Luisa, hey. What?
路易莎…什麼？
- Sorry. - What is your problem?
抱歉 -你有毛病啊？
Hey! Luisa, hold up!
路易莎，等一下
- Luisa, can you re-route the river? - Will do.
路易莎，能改變河道嗎？-看我的
- Luisa, the donkeys got out again. - On it.
路易莎，驢子又跑出來了 -馬上辦
Luisa!
路易莎
Wait a second!
等一下
You gotta tell me about the magic.
你得跟我說魔法的事
What's going on? What are you hiding?
怎麼回事？你在隐瞞什麼？
Nothing. Just got a lot of chores, so maybe you should just go home.
沒有，我事情很多，你回家吧
Luisa, my house is leaning to the...
路易莎，我的房子傾斜…
Dolores said your eye was twitching, and it never twitches.
朵樂說你眼皮在跳，但它從來不跳的
Something's making you nervous.
有事情害你緊張
Hey, move. You're gonna make me drop a donkey.
走開，你會害驢子掉下來
Luisa, will you just...
路易莎，你能不能…
- Just tell me what it is. - There's nothing to tell.
告訴我怎麼回事 -沒什麼好說的
You're obviously worried about something.
你明明在擔心
Luisa, if you know what's hurting the magic...
路易莎，如果有東西在破壞魔法
And it gets worse, 'cause you won't tell me what's wrong...
因為你不說出來，變越來越嚴重
☞
對方隻要等很短時間就行,就用wait a second
稍微久一點就用wait a minute或者wait a moment
what's up，日常打招呼用的，比較友善的态度。
what's going on ， 态度強烈些，詢問的意思更深些。
what's wrong？态度更加強烈些。
chores
英 [tʃɔ:(r)z] 美 [tʃɔrz]
n. 雜務；零工；困難的工作（chore 的複數）
A chore is a task that you must do but that you find unpleasant or boring. 瑣事
She sees exercise primarily as an unavoidable chore.
她把鍛煉主要看作是不得不做的瑣事。
twitch
英 [twɪtʃ] 美 [twɪtʃ]
v. （使）抽搐，（使）抽動；猛拉，急扯；扯繩勒（馬）
n. （肌肉的）抽搐，顫動；猛的一拉，一動；（一陣）感覺；馬勒
He developed a nervous twitch and began to blink constantly.
他患上了一種神經痙攣病，開始不停地眨眼睛。
