趙鑫 |中短篇系七：傑克·倫敦(11)《荒野的呼喚》7

趙鑫 |中短篇系七：

傑克·倫敦(11)《荒野的呼喚》7

第七節 聲聲呼喚

“巴克隻用五分鐘就給桑頓掙了一千六百塊錢，使他的主人得以還清了幾筆債，和同伴一起到東部去追尋傳說中湮沒的金礦，······約翰·桑頓、皮特、漢斯帶着巴克和另外六條狗東去，踏上了一條未知之路，要在和他們同樣優秀的人和狗失敗的地方取得成功。”——又是兇多吉少的征程。

“約翰·桑頓于人于世所求甚少。他不懼怕蠻荒。他靠一把鹽和一杆槍就能投身荒野，隻要高興，随處可以栖身，多久都行。他像印第安人一樣邊走邊打獵物充饑；假如找不到獵物，也像印第安人那樣接着走下去，确信早晚總能碰到。是以，在前往東部的漫漫旅途中，食譜永遠是肉，雪橇則主要用來裝彈藥和工具，日複一日，沒有盡頭。”——桑頓屬于荒野。

“對巴克來說，在異國他鄉漁獵漫遊其樂無窮。有時，他們一天天趕路，一走就是幾個星期；接着，不是在這兒，就是在那兒，他們安下營來待上幾個星期；狗四處閑逛，人點火燒化凍住的腐土和砺石，挖出洞來，無休無止地一盤盤淘洗泥砂。有時他們餓肚子，有時又大嚼一頓，全看野物多少和打獵的運氣。夏天到了，“狗和人都背着行囊，乘木筏渡過一汪汪湛藍的高山湖泊，用森林裡鋸倒的原木打造一隻隻小船，在一條條無名河裡順水而下，逆水而上。”——巴克更屬于荒野。

“又是春天了，他們一路遊蕩，最後沒有找到那“失落的小屋”，卻在一片寬闊的谷地發現了淺淺的沖積礦床，金子在淘盤底上閃着黃油一樣的亮光。他們不再搜尋。他們每天淘出的幹淨金砂和金塊值幾千塊錢，他們日複一日地淘。金子用鹿皮口袋裝起來，五十磅一袋，“就像堆木柴一樣堆在杉木棚子外面。日子一天緊跟着一天，快得像夢，他們像大怪物似的付出辛苦，堆積财富。”——終于找到大量金子，可是搬得出去嗎？

“看來，另一個世界最明顯的就是恐懼。他看到那毛人雙手抱頭，把頭埋在膝間，在火堆邊睡覺，卻寝不安眠，經常驚醒，醒後他會提心吊膽地瞥一眼，往火上加柴。在海灘上，毛人邊走邊撿貝殼，邊撿邊吃。兩眼骨碌碌亂轉，提防着暗藏的兇險，準備一有敵情拔腿就跑，像風一樣快。穿過樹林時，巴克緊随毛人的腳後跟悄無聲息地潛行；他們處處留神，非常警覺，耳朵轉着，鼻孔顫着，那人的聽覺和嗅覺不比巴克差。毛人能一躍而上，在樹間疾行，如履平地。手攀着樹枝蕩來蕩去，有時相隔數英尺，也能一蕩而過，從來不會把握不住，失手墜落。其實，他在樹上好像在地上一樣從容；巴克追憶起他自己在樹下守夜，毛人則在樹上栖息，入睡時緊緊抓住樹枝。”——繼續回憶遠古時野人與狗的共生關系。

“那呼聲仍然從森林深處傳來，和毛人的景象緊密相連。這呼聲使他異常不安，充滿了奇特的欲望。他感受到一種說不清的甜蜜愉悅，他意識到自己對不知是什麼的東西懷有狂熱的渴望，心緒不甯。有時他跟着呼聲走進森林尋找，好像那聲音是看得見、摸得着的東西；他随着情之所至發出叫聲，有時溫柔，有時又像挑戰。他把鼻子插進冰涼的苔藓和長着高高野草的黑土，聞到沃土的氣息就高興地打響鼻；有時，他像打埋伏一樣，在長滿野菌、歪倒在地的樹幹後面，一蹲就是幾個小時，瞪大眼睛，支起耳朵注意四周移動和發聲的東西。他這樣卧着也許是想在暗中聽到那使他不得安甯、讓他難以了解的呼聲。不過，他并不明白自己為什麼要做這些事。沒有什麼緣故，他非做不可。

