原文标題：新奧爾良鹈鹕後衛C.J.麥科勒姆重回波特蘭之旅充滿各種情緒 / New Orleans Pelicans guard CJ McCollum makes emotional return to Portland
釋出時間：美國時間2022年3月30日
釋出媒體：ESPN
文章作者：安德魯·洛佩斯
文章譯者：戴高樂
當地時間3月30日，鹈鹕出征波特蘭，客場挑戰開拓者。比賽打到第二節，鹈鹕後衛C.J.麥科勒姆被裁判吹罰了一次進攻犯規。在裁判做出進攻犯規的手勢後，整個摩達中心瞬間響起了一片噓聲。顯然，主場球迷并不認可裁判的這次吹罰，他們覺得麥科勒姆沒有犯規。
這樣的氣氛，一切都跟過去9年間一樣。唯一的不同，就是麥科勒姆身上的球衣不再是開拓者的白色，而是鹈鹕的紅色。自從季中交易截止日被開拓者送到鹈鹕之後，這是麥科勒姆首次以對手的身份，面對自己的老東家。
“那就是純正的愛意，就是大家給我的愛，”賽後，聊到波特蘭球迷因為他被吹進攻犯規而噓裁判的一幕時，麥科勒姆說，“另外我也覺得那一幕非常有趣，真的感謝所有人。”
稍微停頓了一下後，麥科勒姆補充了一句：“我也不覺得那個球是進攻犯規。”說完，他又露出了自己标志性的微笑。
上面提到的第二節的這一幕，并不是這個夜晚唯一的一個溫情瞬間。在麥科勒姆重回波特蘭的這場比賽裡，類似的場面還有不少。在比賽尚未開始前，摩達中心的主場球迷就已經開始用他們自己的方式，來讓麥科勒姆知道，他在這裡度過的那些時光，留下了非常深刻的印記。
首先，就是在賽前熱身階段，當麥科勒姆從球員通道裡出現後，提前到場的球迷就紛紛起立，給他送上掌聲和歡呼。而在賽前介紹客隊的首發陣容時，鹈鹕其他4位首發收到的大多是噓聲，而主場的宣告員特意将麥科勒姆留在最後一個介紹，目的就是讓他收到他應得的這份“重歸大禮”。另外一位曾在開拓者效力，如今加盟鹈鹕的小拉裡·南斯，也在場邊不斷地高舉雙臂，示意讓球迷們将送給麥科勒姆的聲浪再提高一些。
“真的是持續不斷，”麥科勒姆在賽後說，“感覺後來都開始奏國歌了，球迷們還在不斷（地為我歡呼），我時不時就能聽見那幾個字母的聲音冒出來。這場面真的太酷了，我真的非常感謝大家，滿懷感激的情緒。他們所有人展現出了非常多的愛意。”
雖然“人走茶涼”是世間常态，但麥科勒姆自從2013年被開拓者選中後，一直在這裡效力和打球的經曆，讓他與波特蘭的球迷之間，建立起了非常濃厚的聯系。加上麥科勒姆這次離開波特蘭的前前後後，并沒有類似其他球星的那樣逼宮或者是其他不和諧的聲音，更多還是雙方在懷有理性情況下的“和平分手”，于是才有了這次他重回波特蘭時，濃烈情緒的集中爆發。這種情緒既有對麥科勒姆的留戀，更有對開拓者過去9年美好時光的追憶。
在NBA這樣一個人員變動頻繁的生意場裡，這樣的場面和情緒，都顯得是那樣難能可貴。鹈鹕主教練威利·格林在賽後提及這樣的場面時，都形容那是“美麗”的一幕。“這樣的場面，本身就說明了C.J.的為人，以及他對于這支球隊、球迷以及這裡的人民的意義，也會讓大家想起C.J.對于這支球隊的意義，還有他為這裡的社群做出的貢獻，他對待所有人的方式，格林說，“是以，能夠看到如今這樣的場面，真的是太棒了。”
雖然過去在波特蘭有很多美好回憶，這次再見老東家也獲得了熱烈歡迎。但畢竟如今的麥科勒姆已經不再是開拓者的一員，各為其主的雙方，表達尊重的最好方式，還是在球場上傾盡全力。是以，麥科勒姆從比賽開始就火力全開，首節他就拿到了14分，最終拿到了全場最高的25分，帶隊以117比107的比分，擊敗了開拓者。
不過，鹈鹕赢下這場比賽的過程，卻是充滿了波折。雖然麥科勒姆首節個人發揮不錯，但開拓者前不久簽下的尤班克斯，也有着非常不錯的競技狀态。整個上半場，開拓者一直都能保持着微弱的領先，直到第三節後半段，整體實力相對更強的鹈鹕，才慢慢重新搶回了主動權。
“比賽很艱難，我在開局階段的确打得不錯，但随後我就有些疲勞了，”麥科勒姆說，“我幾乎就要在罰球的時候出現三不沾了。我覺得自己不管是身體上還是精神上，都有些被榨幹了，是以比賽中你需要去克服很多的東西。後來我就努力地振作起來，保持自己的比賽節奏，然後才慢慢地把比賽拿回來。”
終場前2分59秒，麥科勒姆命中了一個三分，幫助鹈鹕将分差拉開到了全場最大的13分，也基本宣告了這場比賽大局已定。在他投進那個球之後，主場先是爆發出了一陣歎息之聲，随後則又是響起了掌聲和歡呼。這樣的情緒起伏，存在于每一個開拓者球迷的心中，自然也存在于麥科勒姆的腦海裡。“對C.J.來說，他這場比賽顯然感受到了各種各樣的情緒沖擊，”開拓者的尤班克斯說，“而他還是投進了很多球，因為他就是這樣一位出色的球員。”
不管情緒如何，麥科勒姆和鹈鹕總歸是從波特蘭帶走了一場勝利。在争奪附加賽門票的關鍵時刻，每一場勝利都至關重要。在鹈鹕與開拓者比賽的前一天，湖人客場輸給獨行俠，滑落到了西部第11位。而在鹈鹕與開拓者比賽當天，馬刺錯失絕殺，又将西部第10的位置還給了湖人。但這兩支球隊接連輸球，就讓戰勝開拓者的鹈鹕，可以将領先的優勢進一步擴大。此役過後，鹈鹕領先湖人1.5個勝場，領先馬刺2個勝場，附加賽距離他們已經越來越近了。
與開拓者一戰，是鹈鹕連續4個客場之旅的第一場。随後3場，他們要先後挑戰湖人、快船以及國王。而麥科勒姆也已經收拾好了自己的心情，準備開始迎接後面的比賽了。“我想在已經将目光鎖定在下一座城市了，”麥科勒姆說，“在一切塵埃落定之前，我們要争取赢下更多的勝利。”