原文标題：“詹姆斯成為了詹姆斯”：哈登讓時光回溯，用傑出的得分表現幫助76人追平與熱火的系列賽大比分 / ‘James being James’: Harden turns back clock as huge scoring night evens Sixers series with Heat
釋出時間：美國時間2022年5月9日
釋出媒體：the Athletic
文章作者：裡查·霍夫曼
文章譯者：戴高樂
在和熱火系列賽第四戰打響前，76人主教練道格·裡弗斯在新聞釋出廳接受采訪。有一位記者問到，如果在比賽中熱火通過換防，讓阿德巴約在中遠距離對上詹姆斯·哈登，那裡弗斯和他的教練組希望哈登如何應對這樣的局面。是讓哈登直接持球一打一，還是讓他傳球出去？
“我們肯定還是希望他在這些回合中，能夠完成戰術布置，”裡弗斯說，“班姆（阿德巴約）是一位傑出的防守球員，這也是為什麼對方會采取換防的政策，他們就是要讓兼具速度和身材優勢的球隊面對詹姆斯（哈登）。這顯然不是我們希望在場上出現的對位情況，而這樣的對位也的确在場上出現過很多次。”
裡弗斯這番表态，基本就是在“明示”哈登，當出現與阿德巴約一對一的情況時，不要單打獨鬥，要更好地去完成戰術布置。因為在系列賽的前三戰中，哈登面對這位熱火大個子時的進攻效率，隻能用慘淡來形容。加上哈登和恩比德的擋拆配合又是76人很多戰術的起點，是以阿德巴約時不時就會出現在哈登的面前，給76人的整體進攻制造了非常多的麻煩。
不過，在看完了系列賽的第四戰，特别是第四戰的第四節之後，裡弗斯的這種想法可能會改變，他甚至可能會在後面的系列賽戰中，主動去制造哈登與阿德巴約對位的場面。因為在這一戰當中，哈登似乎終于找到了對付阿德巴約的辦法，更重要的是，他找回了自己熟悉的進攻節奏。比如在第四節打到一半時，哈登就拿出了招牌的後撤步三分，在阿德巴約頭上命中投籃，并且将分差拉開到了兩位數。
幾個回合後，在熱火将分差縮小到5分的時候，哈登又在進攻端與阿德巴約對位。本來，哈登将對手的中鋒拉到外線，就意味着恩比德可以在内線找到錯位的機會。不過，熱火的防守非常具有伸縮性，在恩比德對位到熱火小個後衛到一瞬間，立馬就會有其他的大個子過來換位，始終不給恩比德輕松打錯位的機會。
此時，24秒進攻時間所剩無幾，哈登必須面對阿德巴約執行單打。前面那個後撤步三分的命中，讓阿德巴約不能把防守距離拉得太遠，而這就給了哈登突破的空間和機會。他運球走自己的右手一側，甩開阿德巴約之後，哈登最終用左手上籃命中。
相比正常賽，季後賽越打到後面，往往會越發地“化繁為簡”。因為在不斷的前進過程中，在系列賽與對手的反複糾纏中，每支球隊都會持續地總結和調整，及時堵上自己的漏洞，最後呈現在球場上的，絕大多數都是對本方傷害性最小，同時讓對手最為不适應的比賽政策與方式。
具體到熱火和76人的對決，哈登反複地與阿德巴約在場上對位，這可能就是熱火希望看到的結果。而通過76人主教練裡弗斯賽前的表态也可以聽出，這樣的對位顯然不是76人心目中的理想局面。不過，哈登用自己的表現，扭轉了兩隊在這組對位上的走勢。
系列賽第四戰，哈登單場18投8中，包括10投6中的三分和10罰9中的發球，一個人得到31分。在關鍵的第四節，哈登獨得16分，成為76人以116比108擊敗熱火的頭号功臣。“我們追平了系列賽，”哈登在賽後說，“同時我們也讓他們感受一下緊張的情緒，就是這麼簡單。”