不可抗拒的沖動攫住了他。有時，溫暖的白天，他卧在營地裡懶洋洋地打瞌睡；突然他擡起頭，豎起耳朵，全神貫注地聽着，然後他會跳起來沖出去，一走就是幾個小時，順着林間小道，越過苔藓叢生的空地。他喜歡在幹河床上飛奔，偷偷窺伺樹叢裡鳥兒們的生活。有時，他整天趴在灌木叢中，看着咕咕叫的鹌鹑大搖大擺地走來走去。不過，他最喜歡的還是在夏天午夜的微光下奔跑，傾聽森林昏昏欲睡的輕聲絮語，就像人們讀書那樣解讀着形象和聲音，追尋神秘的呼聲。不論他醒着還是睡了，那聲音總在召喚着他。”——野獸的基因進一步被喚醒。

“一天夜裡，他從睡夢中一躍而起，······他一直來到一片林中空地，探身望去，看到一條仰首向天、瘦瘦長長的森林狼。他沒有出聲，可狼卻停止嗥叫，探查他的所在。巴克慢慢走向空地，他繃緊身子，挺直尾巴，落腳格外謹慎，一舉一動同時顯出威脅和善意。這是捕食的野獸相遇時恐吓性地示意停戰。可是，狼卻從他眼前逃走了。他随後狂奔，拼命要趕上狼。他把狼趕到河床他把狼趕到河床上，逼進一處被樹木堵塞了去路的河汊。那狼像喬和所有走投無路的赫斯基狗那樣曲着後腿打轉，乍起毛直吼，龇着牙咬個不停。

巴克并不進攻，隻是繞着狼轉圈，善意地向前封住他的逃路。狼疑懼交加，因為巴克的塊頭比他大兩倍，他的腦袋剛剛夠得到巴克的肩頭。瞅個空子他一溜煙似的跑了，于是追擊重新開始。這次他又被逼得無路可走，舊戲重演；當然，若不是他身體欠佳，巴克本不會這麼容易追上他。直到巴克快頂到他的腰眼上，他才停了下來，轉着圈子狂叫，隻要一有機會就奪路而逃。

巴克的韌性最後得到了回報；那條狼覺出巴克沒有歹意，終于和他嗅了嗅鼻子。他們好了起來，用忐忑不安、還有點不好意思的方式周旋起來，這是猛獸們遮掩兇相的方式。這樣過了一會兒，狼款款地大步走開了，那樣子明明是示意他要去一個地方。狼讓巴克明白要他同去，他們借着昏暗的光線肩并肩地跑了起來，一直沿着河床跑，跑進上遊的山谷，越過源頭荒涼的分水嶺。

他們在分水嶺另一側順坡而下，來到一片平原，那裡有大片的森林，河網密布。他們穿過這些大片的森林不停地跑。時間流逝，太陽越升越高，天氣越來越暖。巴克欣喜若狂。他知道自己到底響應了呼喚，和他的林中兄弟并肩向呼聲真正的出處奔去。古老的回憶很快浮現在他心中，這些回憶讓他激動不已，他從前對真實世界也曾激動不已，這些回憶正是真實世界的幻影。在另一個恍惚記得的世界某地，這事他曾經做過，現在正在重演：腳下是松軟的土地，頭頂是遼闊的天空，他自由自在地馳騁在寬廣的大地上。”——第一次明确響應野性的呼喚，和一頭狼相認，一起回到荒野深處。

“他們在溪流邊站住喝水，這時巴克想起了約翰·桑頓。他蹲了下來。狼起身向真正發出呼聲的地方走去，但看到巴克沒有跟上，他又走回巴克身旁，嗅嗅鼻子，像是在激勵巴克。可是巴克轉身慢慢走向來路。他的荒野兄弟和他并排走了半個多小時，輕聲地嗚嗚叫。後來他蹲下，仰面朝天地嗥了起來。這是悲哀的嗥聲，巴克不停地走着，這嗥聲越來越弱，直到消失在遠方。

巴克沖進營地時，約翰·桑頓正在吃晚飯。喜極欲狂的巴克撲翻了桑頓，一次次撞向他，舔他的臉，叼他的手——就像約翰·桑頓說的‘好一通撒潑’；桑頓把巴克推來搡去，嘴裡發出帶着愛意的罵聲。”——因為舍不得恩人，回來了。

