天天看點

王灣原文_翻譯及賞析

王灣作為開元初年的北方詩人,往來于吳楚間,被江南清麗山水所傾倒,并受到當時吳中詩人清秀詩風的影響,寫下了一些歌詠江南山水的作品,《次北固山下》就是其中最為著名的一篇。尤其其中“海日生殘夜,江春入舊年”兩句,得到當時的宰相張說的極度贊賞,并親自書寫懸挂于宰相政事堂上,讓文人學士作為學習的典範。由此,這兩句詩中表現的那種壯闊高朗的境象便對盛唐詩壇産生了重要的影響。直到唐末詩人鄭谷還說“何如海日生殘夜,一句能令萬古傳”,表達出極度欽羨之情。

王灣

生平

王灣(生卒年不詳):字為德,洛陽(今屬河南洛陽)人,唐朝文學家、史學家。

唐玄宗先天元年(712年),考中進士,授荥陽縣主簿、轉洛陽尉。開元五年(717年),馬懷素為昭文館學士,奏請校正群籍,召博學之士,他當選其中。馬懷素卒,由元行沖代馬懷素之職,上表請通撰古今書目,名《群書目錄》。由毋煚、韋述、餘欽、殷踐猷等分部而治之,他和劉仲丘合治集部圖書,曆時5年而成《群書四部錄》200卷。校完内府圖籍後,又于陸少伯等一起編校麗正書院藏書。他對南朝粱、齊以後的詩文集進行了大量的編校工作。書成後,因功授任洛陽尉。在開元十七年,曾作詩贈當時宰相蕭嵩和裴光庭,後去世。

成就

王灣的詩,現存10首。其中最著名的是《次北固山下》,已被選入多個版本的國中國文教材,倍受讀者喜愛,《河嶽英靈集》題作《江南意》,字句頗有不同。此詩是王灣在先天年間或開元初年遊曆江南時所作,格調壯美,意境開闊,預示了盛唐詩歌健康發展的前景。據說開元年間,宰相張說曾親自将這首詩題寫于政事堂,"每示能文,令為楷式"。明朝胡應麟認為詩中的"海日生殘夜,江春入舊年"二句,是差別盛唐與初唐、中唐詩界限的标志(《詩薮》)。可見這首詩在當時及後世受到了普遍重視。其詩,《全唐詩》有收錄。王灣的詩文客路青山外,行舟綠水前。(青山外 一作:青山下)潮平兩岸闊,風正一帆懸。海日生殘夜,江春入舊年。鄉書何處達?歸雁洛陽邊。——唐代·王灣《次北固山下》

次北固山下

客路青山外,行舟綠水前。(青山外 一作:青山下)

潮平兩岸闊,風正一帆懸。

海日生殘夜,江春入舊年。

鄉書何處達?歸雁洛陽邊。 唐詩三百首 ,國中古詩 ,地點 ,思鄉哲理耿耿曙河微,神仙此夜稀。今年七月閏,應得兩回歸。——唐代·王灣《閏月七日織女》

閏月七日織女

耿耿曙河微,神仙此夜稀。今年七月閏,應得兩回歸。虛室有秦筝,筝新月複清。弦多弄委曲,柱促語分明。曉怨凝繁手,春嬌入曼聲。近來唯此樂,傳得美人情。——唐代·王灣《觀搊筝(一作祖詠詩)》

觀搊筝(一作祖詠詩)

虛室有秦筝,筝新月複清。弦多弄委曲,柱促語分明。

曉怨凝繁手,春嬌入曼聲。近來唯此樂,傳得美人情。檢視更多王灣的詩文>>