每日一詞∣2022年發展主要預期目标 main projected targets for development in 2022

3月5日，第十三屆全國人民代表大會第五次會議開幕，國務院總理李克強向大會作政府工作報告。李克強在政府工作報告中提出了今年發展主要預期目标，其中包括國内生産總值增長5.5%左右，城鎮新增就業1100萬人以上，糧食産量保持在1.3萬億斤以上等。

China has set its economic growth target at around 5.5 percent in 2022.The GDPtarget is one of the key development goals laid out in a government work report delivered by Premier LiKeqiangto the national legislature, which began its annual session on Saturday.The other main projected targets for development this year include creating over 11 million new urban jobsandkeeping grain output of over 650 milliontonnes.

3月5日，第十三屆全國人民代表大會第五次會議在北京人民大會堂開幕。（圖檔來源：新華社）

【知識點】

國務院總理李克強3月5日在政府工作報告中提出，今年發展主要預期目标是：國内生産總值增長5.5%左右；城鎮新增就業1100萬人以上，城鎮調查失業率全年控制在5.5%以内；居民消費價格漲幅3%左右；居民收入增長與經濟增長基本同步；進出口保穩提質，國際收支基本平衡；糧食産量保持在1.3萬億斤以上；生态環境品質持續改善，主要污染物排放量繼續下降；能耗強度目标在“十四五”規劃期内統籌考核，并留有适當彈性，新增可再生能源和原料用能不納入能源消費總量控制。

經濟增速預期目标的設定，主要考慮穩就業保民生防風險的需要，并同近兩年平均經濟增速以及“十四五”規劃目标要求相銜接。這是高基數上的中高速增長，展現了主動作為，需要付出艱苦努力才能實作。

【重要講話】

不能認為進入工業化，吃飯問題就可有可無，也不要指望依靠國際市場來解決。

It is wrong to think that food supply is no longer a problem in an industrialized society, or to count on the global market to solve the issue.

——2022年3月6日，習近平在看望參加政協會議的農業界社會福利和社會保障界委員時強調

中國将堅定不移推進生态文明建設。我經常說，發展經濟不能對資源和生态環境竭澤而漁，生态環境保護也不是舍棄經濟發展而緣木求魚。中國堅持綠水青山就是金山銀山的理念，推動山水林田湖草沙一體化保護和系統治理，全力以赴推進生态文明建設，全力以赴加強污染防治，全力以赴改善人民生産生活環境。

China will stay committed to promoting ecological conservation. As I have said many times, we should never grow the economy at the cost of resource depletion and environmental degradation, which is like draining a pond to get fish; nor should we sacrifice growth to protect the environment, which is like climbing a tree to catch fish. Guided by our philosophy that clean waters and green mountains are just as valuable as gold and silver, China has carried out holistic conservation and systematic governance of its mountains, rivers, forests, farmlands, lakes, grasslands and deserts. We do everything we can to conserve the ecological system, intensify pollution prevention and control, and improve the living and working environment for our people.

——2022年1月17日，習近平在2022年世界經濟論壇視訊會議的演講

【相關詞彙】

政府工作報告 government work report

城鎮調查失業率 surveyed urban unemployment rate

進出口保穩提質steady increases in both the volume and quality of imports and exports