La presencia de estas pequeñas “fieras” de cuatro patas ha sido prácticamente una constante en la historia del recinto nazarí, donde rivalizan en belleza felina con los leones de mármol que dan nombre a su patio más icónico.
對于這些貓咪在阿爾罕布拉宮大搖大擺、四處漫步，人們早已司空見慣了。這個庭院以矗立的石獅子命名，而這些“兇猛”的四腳獸恰好可與之媲美。
Estos mamíferos peludos conviven con los miles de turistas que diariamente recorren cada uno de los rincones de la Alhambra, cuyos gestores cuentan con un programa específico para su control y cuidado, junto al de otras especies animales que conforman un ecosistema diverso y único.
每天參觀阿爾罕布拉宮的遊客數以千計，他們活動于這座宮殿大大小小的角落，而這些毛茸茸的小家夥則與他們泰然相處。當地的從業人員為它們制定了一個特别的照料方案。該方案還涉及了其他小動物，緻力于維持這片曆史宮殿的生态和諧。
Así, el plan CER (Captura, Esterilización y Retorno) busca mantener a una colonia gatuna estable, a la que se aplica un control sanitario para evitar la transmisión de enfermedades. El objetivo del plan es proteger en el territorio a una comunidad felina, a la que regularmente se alimenta, desparasita y controla. Estos gatos, que suman en torno a medio centenar, tienen su chip y están perfectamente identificados y censados.
CER計劃旨在建立一個常态化的貓咪社群。該計劃包括喂食、驅蟲、定期進行衛生檢查進而預防傳染病等。借此，從業人員希望能守護住它們的家園，進而維持貓群的穩定。這裡大概有50隻貓，每一隻都裝有晶片，能夠被完全識别、登記。
A pesar de que no suelen inmutarse por el habitual trasiego de visitantes y trabajadores de los espacios de la Alhambra, lo cierto es que estas pequeñas fierecillas son menos domésticas de lo que podría esperarse. Se trata de gatos ferales, que siempre han estado en libertad aunque en un entorno humano, dependen de este para su alimentación pero no son aptos para la adopción debido a sus comportamientos salvajes.
盡管一般情況下，它們不受來往的人群和從業人員影響，但也絕對不像人們期待的那麼容易馴服。這些小野貓雖然在人類的環境中長大，靠着人類供吃供喝。但是自由慣了，多少帶着野性，是以也不太适合被人類領養。
Unos y otros conviven en cualquier caso como reyes en un amplio territorio de unas 130 hectáreas, donde prácticamente carecen de predadores, disponen de agua y comida garantizada y no tienen mucho más que hacer en todo el día que pasearse allá por donde los lleve la curiosidad, además de posar como auténticos modelos gatunos.
它們就像這裡的國王一樣，在占地面積130公頃的宮殿裡自由行動。在這裡它們沒有天敵，吃喝不愁，整天悠哉悠哉，不是好奇地四處溜達，就是像模特一樣擺擺造型。
這才是貴族該有的生活！