随着“絲路書香”工程、經典中國國際出版工程、中國當代文學作品翻譯工程等工程的推動，越來越多中國書寫走向世界，如何進一步推動中國當代文學“走出去”？
全國政協委員、北京十月文藝出版社總編輯韓敬群談到，在文學作品的輸出品類上需要題材更加多樣化，風格也更加多樣化。我們要讓國外讀者了解“中國精神”、“中國氣派”，這個“精神”與“氣派”可以包括豐富多樣的内容，“有黃鐘大呂，也有小鳥啼鳴。有大江大海，也有山澗小溪。我們不做一廂情願的灌輸，而要做潤物細無聲的浸染。”
他談到，無論是劉慈欣《三體》在海外刮起旋風，還是阿來《雲中記》、邱華棟《北京傳》分别輸出了8個文種，都充分證明了優秀的中國當代文學作品在海外受關注的程度。
韓敬群建議，鼓勵國内原創文學創作，推出更多“思想精深，藝術精湛，制作精良”的優秀文學作品，為走出去儲備容量巨大的種子庫，提供更多選擇。
二是注重跟蹤分析文學作品走出去之後的效果。從效果回推措施，做出必要的調整，避免前期雷聲大，後期雨點小，甚至不見雨點的情況。
三是做好英文樣章的翻譯工作。樣章翻譯是版權輸出的基礎，可以為引進方迅速熟悉作家作品、做出判斷提供便利，大大提高輸出的效率。
四是把更多的海外漢學家、翻譯家吸引到我們的文學輸出事業中來，以更寬松的氛圍、更強的吸引力培養年輕一代的翻譯人才。
圖檔：出版方、受訪者供圖
編輯：許旸
責任編輯：王彥
*文彙獨家稿件，轉載請注明出處。