凱爾特人客場116比108戰勝雄鹿，本場第四節，霍福德用無解的攻防表現砍下16分，率綠軍單節43比28逆轉對手。此役霍福德砍下30分8籃闆3助攻1封蓋，成為綠軍隊史繼37歲的哈弗裡切克後最年長砍下30+的球員。隊友塔圖姆同樣發揮出色，末節得到12分，第四節他和霍福德合砍28分，追平雄鹿單節得分。與此同時，二人也是自2011年皮爾斯和雷·阿倫之後，綠軍季後賽首對砍下30+得分的二人組。
當凱爾特人與雄鹿系列賽第四戰進行到第三節的時候，不少綠軍球迷其實已經絕望了。
但在那個階段，霍福德的妹妹安娜卻笃定的認為，凱爾特人一定會赢下本場比賽的勝利。她更新了自己的社交媒體，曬出了一張字母哥怒目圓睜瞪着霍福德的照片。安娜這樣寫道：“雄鹿要完蛋了，因為我知道那個表情，霍福德已經生氣了。”
接下來，凱爾特人打出了令所有人都意想不到的第四節。他們在這一節單節砍下43分，僅是霍福德一人便有16分入賬。第四節的開局階段，霍福德甚至面對字母哥突破完成隔扣2+1。“字母哥盯着我多少有些令我不可接受，這樣的行為真的不是太合适。我想說的是，就是那個時刻徹底激發了我！”霍福德說道。
其實在上一場比賽當中，霍福德已經有着不錯的表現了。他單場砍下了22分16籃闆5助攻，這還是霍福德自2015年季後賽以來第一次單場20+10+5。本以為，系列賽第三戰已經是霍福德的極限。然而，他卻在今天砍下30分8籃闆。
凱爾特人與雄鹿第四戰的劇情，其實和第三戰大差不差。但是，球隊在本場比賽所面對的壓力，卻與上一場比賽完全不同。尤其是在前三節比賽結束之後，凱爾特人落入絕對的下風，多少有些令人擔心他們的表現。好在已經35歲的霍福德又一次站了出來，他不僅僅能夠命中三分球、中距離，甚至還能完成一些籃下強攻。
“我就是非常專注，我了解那是一個什麼樣的時刻，我了解那我們作為一個團隊究竟需要什麼。”霍福德說道。
霍福德的爆發其實并非偶然，字母哥的确激發了他的鬥志，但更重要的還是雄鹿的防守方式，處處都展現着對于霍弗德的不尊重。烏度卡在賽後就說道：“是雄鹿的防守方式給了霍福德砍下30分的機會，大洛每次擋拆之後都選擇回收，放掉了可能會外切的霍福德，于是我們決定找到他。”整場比賽，霍福德一共參與了28次擋拆，凱爾特人是以砍下了41分。
本場比賽最令人激動人心的一球，同樣也來自于霍福德與隊友間的擋拆配合。他在右側45度與斯馬特擋拆，面對字母哥的防守霍福德選擇突破，最終完成了一記暴扣。盡管這一球霍福德因為一些連帶動作，被裁判吹罰了技術犯規。但從後面的情況來看，凱爾特人全隊的氣勢正是因為這次暴扣而被徹底改變。
“這不過是其中的一個回合。他們努力的逼搶，是以我抓住了機會殺了進去。”霍福德說道，“這是一個關鍵的回合，顯然，這點燃了我們球隊的情緒。”
正如霍福德所說的那樣，雖說他在末節的16分分分珍貴，但更重要的是，這位老将的這一次暴扣徹底喚醒了凱爾特人的其他球員們。尤其是塔圖姆與斯馬特，二位此前的發揮都不是那麼出色。塔圖姆更是在上一場比賽之中，投出了19中4的糟糕表現。在霍福德傾其所有，頂着字母哥完成那次暴扣之後，凱爾特人無論是在攻防哪一端都展現出了完全不同的能量。
塔圖姆開始能夠殺入内線完成得分，持球後撤步三分球也終于重制江湖。斯馬特在防守端不留餘力，進攻端同樣也連續頂着霍勒迪的防守命中了不少進球。“霍福德在聯盟很長時間了，他也在球隊打過球，他知道在季後賽中赢球需要付出什麼，他是我們的好榜樣。”斯馬特說道，“霍福德對我們來說太重要了，他每天都努力工作，給予大家鼓勵，他今天的表現推動着球隊前進。”
此役擊敗雄鹿之後，凱爾特人不僅僅将系列賽總比分再度扳平，也把主場優勢拿回到了自己這一邊。過去兩場在密爾沃基的比賽，球隊當中其他球員的發揮都有所起伏，但霍福德始終都保持着穩定，或許這就是老将的價值。
“他一整年都發揮得非常出色，但我們現在确實需要他站出來。霍福德做到了，他把這份責任扛在了自己的肩上。”烏度卡在賽後說道。
接下來系列賽重新回到波士頓，對于霍福德來說又會是更艱巨的挑戰。一方面，曾經和霍福德有過共事經曆的布登霍爾澤在賽後強調稱接下來要想辦法降低霍弗德的比賽影響力。另一方面，第四戰和第五戰之間隻相隔1天，且球隊還要從密爾沃基飛回波士頓，霍福德在體能上也需要承受考驗。
