”
今天（4月23日），是“世界讀書日”。它設立的目的是為了推動更多的人去閱讀和寫作，引導人們對為人類文明作出過巨大貢獻的文學、文化、科學、思想大師們表達尊敬與感念。
恰好，這一天也是劇作家、詩人莎士比亞的誕辰和逝世紀念日。
為此，我們挑選了莎翁的《莎士比亞十四行詩》Sonnet 18，以及唐代詩人李白的名篇《行路難 · 其一》，邀請多位光華教授與來自世界各地的光華學子，用漢語、英語、法語、沃洛夫語、挪威語、意大利語、葡萄牙語、德語八種語言，共同演繹詩歌之美。
”
莎翁 ：《莎士比亞十四行詩》Sonnet 18
同一首詩
你見過多少語種的譯本？
這裡有八種語言的Sonnet 18
語言雖然不同
但傾訴的都是十四行的詩意隽永
左右滑動
（按視訊中的朗讀順序對譯本進行排序）
李白：《行路難·其一》
“長風破浪會有時，直挂雲帆濟滄海”
是李白傳世作《行路難·其一》中的名句
這脍炙人口的詩句用英文當如何表達
“詩譯英法唯一人”的著名翻譯家
已故北大教授許淵沖先生
為我們留下了經典的英譯版本
在這特别的日子裡
兩位光華學子傾情誦讀
仔細品味這音韻铿锵的英譯詩句
仍能感受到詩歌内裡的淩雲之氣
左右滑動
這些不同國家、不同膚色的同學們
都有一個共同的名字——“光華學子”
他們和老師們運用八種不同語言
共同誦讀中英優美詩篇
通過跨越時空、關聯中外的方式
攜手緻敬人類文明長河中的巨擘名篇
在世界讀書日
我們借由詩句領略了文化之美
在此也邀請熱愛讀書的你
在未來的歲月裡
與我們一起共享書韻馨香