“整整兩天兩夜，巴克沒有離開營地，眼睛緊跟着桑頓。跟着他幹活，盯着他吃飯，夜裡看着他鑽進毯子，早晨再看他鑽出來。可是兩天過後，那林中的呼聲又響了起來，聲音從沒有這樣急迫。巴克又躁動起來，荒野上的兄弟，山那邊的樂土，肩并肩跑過廣袤的森林：這些回憶萦繞在他心頭。他重去林中遊蕩，卻不見了荒野弟兄的身影；他徹夜凝神細聽，那悲哀的嗥聲再也沒有響起。

他開始夜不歸宿，離營一去就是好幾天；一次，他越過小河源頭的分水嶺，來到樹木叢生、河網密布的原野；他在那裡遊蕩了一周，徒勞地追尋荒野兄弟新近的行蹤。他一邊沿途捕食，一邊不知疲倦大步流星地趕路。他在一條不知在何處入海的大河裡捕了一條鲑魚，還在河邊咬死一頭大黑熊，那熊也在那兒捕魚，被蚊子蜇瞎了眼，怒氣沖沖的，處境十分糟糕。盡管如此，這場惡戰還是讓巴克把原不曾顯露的最後一絲兇殘都調動了起來。兩天後他又回到殺死大熊的地方，看到一群狼獾正為那具腐屍打架。他風卷殘雲般驅散了狼獾，他們逃的逃了，兩隻沒來得及逃的狼獾留在了原地，再也不會吵架了。”——再次進入荒野，野性進一步被激發，達到兇殘。

“他的血腥味比以往更濃。他是個屠手，以捕食為業，靠活物為生，無依無靠，獨往獨來，全憑自己的力量和勇氣，在強者方能生存的敵對環境裡高傲地活着。所有這些讓他深感自豪，這種自豪見于形色，在一舉一動中表現出來，在每一條筋肉的運動中都清清楚楚，在一舉手一投足中說得像話語一樣明白；還有，如果說這種自豪讓他身上的什麼東西更有光彩的話，那就是他的皮毛了。如果不是他嘴邊和眉頭幾縷褐色的毛和直貫胸口的一片白毛，他很容易被誤認作一頭巨狼，比體型最大的狼還要魁偉。他的塊頭是聖伯納德種父親遺傳的，而他的牧羊狗母親讓這塊頭成了形。他的嘴臉是狼一樣的長長嘴臉，隻不過比所有的狼更大。稍寬的腦袋也像狼一樣，隻是比狼大了一圈。

他有狼一樣的狡猾，那是野性的狡猾；他的智慧是牧羊狗和聖伯納德狗的智慧；所有這些再加上曆盡險境取得的經驗，把他造就成荒野上最強悍的走獸之一。他是一頭正當年的食肉獸，處于生命的巅峰，精力旺盛，生機勃勃。桑頓用手愛撫他的脊背時，發出噼噼啪啪的響聲，釋放出一根根毛中凝聚的磁力。他的大腦和身子，神經和筋肉，每一部分都上滿了弦，而各部之間得到了完美的平衡和調節。無論是見形、聞聲，還是遇事，需要行動的時候，他的反應疾如閃電。赫斯基狗躍起禦敵或者進擊時動作很快，他比赫斯基狗還要快一倍。他看到動作、聽到聲音并且做出反應的時間比别的狗隻是剛剛看到、聽到的時間還要短。他的感覺、決定和反應全在一瞬間完成。感覺、決定和反應實際上是相繼發生的；但是它們的間隔太短，是以看起來像是同時。他的筋肉活力充盈，就像鋼簧一樣一觸即發。生命力一瀉千裡，歡暢淋漓地在他全身奔流，就像要把他在迷狂中脹裂，在整個世界上潑灑開來。”——巴克的遺傳基因以及與狗和狼的對比，巴克無與倫比。

“‘從來沒有過這樣的狗。’約翰·桑頓有一天說，那時這幾個人正看着巴克走出營地。‘造完他，模子就毀了。’皮特說。‘媽的！跟我想的一樣。’漢斯随聲附和。”——側面描寫，贊揚。