但這位老将的意志與決心都格外堅定，“我們沒有退路，必須要做出回應，我們就是這樣做的，我們沒有放棄，我們就是不斷前進。”霍福德在賽後說道。
與此同時，此役霍福德的表現，或許也能點燃凱爾特人年輕球員們的鬥志。終歸，這支球隊若想邁過衛冕冠軍，還是需要塔圖姆與傑倫·布朗聯手出擊。系列賽未來的較量，需要他們接過霍福德手中的火炬，将本場比賽第四節的精彩延續下去。
34+18！字母哥再強，一個人也打不垮綠軍
在第三節的後半段，揚尼斯·阿德托昆博一度要靠一己之力吞沒波士頓凱爾特人了。面對着全聯盟防守最好的球隊，他單挑塔圖姆兩分得手，接着又一對一攔下了綠軍前鋒的進攻，然後再次連續沖擊籃筐。
密爾沃基主場掀起山呼海嘯般的呐喊，随着霍勒迪打中上籃，雄鹿一度領先達到了10分。在那一刻，凱爾特人隊員的臉上寫滿了絕望，而字母哥剛剛嘟着嘴慶祝着，他在三節沒打完的時候已經拿到了28分16籃闆3助攻。在這一輪絞肉機對決中，希臘怪物一次又一次重新整理人們的認知。
系列賽前兩戰，字母哥先後應對綠軍不同的防守政策。G1對手選擇協防字母哥，結果确實逼得他25投隻有9中，但雄鹿核心憑借串聯隊友送出12次助攻，帶領球隊收下勝利。G2凱爾特人改為單防字母哥，他們豎起霍福德和格威兩台反字母裝甲，上半場防得他12投隻有2中。雖然字母哥下半場增加侵略性，但球隊落後太多無力回天。到了G3，字母哥從開場便拉滿攻擊強度，輔以雄鹿更有針對性的找錯位政策，他30次出手狂轟42分12籃闆8助攻，踏破了對手的單防。
來到今日一戰，兩隊繼續圍繞盯防字母展開博弈。雄鹿這邊還是通過擋拆換防、低位置掩護給字母哥清出沖筐機會。綠軍則一邊提升對抗強度，一邊适當在最後一線收縮，增加字母哥籃下出手時受幹擾的程度。
凱爾特人畢竟有着聯盟頂級的對抗能力和資源，他們還是能最大限度地增加字母哥的出手難度。半場戰罷，希臘人收獲15+11的兩雙資料，但他17次出手隻中6球，效率不高。雄鹿之是以能占據優勢，是因為他們有着兇猛的前場籃闆沖搶，半場多搏出了11次出手。
可彼時的另一個問題是，雄鹿沒人能站出來為字母哥分擔壓力。上半場雄鹿核心已經出戰了系列賽半場新高的20分26秒，按照這劇本發展，他的出場時間将超過42分鐘。而密爾沃基全隊上半場的命中率是35%，這是他們季後賽至今最鐵半場，除了字母哥的強攻，其他人創造機會的能力更加有限。
是以當字母哥在第三節拉滿強度轟出13分時，雄鹿獲得了領先，但凱爾特人并未慌亂。反倒是布登霍爾澤這邊，當他在第三節末拿下字母哥時，球隊在不到2分鐘的時間内進攻斷電，被綠軍追回3分，這使得他又一次被迫派上字母哥，而且讓他在末節初繼續登場——背後的台詞非常明确，我們要守住優勢。
但霍福德的老而彌堅改變了一切，他瘋狂回應着雄鹿放給自己的中投和三分球，綠軍眨眼之間将分差抹平，這也意味着字母哥徹底失去了喘息的機會。翻開統計，他末節7投3中拿6分，似乎将更多火力都留在第三節。
34分18籃闆5助攻，雄鹿當家還是交出了一份統治級的個人資料，他也成為了NBA季後賽曆史連續25+得分第三多的球員（15場），僅次于張伯倫和貝勒。46.1%的真實命中率當然不好，他面對霍福德的主防還是隻有12中4，但在這樣的防守肉搏中，效率一詞不再能和正常賽數字相比。和對面砍下30+的霍福德、塔圖姆相比，希臘人應對的防守強度明顯更大，說他是本輪至今的第一球星毫無問題。
事實上當字母哥在場時，雄鹿還赢了對手1分，而在他休息的6分57秒裡，球隊輸了9分。一個最簡單的假設是，如果字母哥擁有打滿48分鐘的體能，主隊可能就笑到最後了，但這也正是凱爾特人針對的重點——雄鹿隻有字母哥和霍勒迪兩個可靠的進攻發起點，我們要不斷消耗他們，直到等來能一舉扭轉戰局的機會。
過去兩個主場，雄鹿收獲1勝1負，又一次将主場優勢還給了對手。字母哥的個人資料足夠誇張，但雄鹿兩次末節分别輸給對手11分和15分。如何配置設定體能，如何利用字母哥的統治力，這些都是布登霍爾澤需要繼續思考的問題。畢竟，凱爾特人一再證明過，自己不是一支能被一個人打垮的球隊。
文|季孟年 孔德昕
編輯|DBSQ