圖為，第35屆南韓職業棋士協會會長韓鐘振
○●[ 出處：月刊《圍棋》3月刊_人物&圍棋1 | 第35屆南韓職業棋士協會會長韓鐘振：“即使挨罵，該做的事一樣要做。”]
翻譯：辟邪劍
以“阿堇的老師”著稱的韓鐘振（43歲）九段當選為第35屆南韓職業棋士協會會長（以下簡稱棋士會長）。
1月24日，在首爾城東區南韓棋院2樓大會場舉行的2022南韓職業棋士協會（以下簡稱棋士會）定期總會上，韓鐘振九段在總共295票（有效投票292票）中獲得了168票（得票率56.95%），以44票之差戰勝了挑戰連任的車敏洙（70歲）六段。
新任棋士會長韓鐘振提出了“擴大棋戰規模及申辦新的大賽”、“大力支援普及志願事業”、“引進專業裁判制度”、“解決退休慰勞金的問題”等競選承諾。棋士會長的任期為2年，可以連任。記者見到了從2月1日開始辦公的新任會長。
-恭喜您當選棋士會長。首先想聽一下當選感言。
首先借版面感謝廣大棋士選擇了鄙人。擔任棋士會長，我深感榮幸。能夠與前任會長車敏洙共同選舉感覺很棒，意義也非同尋常。同僚、前後輩們寄以我重任，為了重振的期盼，我會努力履行棋士會長一職。
-棋士會長任期2年，說長則長，說短則短，您最看重的是什麼？
到目前為止，大部分棋士都生活在勝負這一範疇内。對此，我們想要找到能夠結合“多元化”部分的方案。我認為改變人們對職業棋士的認知也很重要——他們除了在賽場一決勝負，還可以成為教職員或解說員等，可以到其他多種領域活動。 我想我也是在道場教孩子們的過程中成長起來的。我将把重點放在改變認知上，即除了比賽之外，職業棋士還能夠有多元體驗。
-提一個類似的問題，在任期内您有沒有想過什麼“非做不可的事”？
因為棋士之間可能存在意見對立，也是以可能會經常受到前輩們的訓斥，但是我想找找看有沒有更有效地使用棋士會基金的方案。由于基金的使用問題，棋士會在很多方面受到制約。我想和廣大棋士好好協商，想辦法解決。
圖為仲邑堇定段釋出會，下圖左一為師傅韓鐘振九段
-南韓棋院所屬的職業棋士今年将超過400人，截至2月25日已達到393人。男女老少三代人很難融合在一起，您打算如何溝通呢？
我來到南韓棋院已經做好準備，會比曆屆棋士會長都更加熱忱地與棋士們進行對話。我想彼此的隔閡會在對話過程中逐漸縮小。我也當過很長時間的棋士代表，記得（各世代的）棋士代表之間很難溝通。我将盡我所能支援我的棋士代表，以幫助溝通我力所不能及的部分。我會通過各位代表，努力聽取和反映廣大棋士的想法。
-參選時提出的第一個承諾内容與圍棋聯賽、未來聯賽、棋士會聯賽等棋戰相關。您準備如何修改現有體系呢？
我也長期在圍棋聯賽擔任教練。 每次都感到遺憾的是，如果在聯賽開幕前舉行短暫會議，想要就什麼事項進行讨論時，往往因為聯賽的開始而中斷讨論，不得不草率做出決定。 一潭死水的感覺長久無法改觀。既然成為了棋士會長，那麼從2月份開始，我會馬上和南韓棋院一道拜會贊助商，并随時舉行相關會議。在下賽季的圍棋聯賽開幕之前，我認為重要的是通過更多對話，制定出具體方案并落實執行。我想從現在就開始着手這項工作。
當然我也知道其中困難重重。現在圍棋聯賽的隊伍在開幕時才完成組建，這是個實際問題。但我認為，如果就圍棋聯賽的方向，與那些長期穩定的隊伍或抱有興趣的隊伍負責人展開讨論，就能找到他們和媒體們想要的東西。現在因為開幕迫近，會議開得太過倉促，每個人都有點不滿。雖然我所想并不就一定能實作，但是棋隊相關人士和南韓棋院事務組、棋士們可以通過充分的會議得出妥善的方案。
