溫/陽城晚報 全媒體記者 胡光新
TVB有聲大賽真人秀《好聲音》近日正式上線，12位藝人分為三組，超了配音的力量。不過，這部粵語版《沉浸式語音》最大的亮點不是參賽者本身，而是一些曾經"隻聽自己的聲音"的TVB粵語配音組成員——他們在節目中擔任評委或導師，展現了"聲音表演"的魅力。畫外音人從幕後走到幕布上，滿足了觀衆的好奇心。在節目的網絡播出平台上，不斷有彈劾刷："終于看到真人了！"是他！""這是一個熟悉的聲音！""他們是我的廣東話老師！"
幾位畫外音擔任評委和導師
"童年回憶"隐藏在畫外音中
在目前已播出的第一組比賽中，龍和黃鳳英擔任節目導師，陳昕擔任評委主席，黃岐昌、袁淑珍、劉慧雲、何義義擔任專業評委。對于普通觀衆來說，他們的名字和外表都很奇怪，但一開口，熟悉的感覺就顯現出來了。
《龍》為《玩具總動員》系列彈弓狗而生，《哈利·波特》系列小天狼星的畫外音，黃鳳英是《夢A》的丈夫，"忍者太郎"閃亮的聲音，他們的聲音是廣東觀衆的童年回憶。陳昕是TVB的"聲音門面"：他從1990年代開始做TVB記者，從大型派對到日報節目，隻要玉台能開，就能聽到他的聲音。陳昕還參與了影視作品的配音工作，大人韓劇《大長進》、《一人三》中的《東京愛情故事》、帕瑪森幹酪的《同屋檐下》、他的《櫻桃丸》旁白。此外，他還在經典遊戲節目"獎品人"系列中擔任旁白。這次在《好聲音》中，陳欣說出了觀衆失傳已久的台詞："這一集的獎品非常豐富，包括......"就連主持人俞兆祥都忍不住大喊："我真想快點拍出《獎人》！"
除了對參賽者進行審查、評分和指導外，畫外音還不時在節目中展示自己的雙手。在每一輪比賽開始之前，畫外音準備了一個獨特的形式來介紹遊戲系統，讓原來無聊的遊戲描述環節變得有趣起來。《夢A》中胖虎的配音黃珂昌用胖虎特有的走下之歌唱出了遊戲系統。《燕禧》和魏薇的畫外音劉慧雲和何維彷仿佛配上了一幕清宮劇的配音，也加入了TVB"随查"的經典老梗："玉嘉人，帶着宮廷檢查，來宮裡參加的人才，都準備好了嗎？"姐姐放心，四個有才華的男人都找到了搭檔，他們會把姐姐指定的片段玩......"
據悉，《好聲音》現場共有近20個粵語配音。除了目前七人的出現，"花奶"雷碧娜、"孟波"張偉強、"小丸子"鄭麗麗、"花輪同學"梁偉德等都會陸續出現。
年輕演員的"線路訓練營"
與大陸劇集不同，TVB自制劇集大多與畫外音同步拍攝，很少使用畫外音。許多資深演員都有深邃的台詞，甚至可以擔任配音演員。劉江曾在《好聲音》中擔任評委會主席，不僅是影視作品的"金葉"，還參與了邵氏電影年代的電影配音工作，近年來還在電影《封印神的傳說》中擔任電影《孫悟空的三十多白骨》中的粵語旁白，并擔任老年人的粵語配音員。姜子芳，《封印神傳說》中李連傑飾演。李先生也是香港電影的熱門粵語配音人選，在5月1日的電影《真正的三國無二》中飾演王凱飾演的曹操，2007年他還在電影《時不換時》中為黃琦的《豬俠》配音。
近年來，TVB的年輕演員台詞薄弱，受到外界的批評。《好聲音》的12位選手中不乏廣受好評的演員，是以該劇在一定程度上成為了年輕演員的"線路訓練營"。在第一批參賽者中，何光培和馮瑩瑩是公認的"後住線"。其中，何光培的首秀表演幾乎是"車禍場面"，他為《和平谷之谷傳奇》封建地主陸神谷毆打妻子吳善慈的一場戲畫外音，除了"雞聲"和老問題污言穢語外，還犯了不對口形、失言等畫外音禁忌， 聽着台下的評委們頻頻搖頭。飾演陸金谷的劉江是評委之一，何光培演完後，劉江毫不留情地給出了兩個字："好差""
何光培挑戰"不可接受"
馮瑩瑩更像是拿"逆字"。自出道以來，她一直被诟病吵鬧鬧，但在《好聲音》中，她再現了《宮之心》中哭泣和演唱的劉三浩，"鬼和你OT"兩位女主角。神同步、《我的野蠻老奶奶》在胡杏和王明軒高能量口等著名場景中，難度系數并不低，但馮瑩瑩抓住了人物氣，口清、懶嗓子的問題也有所改善，讓人看得意猶新。陳昕法官以"驚喜"評價馮瑩瑩的表演，作為TVB藝人教育訓練班發音課程的講師，他透露，馮瑩穎剛來上課的時候，他的經紀人曾絕望地問他"沒得救"。但經過這麼多年的努力，馮瑩瑩的努力還是會得到回報的。
回歸香港粵語配音的曆史
曾經輝煌，一旦下跌，有望再次崛起
在1950年代和1960年代，粵語配音專業開始在香港出現，主要用于邵氏和電氣等電影公司制作的中國電影。去年去世的"配音王"譚藝文在這一時期進入配音行業，被公認為"老式的尊重"。到了1970年代和1980年代，粵語香港電影已經成為主流，但由于現場配音技術還不成熟，電影采取了後期畫外音的形式。其實很多老香港電影并沒有使用演員的原聲，觀衆熟悉的聲音大多來自這些電影明星的"獨家畫外音"，比如曾志偉的畫外音是馮永和，李小龍的畫外音是李學斌。
很多粵語地區的"80後""90後"觀衆，粵語畫外音的記憶大多來自TVB日本動畫的介紹。TVB自1970年代起一直翻譯日本動畫，製作《Cherry Maruko》、《A Dream》、《Dragon Ball》和《Sacred Warrior Star》等經典動畫的廣東配音版本。這些動畫大多在放學後、周末和其他時段播放，成為粵語觀衆的童年回憶。然而，近幾年tvB配音組風雨，很多熟悉的聲音消失了：《夢A》分别為諾比大雄配音盧素銀，為阿夢林保留的配音分别在2006年和2015年。他因病去世，而随着TVB業務形勢的惡化，《神戰星》馮金堂、《美國女戰士》《月兔》曾佩怡等進階配音人員在2020年或被迫或自願離職。由于配音人員短缺，一人現象在卡通多角度現象較為頻繁，配音品質也開始下降。
此外，TVB自1990年以來一直不定期舉辦的粵語配音教育訓練課程，至今已有七年沒有舉辦。不過，自今年2月以來，曾志偉和王祖蘭背靠TVB負責綜藝制作，粵語配音組的地位得到了提升，粵語配音人員教育訓練課程也将恢複，為配音組吸收新鮮血液。（欲了解更多新聞，請關注羊城餡餅 pai.ycwb.com）
來源|羊城晚報 綿羊城餡餅
|胡光信
鄭宗民， |審批
實習生|黃英軒