“他們隻看到巴克走出營地，卻沒有看見他一到密林深處随即發生的驚人變化。他不再神氣地邁步。他馬上變成了一頭野獸，蹑手蹑腳地溜着輕快的貓步，像一個影子，在各種各樣的影子間掠過，時隐時現。他知道怎樣利用每一處地形作掩護，像蛇一樣肚子貼着地皮爬行，也像蛇一樣躍起一擊。他能捉住窩裡的松雞，殺死酣睡的兔子，比要上樹的小花栗鼠快一秒鐘，在半空中就叼住了它。在他面前，活水塘裡的魚算不上靈活，會修壩的海獺也算不上多謀。他殺戮是為了充饑，而不是嗜血成性，隻不過他更願吃自己殺死的東西罷了。巴克的行為透出他喜歡埋伏、樂在其中。他喜歡偷偷逼近松鼠，差一點就要抓到時，再看着這些吓得要命的松鼠吱吱叫着逃上樹梢。”——野性的行動全部恢複。

這年秋天到來的時候，出現了大群的駝鹿。他們為了過冬，朝低處和不那麼嚴寒的谷地慢慢移去。巴克已經撲倒過一頭失群的半大鹿；可是他亟盼一頭更大和更強悍的獵物。這一天，他在小河源頭的分水嶺那裡碰上了。一個二十頭鹿的鹿群從樹木叢生、河網密布的原野上翻山過來，首領是一頭大公鹿。他氣勢洶洶，站直了離地六英尺高，這正是巴克盼望已久的強敵。那公鹿前後揮舞着分成十四根杈、展開七英尺寬的掌形大角。他的小眼睛狠巴巴的，燃燒着惡毒的光芒，看到巴克就發出狂怒的吼聲。

在公鹿身子一側快到腰眼的部位，露出了一支箭杆的羽毛，這正是他氣勢洶洶的緣故。憑着原始世界裡古老的捕獵歲月傳下來的本能，巴克動手把公鹿趕離鹿群。這任務并不輕松。他大聲吠叫，在公鹿眼前打旋，剛好讓他的巨角和望而生畏的大蹄子碰不到自己，這蹄子隻消一下就能叫巴克喪命。面對這個長着利齒的危險分子，公鹿不能置之不理，也無法趕路，這惹得他火冒三丈。他狂怒地向巴克沖去，“巴克則狡猾地後撤，還假裝軟弱無力來誘敵深入。可是他剛一離群，就會有兩三頭年輕的公鹿來沖擊巴克，讓那頭受傷的公鹿回群。

野獸有一種荒野的耐心——頑強，不屈不撓，和生命一樣執著。蜘蛛守網，蛇類盤踞，豹子潛伏的時候，可以遙遙無期地一動不動，靠的就是這種耐心；獵取活食的生靈特别有這種耐心；巴克跟着鹿群緊追不舍，阻礙他們行軍，激怒年輕的公鹿，讓母鹿替半大的幼仔提心吊膽，把受傷的公鹿逼得怒不可遏，氣得發瘋時，用的也是這份耐心。整整半天都是如此。巴克好像分身有術，繞着圈進攻，用旋風般的威吓封住鹿群，不等獵物回群，就又把他趕了出來，一點點消磨着獵物的耐心，而獵物的耐心本來就不及獵手。

白天漸漸過去，太陽朝西北方向墜去（黑暗重又來臨，秋夜長達六個小時），年輕的公鹿們越來越不願意為他們脫不了身的首領賣力氣了。就要來臨的冬天催着他們趕往低地，可是這塊不屈不撓的絆腳石好像再也甩不掉了。然而，并不是鹿群，也不是年輕的公鹿生命受到威脅。冤有頭，債有主，比起自己的性命來，首領的死活和他們并無切身利益。最後，他們答應付過路費了。

暮色蒼茫，老公鹿低頭站立，望着同伴在越來越暗的光線中急匆匆蹒跚而去——有他知心的母鹿，認他為父的小鹿和尊他為主的公鹿。他同去不得，因為那個毫不留情、尖牙利齒的可怕東西就在眼前跳來跳去，不放他走。他足有一千三四百磅，一輩子争強好勝，身經百戰，到頭來卻要落到這個高不過自己粗壯膝蓋的家夥口裡。