76人的主教練裡弗斯在賽後也改變了賽前的态度，直言“詹姆斯成為了詹姆斯”。裡弗斯的這句話也很好了解，作為曾經的MVP和三屆聯盟得分王，哈登在最近幾個賽季的得分效率下降了很多。本賽季中通過交易加盟76人之後，不算與熱火的系列賽第四戰，哈登僅僅有過1次得分30+的表現。是以，如今在關鍵場次再度奉上單場31分，無疑讓人見到了他昔日的風采。
但是在稱贊哈登之後，裡弗斯又說：“他砍下高分的确不錯，但是如果他可以一場比賽隻得20分，同時送出14次助攻，那也一樣可以給球隊貢獻很多的分數，我們也一樣可以接受那樣的情況。”
是以，對于如今的76人來說，他們在賽季中引進哈登的時候，本來也不是希望他像當年在火箭一樣場場砍高分，裡弗斯更希望看到的，就是哈登如今的打球方式——不斷地跟恩比德擋拆并送出空接，時不時地找到位于弱側的馬克西，并在守轉攻的過程中給外線的投手們輸送炮彈。來到76人後，哈登在場上的“使用率”為24.9%，相比他2018-19賽季在火箭時40.5%的使用率，哈登的變化有多麼劇烈已經不言而喻了。
不過，在球隊需要的時候，哈登還是可以切換到自己的進攻模式，與熱火的這第四戰，就是最好的例證。“這就是他來到這裡的原因，這就是我們要引進他的原因，”恩比德在賽後說，“自從他加盟我們球隊之後，一直都在按照我們的需要調整他自己的打法。今晚，他就調整到了得分模式。特别是在考慮了對手的防守之後，他也可以命中那些很困難的投籃。他的整個職業生涯一直都在如此打球，這也是我們當初想要讓他來這裡的原因。”
在這場比賽的第四節開打時，雖然76人還以89比85保持領先，但他們的優勢并不明顯。除了分差隻有4分外，托拜亞斯·哈裡斯和丹尼·格林但是都有犯規麻煩，恩比德又需要在場下休息，是以第四節開局階段，完全都需要哈登扛着球隊前進。
參照正常賽，76人在應對恩比德下場的時段，表現一直都很糟糕。據統計，在哈登加盟76人之後，當恩比德下場、哈登獨自帶隊時，76人平均每百回合的淨勝分為-11.6分。是以，裡弗斯在這場第四戰的第四節初安排恩比德休息時，可能内心的預期就是，哪怕保不住4分的領先，隻要不落後太多，那恩比德回來後就還有得打。
但超出裡弗斯預計，哈登第四節初獨自帶隊時打的非常不錯，他一個人拿到了7分，并送出1次助攻，幫助球隊将4分的領先擴大到12分，這也為恩比德赢得了5分鐘的休息時間。“随着系列賽的推進，我們越來越有信心了，”哈登在賽後說，“系列賽前兩戰，我們全隊都有點不知所措。不過随着喬爾（恩比德）回來讓全隊齊整後，我們似乎也知道自己該期盼些什麼了，我們也知道在攻防兩端要如何打球了。”
當然，76人也不會因為赢了最近這兩場比賽就沾沾自喜。因為他們自己還存在不少的問題，比如系列賽第四戰，他全場出現了16次失誤，表現出色的哈登本人也有6次失誤。而且，熱火的發揮也有些失常，這支三分投射出色的隊伍，在系列賽第四戰全場35次三分出手隻命中了7球。所有的這些，都在預示着這輪系列賽後面可能會有更加焦灼的局面。不過，哈登在系列賽第四戰的發揮，也給76人帶來了更多的信心。
“跟他一起打球真的很有趣，上場會變得特别享受，”恩比德在賽後談到哈登時說，“他真的就是我們赢下這場比賽的原因，他在第四節接管了比賽，并且打出了出色的表現。當他手握機會的時候，他總是可以做出正确的選擇，持續地發動攻擊。”