海外有多種語言文字的《茶經》譯本，從這一現象中，也可以看到《茶經)的影響。
顧渚山下建造的大唐貢茶院景區
據筆者的不完全了解，多年以來，特别是到上個世紀後半期，海外共有日、韓、德、意、英、法、俄、捷克等多種文字《茶經》版本刊行。這對于中國傳統文化的經典來說，也很罕見。除了儒家與道家的少量經典之外，也是不曾有什麼個别經典有過如此衆多的文字翻譯印行流傳。多種文字版本中，日文本《茶經》版本最多。據日本學者統計，有1774年的大典禅師《茶經詳說》本，二十世紀的東京三笠書房刊《茶經》三卷本(1935)、藤門崇白《茶經》、大内白月《茶經》 諸図存《茶經評譯》二卷(茶業組合中央會議所，1941)、盛田嘉穗《茶經》(河原書店，1948)、《茶道古典全集》譯注本(，1957)、青木正兒《中華茶書》本(春秋社，1962)、福田宗位
茶經的韓文版本
茶經的俄文版本
列伊齊基斯(Юлии ДpeЙ3c)譯注的俄文本《茶經》(2007)，Лy Юй:KahohЧая; перевод с древнекитайcкогo,Bведение и koмментарии，等等。
茶經的德文版本
上世紀七八一年代以來，随着茶葉及茶飲經濟總量的增加，随着茶文化在台灣及大陸地區的漸次複蘇，以及日本茶道文化在國際上的傳播，海内外對于《茶經》的研究成果也日益增多。它們是陸羽《茶經》影響深入化的表現，茲列舉部分如下:鄧乃朋《茶經注釋》②，張芳賜等《茶經淺譯》③，傅樹勤、歐陽勳《陸羽茶經譯注》④，蔡嘉德、呂維新《茶經語譯》5，吳覺農主編《茶經述評》6，周靖民《陸羽茶經校注》①，林瑞萱《陸羽茶經講座》②，程啟坤、楊招棣、姚國坤《陸羽茶經解讀與點校》③，布目潮沨《茶經詳解》，沈冬梅《茶經校注》④，等等。
特别值得提出的是台灣張宏庸，對陸羽與《茶經》方方面面的資料做了比較完整的搜集整理工作，計已出版的有《陸羽全集》對于存世陸羽作品的輯校、《陸羽茶經從刊》對于《茶經》古代刊本的搜錄、《陸羽茶經譯從》對于《茶經》外文譯本的收錄、《陸羽書錄》的總目提要、《陸羽圖錄》的相關文物圖錄，以及《陸羽研究資料彙編》對于陸羽相關史料文獻的搜集整理⑤。
綜覽海内外的這些研究成果，有如下一些特點;
(1)作者專業日益廣泛，涵蓋了從茶學到曆史、文化乃至醫藥等諸多學科的學者。
(2)研究内容全面豐富，從茶學，到文獻學(版本校勘考訂、釋義和疑難探索)，到曆史、文化、社會、經濟、茶葉地理、地方文化、茶醫藥等等，無所不包，并且日益細緻。
(3)研究方法和理念日益更新和豐富。
參考原編：沈冬梅 資料僅供閱讀。