アクション俳優、監督の坂口拓（４７）が５日深夜にユーチューブチャンネルを更新。ニュースサイト「週刊女性ＰＲＩＭＥ」が４日に配信した「園子溫の性加害を出演女優らが告発！『主演にはだいたい手を出した』と豪語する大物監督の卑劣な要求」の記事について「俳優Ｔは私です」と認め、謝罪した。
動作演員、導演坂口拓（47歲）于5日深夜更新了YouTube頻道。新聞網站《周刊女性PRIME》4日釋出的“多位女演員告發園子溫的性加害！說出“對主演大部分都出過手了”這一豪言壯語的大人物導演的卑劣要求”這一報道，他承認“演員T是我”，并謝罪。
冒頭、スーツ姿の坂口は「今回、皆さんに謝罪したいことがあり、動畫を回しています」と神妙な面持ちで切り出し「４月４日に某監督が女性に対して卑わいな行為をした。その飲み會の席にＴという人物がいたと書かれていました。そのＴという人物は私、坂口拓です」と告白した。続けて「１０年前のこととはいえ、不快な思いをさせた人がいるのであれば、この場を借りて謝罪したいと思います。大変申し訳ございませんでした」と頭を下げた。
開頭，“這次，我有想向大家謝罪的事情，放視訊。”出現了身着西裝的坂口老實的模樣并坦言道，“4月4日某導演對女性做出了卑鄙的行為。那個酒會上寫着T這個人的名字。T這個人就是我，坂口拓。”。接着，他低頭道歉道，“雖說是10年前的事，但如果這件事讓一些人感到不快的話，我想借這個機會向大家謝罪。非常抱歉”。
坂口は冒頭の発言で〝某監督〟としたように、園氏の名前を出さず「今回は自分の話をします」とした上で〝飲み會〟の意図を説明する。「細かいことは覚えていないんですけど、確かに私を含めて、若手の役者さんと飲み會を何回か行っていたことは事実です。私が若手の役者さんを呼んで飲み會をやりました」
坂口在開頭的發言中說就像“某導演”做的一樣，沒有說出園氏的名字，而是“說了自己的話”，并說明了”酒會“的意圖。“雖然我不記得細節，但是确實包括我在内，和年輕的演員一起去了幾次酒會這是事實。我叫了年輕的演員去喝酒了。”
ただし、仕事をエサにするようなものではなかったと説明する。
但是，他解釋道并不是以工作為誘餌。
「私としては全く後ろめたいことはなくて、応援したい役者さんに対して、飲み會の場を通じて縁が広がったり仕事がつながったり、頑張ってくれたらいいなという思いだけでした。実際の飲み會の場でも全員が楽しめるように、嫌な思いをする人がいないように注意を払っていたんですけれど、このような狀態になって後悔しています。當時の自分は役者として苦しい狀況にありました。そんな中でもそばにいてくれた仲間や友人、業界の方々に対して感謝していますし、自分も少しでも何かを與えられるような人間になればという思いで頑張っている役者さんに対して、そういう場を設けて映畫作りに手助けできればという思いでやってました」
“對我來說完全沒有什麼好内疚的，對于想要應援的演員，我隻是想通過酒會擴大人際關系、增加工作機會、為此努力。實際在酒會上也為了能讓所有人都開心，我會注意不要讓人有讨厭的想法。變成這樣的狀态我很後悔。當時的自己作為演員處于痛苦的狀況。在這樣的情況下，我也非常感謝身邊的夥伴、朋友、業界人士，對于想要多少做出貢獻而努力着的演員們，我希望能設立這樣的場所，在制作電影上有所幫助”
あくまで仕事の広がり、映畫作りの手助けのためと主張するが「それがきっかけで嫌な思いをした人がいれば、それは私の責任です。大変申し訳ございませんでした」と再び頭を下げた。
他堅持說這是為了擴大工作，幫助電影制作，但他再次低下頭說：“如果有人對此感到厭惡的話，那就是我的責任。非常抱歉”。
映畫界では監督で俳優の榊英雄、俳優の木下ほうかにも同様の疑惑が浮上。共通するのは、立場的上位者が下の者に仕事をエサに食い物にしていることだ。「週刊女性ＰＲＩＭＥ」では、Ｔこと坂口が園氏の自宅に告発女性を連れていき〝アシスト〟をしたように報じられている。坂口は「飲み會にいた、場を設けた」ことは認めているが、核心部分には觸れなかった。
在電影界，導演兼演員榊英雄、演員木下鳳華也有同樣的嫌疑。共同點是，地位較高的人以工作為誘餌誘惑下級。《周刊女性PRIME》中報道T—坂口把告發女性帶到園氏家中，擔當“助手”。坂口承認“在酒會上，設定了場所”，但并未觸及其核心部分。
今後の活動について「動畫は、このことを真摯に受け止めて、これからもやっていきたいと思います」と発言。さらにファンや仕事関係者に対し「今回の記事によってファンの方々や関係者から心配のコメントとかメッセージをたくさんいただいております。ネット上でさまざまな情報が飛び交っております。この度はファンの方々や関係者に不安や不信感を與えてしまったことは大変に申し訳ございませんでした」と謝罪。
關于今後的活動，他發言說：“我會認真接受這件事的批評，今後也想繼續做下去。”。并且對粉絲和相關從業人員謝罪道“對于這次的報道，從粉絲和相關人員那裡收到了很多擔心的評論和資訊。網上散布着各種各樣的資訊。這次給粉絲和相關人員帶來了不安和不信任感，非常抱歉。”。
三度目の頭を下げた坂口は「ふうっ」とひと息つき「今回の件を受けて檢討すべきことは檢討して、今後の俳優活動に全身全霊をかけてアクション俳優・坂口拓は走り続けます」と宣言。最後に「繰り返しになりますが、１０年前の出來事とはいえ、嫌な思いをさせてしまった方がいるのであれば、この場を借りて謝罪をしたいと思います。申し訳ございませんでした」と締めくくった。
第三次低頭的坂口呼出一口氣，并宣言“接受這次事件，我會檢討該檢討的事情，全身心投入到今後的演員活動中，作為動作演員，我會繼續努力的”。最後總結道，“可能又重複了，雖然是10年前發生的事情，如果這件事情讓一些人感到不舒服的話，我想借這個機會道歉。非常抱歉”。
本翻譯為滬江日語原創，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：乃木坂46新C位中西有野停止活動 從加入到C位隻用了2個月