從這時開始，巴克夜以繼日不離他的獵物，不讓他喘一口氣，吃一片樹葉和楊柳的嫩芽。“經過潺潺流水的小溪，那公鹿渴得嗓子冒煙，巴克卻不給他喝水的機會。公鹿時常在絕望中猛地一陣狂奔。這時候巴克并不打算截他，隻是大步流星地跟着，對這樣玩把戲并無意見。公鹿站住，他就趴下；公鹿要覓食飲水，他就猛烈進攻。

長着枝枝杈杈鹿角的大腦袋越垂越低，搖搖晃晃的步伐越來越無力。他一站就是半天，鼻子觸地，耳朵軟綿綿地耷拉着；巴克自己卻有了更多的時間喝水休息。巴克伸着紅紅的舌頭喘氣，緊盯着那頭大公鹿，這時巴克感到事情就要起變化了。他感到原野上有了新的躁動。駝鹿來到這片土地的時候，其他種類的生靈也來了。他們的出現使森林、河流和空氣躁動起來。巴克得到這消息不是靠看，不是靠聽，也不是靠聞，他憑的是另外一些微妙的感覺。他雖然沒聽見，沒看到，“卻明白這片土地不知怎地起了變化，其間有一些奇特的生靈到處遊蕩；他決定把手頭的事辦完了再來探究。

到第四天頭上，他到底把那頭碩大的駝鹿放倒了。整整一天一夜他沒離開死鹿，一會兒吃肉，一會兒睡覺，輪換着來。休息夠了，他又精神起來，力氣大增，轉身朝營地和約翰·桑頓的方向奔去。一連多少個小時，他大步流星，在錯綜複雜的旅途上一直沒有迷路。他穿過陌生的地帶，徑直回家，辨識方向的準确性讓人類和他們的指南針相形見绌。”——完整的獵鹿行動。

“他走着走着，越來越明顯地感到大地新的躁動。這裡有一種生靈，和整個夏天在這裡的生靈迥然不同。這事已經用不着通過微妙神秘的方式得知。鳥兒交談，松鼠饒舌，輕風低語，都說着這件事。他好幾次站住深深吸着清晨的新鮮空氣，解讀催他奮進的資訊。他感到壓抑，如果不是災難降臨，就是災難将臨的那種感覺；是以，當他越過最後一道分水嶺，奔下山谷，向營地前進時，就越發小心了。

離營地還有三英裡遠，一條新鮮的足迹讓他聳起的頸毛顫動起來。這條足迹直通約翰·桑頓的營地。巴克的腳步更輕、更快，他繃緊了一根根神經，對各種各樣的蛛絲馬迹保持警覺——這些迹象說明了一切，隻差一個結局。巴克通過嗅覺覺察出他跟蹤而來的生靈的形迹。他察覺到森林裡鴉雀無聲，小鳥逃了開去，松鼠都躲了起來，隻看到一隻銀灰色的趴在一段灰灰的枯樹上，和樹連成一體，就像是一個樹疤。

巴克悄悄前進，就像一個飄忽的暗影；這時，他的鼻子突然一扭，像被一股實實在在的力量揪住拽了過去。他循着新的氣味走進密林，發現了尼格。他側身躺着，就死在自己拖着身子爬來的地方，一支箭洞穿了他的身體，箭頭和箭羽從兩面露了出來。

向前走了一百碼，巴克看到了狗隊裡的另一條狗。這條狗是約翰·桑頓在道森買的，現在正躺在路當中垂死掙紮。巴克沒有停步，從他身邊繞了過去。營地裡隐約傳來了嘈雜的聲音，高高低低的像唱歌一樣。巴克緊貼地面爬到了空地邊上，發現漢斯臉朝下趴着，滿身是箭，像一頭豪豬。這一刹那，巴克瞥見了杉樹棚子那兒的景象，脖子和肩膀上的毛不由得倒豎起來，怒火忽地燃遍全身。他并沒有意識到自己的吼聲，可那震天的吼叫确實狂暴吓人。他生平最後一次讓情緒壓倒了機巧和理智，這都是因為對約翰·桑頓深切的愛讓他發了瘋。

