋を呼びましたが、もちろん本気ではないでしょう。エネルギッシュな姿を見ていると、後輩に道を譲る気はないかと（笑）」（スポーツ紙記者）
“在傑尼斯的‘退社多米諾效應’當中，光一曾在去年夏天的個人演唱會上說了一句‘說不定我明天突然就會說要退社’，引發一陣哀嚎，想必他當然隻是在開玩笑吧。看到他精神十足的樣子，看起來似乎并不打算給後輩們讓路呢（笑）”。（娛樂新聞記者）
仕事では華やかな活躍を見せるが、相変わらずプライベートは謎に包まれている。
工作高調活躍，私生活卻依舊充滿謎團。
「徹底的な“スキャンダル対策”で、女性関係はしっかり秘密にしていますね。'19年に放送されたNHKの『密會レストラン』では、外でデートしたことはないと話していました。車で迎えに行き、自分のマンションの地下駐車場に入るからバレないそうですが、相手の女性はストレスがたまり、別れにつながるみたい」（同・スポーツ紙記者）
“他有一套十分完備的‘醜聞應對政策’，是以女性關系方面保密工作十分到位。在2019年播出的NHK《密會餐廳》中，他坦言自己沒有在外面約過會。都是讓車子去接對方，然後直接開到自家較高價的電梯大廈的地下停車場，不過這樣雖然不會被拍，但給對方女性造成了巨大的壓力，是以最後還是分手了”。（上文娛樂新聞記者）
もちろん聖人君子のような暮らしをしているわけではなく、時には息抜きも。週刊女性は'14年5月に、光一がカフェバーのVIPルームで20代の美女3人と3対3の合コンをしていたことを報じた。
當然，他過的也不是聖人君子般的生活，偶爾也會松懈精神。2014年5月，周刊女性就曾報道堂本光一在一家咖啡店的VIP室内與三位20來歲的美女進行三對三的聯誼聚餐。
朝帰りのこの日も、20代の女性グループと、雑居ビルの中にある“隠れ家バー”で合コンを楽しんでいたようだ。
喝到早上才回家的這天，他們似乎也是和幾位20來歲的女性到一家雜居較高價的電梯大廈的“隐吧”裡暢聊。
「光一さんと上田さんのほかに男性が2人。ここは芸能人禦用達で、一般の人はあまり來ないところなんです。ずっと飲み続けて、店を出たのは午前7時。すっかり日が昇っていました」（店舗関係者）
“當時有光一、上田還有另外兩位男性。因為這裡是藝人常來的地方，普通人一般不會來。他們一直在店裡喝酒，離店的時候已經是早上7點，太陽都升起來了”。（店鋪相關人員）
上田竜也は弟のような存在
上田龍也就像弟弟一樣
光一は、パーカとデニム、マスクを黒で統一したオールブラックコーデ。オーバーサイズの白いパーカに身を包んだ上田は『ジミーチュウ』のスニーカーを合わせたハイブランドな裝いだった。
光一身穿一身黑，黑色外套和牛仔褲，連口罩也是黑色的。而穿着廓形白色外套的上田腳上踩着“JIMMY CHOO”的運動鞋，一身名牌。
「上田さんは、'20年に光一さんが作・構成・演出・主演を務めるミュージカル『Endless SHOCK』に17年ぶりに出演。」（前出・スポーツ紙記者）
“2020年，上田時隔17年出演了由光一創作、構成、導演、主演的音樂劇《Endless SHOCK》”。（上文娛樂新聞記者）
以前からKAT-TUNは光一との仕事が多い。
過去KAT-TUN就和光一有諸多合作。
「NHKの音楽番組『ポップジャム』で司會を務めていた光一さんの専屬バックダンサーとして、'01年に結成されたのがKAT-TUNです。その縁でKinKi Kidsのバックで踴り、光一さんの主演舞台に出演したこともあります」（前出・レコード會社関係者）
“2001年結成的KAT-TUN是NHK音樂節目《POPJAM》主持人光一的專屬伴舞。也是以，他們成為KinKi Kids的伴舞，上田也有機會出演光一主演的舞台劇”。（上文唱片公司相關人員）
プライベートでも仲がよく、兄と弟のような関係だ。
他們私下的關系也情如兄弟。
「上田さんは'20年の舞台を機に光一さんとの距離が縮まっていったようです。光一さんの誕生日には、上田さんが誕生日會を開催。元日なのでなかなか祝ってもらえないとボヤいているのを聞き、“じゃあ、俺がやります!”と手を挙げたんだとか」（芸能プロ関係者）
“在2020年出演光一舞台劇的過程中，上田與光一之間的距離一下子縮短了。上田會在光一的生日為他舉辦生日會。因為聽到光一總說元旦過生日總是收不到什麼祝福，于是上田便主動舉手說‘交給我來！’。”（娛樂公司相關人員）
気心が知れているから、合コンにも誘うのだろう。
正因為關系親昵，是以才邀請他來參加聯誼的吧。
「互いにスマホをのぞき込んだりして、仲睦まじくしていました。マスク越しでも笑顔が伝わってきましたね」（前出・店舗関係者）
“他們會互相看對方的手機，關系真的很好。就算戴着口罩也能看到他們的笑容”。（上文店鋪相關人員）
女性たちが店を後にしてから約10分後、姿を現した光一たち。流しのタクシーを拾おうとしたが、ちょうどシフトの切り替え時間と重なってしまったのか、車道は閑散としていた。
女性們離開店鋪後大約10分鐘，光一和上田才現身。原本想在路上攔一輛計程車，沒想到剛好和計程車的換班時間重合，路上的車輛很少。
5分以上待って、ようやく1台を確保。上田が“どうぞ”と光一を乗せようとすると、乗り込む前にその場にいた3人と熱いハグ。上田には特にギュッと力を込めていたようで、そのお返しに上田は最後まで手を振って見送っていた。
等了五分多鐘才終于攔到一輛計程車。上田讓光一上車，光一便在上車前和在場的三人來了一個熱情的擁抱。對上田更是抱得用力，而對此上田則是在光一上車後一直揮手直到離開。
愛弟子であり弟でもある上田と楽しい一夜を過ごした光一。“全部だきしめて”パワーを蓄えたに違いない。
又是愛徒，又是弟弟。與上田度過歡樂一夜的光一，一定積攢了很多“擁抱一切”的力量。
本翻譯為滬江日語原創，轉載請注明出處。