美國聯邦衆議院議長佩洛西當地時間7日宣布“新冠病毒核酸檢測呈陽性”，由于8日啟程通路亞洲的行程推遲，台媒推測其為“戰略陽性”。真相如何不得而知，無獨有偶，在佩洛西确診的當天，她的老對頭特朗普發表煽動性采訪。
據法新社當地時間4月7日報道，特朗普為自己在美國國會大廈襲擊事件中的行為進行了辯護，稱他并不後悔将自己的暴亂支援者召集到華盛頓，且将矛頭指向佩洛西。
來看看《法新社》的報道：
“I don’t know what that means, but you see very few pictures. They don’t want to show pictures, the fake news doesn’t want to show pictures,” he said.
The ex-president defended his long silence during the attack, deflecting blame to House Speaker Nancy Pelosi, even though she isn’t responsible for policing at the Capitol and was a target of the mob herself.
他說：“我不知道這意味着什麼，但你看到的圖檔很少，他們不想展示圖檔，假新聞也不想展示圖檔。”。
這位前總統為自己在襲擊中的長期沉默進行辯護，把責任轉移到了衆議院議長南希·佩洛西身上，盡管佩洛西不負責國會大廈的治安工作，她本人也是暴徒的目标。
·fake，僞造的，冒充的。。
·deflect，轉移；引開。如：All attempts to deflect attention from his private life have failed.本想轉移人們對他私生活的注意，但一切努力都失敗了。
·be responsible for，為…負責，形成…的原因;主管。如：You'll be responsible for receiving and talking with all visitors. 來訪者由你負責接談。
·mob，(尤指)暴民; 人群; 一群，一幫(有共同點的人); 幫派。
特朗普開始了一如既往的口若懸河，也是為難老人家了，每次理由都不一樣。這次是“假新聞”+“佩洛西”。
《每日郵報》的采訪中特朗普是将原因歸結為華盛頓市長穆裡爾·鮑瑟（Muriel Bowser）的：
“he furiously tried to reach Trump’s team that day”
“當天他瘋狂地試圖聯系特朗普的團隊”。
·furiously，狂怒地，有力地
·reach，（尤指用電話）聯系，與…取得聯系
法新社的立場很明确，從這篇報道的标題就可見一斑，Defiant Trump defends actions during US Capitol assault，defiant意味“挑釁的”，是貶義詞。《挑釁的特朗普為國會山事件辯護》，态度了然，還将這次采訪稱為煽動性采訪（an incendiary interview）。針對特朗普對佩洛西德甩鍋，不等“陽性”的老太太本人出面回怼，法新社就提出了反駁的理由。
去年1月6日，美國國會山的騷亂還曆曆在目，稱之為百年難得一見的鬧劇也不為過，據報道特朗普的女兒已經就國會山騷亂事件發表證詞。之後如何發展，我們拭目以待。
其實曆曆在目的又豈止是國會山事件，特朗普2017年的就職也像是不久前才發生的事。就職演講中有一段我一直印象很深，還别說，我當時被可恥的觸動了：
For too long, a small group in our nation's capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost. Washington flourished - but the people did not share in its wealth. Politicians prospered - but the jobs left, and the factories closed. The establishment protected itself, but not the citizens of our country. Their victories have not been your victories; their triumphs have not been your triumphs; and while they celebrated in our nation's capital, there was little to celebrate for struggling families all across our land.
很長一段時間以來，在我們國家首都華盛頓的一小群人收割着政府的利益果實，而人民們承受着代價。華盛頓欣欣向榮，人民卻沒有分享到财富。政客們盆滿缽滿，工作機會卻離開了美國，導緻許多工廠倒閉。這樣的建制保護的是其自身利益，而不是我們國家的公民。他們的成功和與你們無關。他們的勝利也不屬于你們。當他們在我們國家的首都歡愉慶祝時，我們國土上許多掙紮着的家庭卻沒什麼可以慶祝的。
·reap，取得(成果); 收獲; 收割(莊稼)
·bear the cost，支付費用, 承擔費用。borne是bear的完成時态。
·triumph，勝利; 巨大成功; 重大成就
·struggling families，苦苦掙紮的家庭
That all changes - starting right here, and right now, because this moment is your moment: it belongs to you.
這些都會改變，在此時此地改變。因為你們的時刻來臨了，此刻屬于你們。
一連串but的排比鋪陳，特朗普可真是一個能夠挑起群眾情緒的高手，可事實上，什麼改變了呢？
可能特朗普唯一做到的保證就是，他和白宮的那些人不一樣。以前沒有過，以後也不會有這樣一個“有個性”的特朗普了。
還記得第一次知道“川普”是在《老友記》上，唐納德·特朗普是錢德勒多次調侃的對象。當時為了練聽力，并沒有看字幕，就奇怪，錢德勒怎麼老說這個“流浪漢”（tramp的意思是流浪漢，發音與特朗普的名字trump很像）。足以看出美國群眾當年對特朗普的喜愛。
最不像政客的美國總統，很難評價不是嗎？