那些伊哈特人正圍着杉木棚子的廢墟跳舞，隻聽得一聲可怕的咆哮，一頭野獸直撲過來，那野獸的模樣他們從沒見過。那就是巴克，一股活生生的狂暴旋風，挾着毀滅的怒火席卷了他們。巴克跳到最前面的人身上（那是伊哈特人的首領），把他的喉頭撕開了一條大口子，血管裡的血像噴泉般蹿了出來。他沒有停下來撕咬這個犧牲者，而是一路咬過去，再一跳又把另一個人的喉頭撕了個稀巴爛。他勢不可當，直插入他們中間，又撕又扯，在持續兇猛的運動中制造毀滅，讓他們射來的箭都落了空。說真的，巴克動作快得不可思議，而印第安人又攪成一團，他們射箭成了自相殘殺；一個年輕獵手朝躍起的巴克投出一支梭镖，卻刺中了另一個獵手的胸膛；由于用力太猛，穿透胸膛的梭镖竟然從後背鑽了出來。伊哈特人一片驚慌，魂不附體、聲嘶力竭地向林中逃去，就像被鬼追着就像被鬼追着一樣。”——複仇行動。

“巴克像惡魔現形，怒氣沖沖地緊追不舍，在他們穿過樹叢時像獵鹿似的把他們撲倒在地。這一天伊哈特人是在劫難逃了。他們如鳥獸散，一個星期後，那些保住命的才在低一點的山谷裡聚攏來，清點損失。巴克追煩了，就傳回了一片狼藉的營地。他看到皮特，當初他剛剛驚醒就被殺死在毯子下面。地面上還殘留着桑頓絕望掙紮的痕迹，巴克仔仔細細地聞着，一直來到一口深水塘旁。忠誠如一的斯基特趴在水塘邊，腦袋和前腿泡在水裡。水塘被淘金槽弄得渾濁變色，把水底的東西全遮住了，也遮住了約翰·桑頓；巴克跟着他的蹤迹，這蹤迹延伸到水中，卻沒有出去的迹象。

整整一天，巴克不是在塘邊發愣，就是在營地裡遊蕩。死，是不再運動，是生命消逝，巴克知道這些，他知道約翰·桑頓是死了。這讓巴克心裡沒着沒落的，這是一種有點像餓、卻不能用食物填滿的感覺。他有時停下腳步看着伊哈特人的屍體時，就忘記了痛苦；這時他感到無比自豪——一種從未體驗過的自豪。他殺了人，殺了萬物靈長，而且他是沖着大棒和犬牙的規矩開的殺戒。他好奇地嗅着那些屍體。他們居然輕而易舉就死了，還沒有殺一條赫斯基狗費勁。要是沒有弓箭、梭镖和大棒，他們哪裡是對手。從今以後，隻要他們手裡沒拿弓箭、梭镖和大棒，他再也不怕了。”——恩人已不再，塵緣已了。

“夜幕低垂，一輪滿月越過樹梢升上天空，照亮了大地，一直到它重又沉浸在朦胧的白晝中。夜色降臨的時候，在水塘邊傷心發呆的巴克感受到森林中新生靈的躁動，它壓過了伊哈特人激起的情緒。他直起身子聽着，聞着。從老遠的地方隐約傳來尖利的吠聲，随後是一片同樣尖利的吠聲在應和。随着時間流逝，那吠聲越來越近，越來越大。巴克又一次明白了：這是在他揮之不去的記憶中聽過的聲音。他踱到空地當中細聽。這是呼喚，是各種聲調的呼喚，聽起來比以往更富于誘惑，更有強制力。他也從沒有像現在這樣願意聽從。約翰桑頓死了。最後的紐帶斷了。人類和人類的指令再也管不住他了。

狼群像伊哈特人那樣，在遷徙的鹿群兩旁獵取活食，他們終于越過了河網密布、樹木叢生的地帶，侵入了巴克所在的谷地。他們進入月光如水的空地，就像瀉下一道銀流。空地當中站着巴克，他一動不動，像一尊雕塑，等着他們到來。巋然不動、體形魁偉的巴克讓他們畏懼地停了下來，然後最粗壯的一隻朝巴克直沖過來。巴克像閃電一樣打斷了他的脖子，又像先前那樣一動不動地站住了。那隻受傷的狼在他背後痛苦地打滾。另外三隻狼連續進攻，又一個接一個地退卻，被撕裂的喉頭和肩膀鮮血直淌。