以棋士會聯賽的情況來說，從前就聽到很多棋士的讨論，大多是認同的，很多人都認為可行。但也有倉促制定的部分，是以想深入讨論提高比賽品質、品格、地位的方法，尋求進一步發展的方案。我想先在棋士會層面定下一個能深入發展的方向，再從中彌補不足之處。
-您提到了更新棋士會聯賽。此前，在沒有與棋院負責部門協商的情況下，從棋士會層面釋出了比賽公告，是以可能造成混亂。例如，對局的對手有時由當事人指定，有時也由當事人變更，是以也有對記錄訛誤的擔憂。
不管是什麼問題，沒有通過對話不能解決的。 我也時常出現在棋院，讓職員們看到我嘗試主動去和他們溝通的姿态。不僅是跟事務總長，還會通過與在一線負責的職員對話，傾聽彼此的苦衷，并尋找辦法。
是否向外界公布并反映棋士會聯賽成績，是在上屆代表大會上決定的，但據我所知也有很多棋士持反對意見。 雖然大部分棋士都很認可棋士會聯賽，但是在具體的方法論上似乎有很多不同想法。這些部分我想再重新斟酌一下。 據我所知，上屆執行部的代表們也把功勞讓給了本屆會長團。對已經決定的部分也要好好商議，尋找更好的方法，這才是最重要的。
-您還提到了要引入專業裁判制度。雖然到目前為止在圍棋界還沒有什麼問題，但是其他體育項目的專業記者大多對選手們兼任裁判和教練感到驚訝。
我認為本質問題是圍棋的市場規模太小。如果把精力集中在解說和主教練的工作上，做好本職工作就可以充分享受生活和經濟上的閑暇就好了，但衆所周知，圍棋界并不是這樣的情況。
我也擔任圍棋聯賽的教練，還擔任了棋士會長。在南韓棋院力所能及地負責起一兩件公事，作為個人事業，我還經營着自己的圍棋道場。圍棋界市場很小，是以也有不得已的一面。但更大的問題是，有些棋士甚至被無視了。由于正在這麼做的人還會原樣繼續下去，是以也将産生很多問題。
首先，如果引入專業裁判制，對局者将不會産生不必要的誤會，隻專心于對局環境；如果專業裁判制得以落實，裁判們當然也會具備專業性。如果專業裁判成為一個職業，隻擔任裁判也能滿足一定程度的生計需求，能建立起這樣的結構，那麼圍棋界就多了一個職業類群。以前的“立會人”文化正在逐漸轉變為裁判制度，但是迄今為止，尚有很多“立會人”參與的部分，例如監場的部分。我想，在多元化方面，專業裁判作為一種職業的價值應該得到定位和認可。
▲建隊5年來，在“KB國民銀行杯”圍棋聯賽2019至2020賽季奪冠的南韓物價資訊隊主教練韓鐘振(中)和成員們。
-您還指出了退休慰勞金問題，根據利害關系，估計贊成與否會出現分歧。想要滿足所有人并不是一件容易的事，您有什麼解決方法呢？
在這裡談論的解決方法隻能是我的主觀想法，是以存在難言之隐。我很早以前就想到過這個部分，也和很多人談過這個問題，是以我有自己的想法，但是這些應該等到正式會議上和有利害關系的棋士以及代表們共同探讨。在正式場合整理好後，将統一棋士們的意見對外公布。
因為關系到嚴重的利害關系，是以首先想與棋士代表進行溝通，經過公開聽證會等程式後，在棋士們能夠接受的情況下施行。雖然沒有見過全體棋士，但是因為有很多人對我的想法有同感，我認為完全可以在不傷害彼此的前提下解決問題。
說到退休慰勞金，前輩棋士可能會産生排斥感，隻能從防禦性角度考量。我認為，為了未來一代和今後圍棋界的發展，隻有消除這個問題才能産生新的動力，如果願意做出顧全大局的決斷，我想完全可以一起協商。