這足以讓整個狼群攻上來了。他們雜亂無章地擠成一堆，急着放倒獵物，反而互相礙事，一片混亂。巴克出奇的速度和靈巧使他立于不敗之地。他以後腿為支點旋轉，放口撕咬，同時兼顧四周；他飛快旋轉，兩邊戒備，構成一道無懈可擊的防線。不過，為了防備他們抄後路，他不得不向後退，經過水塘，退到河灘裡，直退到背靠一堵高聳的石頭河岸的地方。他順着河岸來到一處人們挖礦挖出的拐角，在這個角落裡他負隅頑抗，三面有了保障，隻須面對前方。

他幹得很好，半個小時以後，狼群潰不成軍了。他們一個個耷拉着舌頭，白森森的利齒映着月亮射出白光。一些趴在地上，擡着頭，耳朵朝前抿着；一些站在那裡盯着他；還有的在水塘邊舔水。一隻又長又瘦的灰狼小心翼翼帶着善意湊上來，巴克認出他就是和自己一起跑過一天一夜的荒野兄弟。他輕輕地嗚嗚叫，巴克也這樣叫起來，他們的鼻子碰在了一起。

這時，一隻形容憔悴、遍體鱗傷的老狼走了上來。巴克雖然閉緊嘴巴，準備咆哮，但還是和他碰了碰鼻子。那老狼蹲下來，仰面朝天，猛地發出長長的狼嗥。别的狼也蹲下嗥了起來。這呼喚明白無誤地傳達給了巴克。他也蹲下發出了嗥聲。嗥聲過後，他走出角落，狼群圍着他，又友好又粗魯地打着噴鼻。頭領們鼓動起狼群的嗥聲，蹿進了森林。狼群齊聲嗥叫着跟在後面。巴克和狼群一起跑去，他和荒野兄弟肩并着肩，邊跑邊嗥。”——以血腥的方式回歸狼群。

“巴克的故事到這裡可以劃上句号了。不出數年，伊哈特人發覺森林狼的種群有了變化，因為有的狼腦門和鼻頭上長了一抹褐色的毛，一道白毛直貫胸脯正中。伊哈特人還談論起狼群中領頭的一條不同尋常的‘魔犬’。他們害怕這條‘魔犬’，因為他比他們還詭計多端，寒冬裡從他們的營寨裡偷東西，搶走捕獸機裡的獵物，殺死他們的狗，公然對抗他們最勇敢的獵手。

不僅如此，這故事越來越糟了：有的獵手再也沒有回到營寨，族人發現他們被殘忍地撕開了喉嚨，周圍的雪地上滿是狼腳印，這些腳印比所有的狼都大。每年秋天，當伊哈特人追蹤鹿群時，有一座山谷他們無論如何不會進去。女人們在火堆旁談論魔鬼把那座山谷選作駐地時，都不免傷心。

然而，每年夏天那座山谷都會來一個訪客，伊哈特人不認識他。這是一隻毛皮華麗、身材魁梧的狼，和其他的狼都不一樣。他獨自從美麗的林區而來，走進樹間的一片空地。這裡有一道黃黃的水流從一個個糟朽的鹿皮袋子中淌出來，滲進地下；地上長着高高的野草，遮蓋着腐爛的植物，使這黃色難見太陽。那狼在這裡呆立了一會兒，發出一聲聲凄厲的長嗥，然後便離去了。

“他并不總是獨來獨往。當漫漫冬夜降臨時，狼群追趕着獵物來到低一點的山谷，在慘白的月光和朦胧的北極光下，能夠看到他那超出狼群的碩大身軀躍動着，率領狼群疾馳。他亮開嗓子，高聲唱着一首早年的原始世界的歌，那是狼群之歌。”——成為狼群首領，每年還來拜祭恩人，黃金也歸于荒野。

補注：讀小說時不知道，讀完再了解其人時，才發現傑克·倫敦對大陸和大陸人民極不友好，發表的《黃禍》、《前所未有的入侵》等慘無人道的文字，對我們犯下了不可饒恕的錯誤——因其在年僅四十歲時死于吸毒過量，已經沒有機會向我們鄭重道歉。這樣的大作家的公開言論，無疑造成了巨大的影響，給我們帶來了不可估量的損失，即使鄭重道歉，也是無法彌補的！對于要不要發這一系列關于他的讀後感，也糾結了好久。如果一棒子打死，也太絕對化、太沒有氣度了。好的作品，還是要學習，但邪惡殘忍的言論，務必堅決嚴正反對！是以在每一篇讀後感末尾，都加上這條補注，望讀者可以明辨是非，綜合把握。