-兼顧圍棋道場營運和圍棋聯賽教練等工作，現在您的生活可能比其他任何棋士都要忙碌。如果要同時擔任棋士會長的話，可能會變得更忙，您打算怎麼安排時間呢？
在參加棋士會長選舉之前我就說過，如果當選，圍棋道場的營運将全權交給其他教練。既然我當選為棋士會長，在任期内就絕不會參與圍棋道場的營運。圍棋聯賽教練一職也将在本賽季結束後卸任。已經向隊伍老闆代表求得諒解。我想代表應該會樂意的（笑）。
擔任物價情報隊的教練，還獲得了冠軍……雖然心有不舍，但想要上司棋士會，這些是必須要承受的。既然成為棋士會長，我會努力尋找能幫到前輩們，特别是後輩棋士們的辦法。
-最近培養出了很多成為職業棋士的徒弟，聽說韓鐘振圍棋道場還因為培養出仲邑堇而在日本也頗有名氣。
我真的很喜歡教孩子，但還是要暫時放下，這讓我很心痛。仲邑堇至今還很想來南韓，她正在和圍棋道場的學生們參加網絡交流賽。如果沒有新冠疫情，其他日本棋士也會來進行更多的交流，真是太可惜了。
入段前大西龍平曾來南韓學習，還有幾位棋士也在入段前後過來學習。藤澤裡菜在沒有對局的時候也會來學習一個月，但現在卻不做不到，還是希望盡快能恢複至從前。
-應該時常會聽到這種說法，人工智能普及以來，圍棋界的人氣大不如前。如何給職業棋士們傳遞希望？
不認為圍棋的人氣因為人工智能普及而下降。我認為圍棋人氣的下降是個本質性的難題。圍棋界如何才能擴大市場，重新受到棋迷的歡迎呢？我認為應該考慮這些部分。
▲棋士會長韓鐘振強調說:“為了未來一代和圍棋界的發展，一定要解決棋士會基金問題。”
-您認為棋士會長是什麼樣的職位呢？平時心裡應該有所想吧。
我認為，棋士會長是代表棋士權益和立場的職位。正因為這是代表所有棋士的位置，我認為應該基于正确的判斷去做更多的事情。因為我的一切舉動都可能會被認為是棋士們的想法，是以這也是需要經過深思熟慮才能做決策的位置。
不論是開設圍棋道場，還是參加棋士會長選舉，都是在挑戰自己想做的事情。雖然也有人擔心，但我心潮澎湃，并決心将準備好的事項冷靜地逐一落實。
-哪些事即使被稱贊也不應該做，哪些事即使被罵也一定要做？
我反複強調，一定要為棋士會基金的支出轉移難題指明正确方向，這是我認為即使挨訓也要做的。即使棋士們不稱贊，這個問題也一定要處理。棋士們如果稱贊我，那我想沒什麼是不能做的。如果得到棋士們的認同，我豈不是應該為他們赴湯蹈火呢？（笑）
- 是的，真是愚問賢答。最後有什麼想對前後輩、同僚、棋迷們說？
我想和很多棋士進行溝通和對話，做很多大家都能接受的事情。過去曆任棋士會長常常受流言困擾，得到不好的評價，但我想抛開這些，努力工作，成為令人難忘的棋士會長。
在新冠疫情時期，棋士會很多時候無法滿足棋迷們的願望，正因為有棋迷們的喜歡和支援才有我們的今天。為了讓棋迷們更愉快地支援圍棋，我會首先在棋迷這裡多費心思。
亞運會将在今年9月舉行，代表國家的選手正在努力訓練，希望大家多多支援，就像廣州亞運會時那樣。為了讓選手給國民、棋迷帶來喜訊，棋士會也會全力支援。
第二次參加棋士會長選舉并當選的韓鐘振九段，是家裡2男1女中的大哥，在喜歡圍棋的父親的勸說下，從8歲開始接觸圍棋。 期間曾短暫中止，4年級時再次摸起棋子，在初二的春天定段，之後舉家搬進京。因為過着忙碌的日常生活，是以還沒有遇見天命之緣。 從10多歲到80多歲全年齡段的職業棋手都可以兼顧到，韓鐘振會長的上司能力備受期待。
（文/主編車英九，圖/記者李周培）