「龍騰網」中國國家隊輸給越南隊，無緣世界杯……

正文翻譯

中國代表は「恥の歴史を作った」　ベトナムに屈辱敗戦でW杯消滅...現地メディア失望「考えられない」

中國國家隊輸給越南隊，無緣世界杯……

サッカーのワールドカップ（W杯）アジア最終予選が2022年2月1日に各地で行われ、グループ5位の中國がアウエーで最下位ベトナムと対戦し1－3で敗れた。

世界杯亞洲區預選賽于2022年2月1日在各地舉行，小組第5名的中國隊在客場1-3敗于小組最後一名的越南隊。

中國は前半9分に先制ゴールを許し、16分に追加點を奪われた。後半に入っても劣勢は続き、後半31分に3點目を決められた。中國は終了間際に1點を返すのがやっとで、グループ最下位のベトナムに完敗した。

中國隊在上半場第9分鐘先丢一球，16分鐘再丢一球。進入下半場後，中國隊仍處于劣勢，直到下半場第31分鐘才打進第3個進球，在終場前艱難地扳回一球，最終不敵小組最弱的越南隊。

原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.cn 轉載請注明出處

■「李霄鵬監督は試合後に恥の柱に釘付けにされた」

李霄鵬教練賽後被釘在恥辱柱上了

中國は最終予選8試合を戦い1勝5敗2分けとなり、勝ち點「5」でグループ5位。この日の黒星でW杯出場の可能性が消滅した。

中國隊在最後8場預選賽中以1勝2平5負的成績，以5分排在小組第5位。由于當天的失利，出線的希望破滅了。

　W杯最終予選で低迷していた中國は昨年12月に李鉄監督（44）が成績不振の責任を取る形で辭任。元中國代表で02年W杯日韓大會に出場した李霄鵬氏（46）が新たに就任し巻き返しを図ったが、日本、ベトナムに連敗し勝ち點を挙げることが出來なかった。

去年12月中國隊主教練李鐵(44歲)因在世界杯最終預選賽中陷入低谷，成績不佳而引咎辭職。曾代表中國參加2002年韓日世界杯的李霄鵬(46歲)上任後，試圖扭轉局勢，但接連敗給日本、越南隊，未能取得勝利。

　グループ最下位のベトナムに屈辱的な黒星を喫し、W杯出場を逃したことで複數の中國メディアは代表チームを辛辣に評した。

被小組墊底的越南屈辱地打敗，無緣世界杯，多家中國媒體對國家隊進行了辛辣的評價。

　ポータルサイト「捜狐」には複數の記事が掲載され、「李霄鵬監督は試合後に恥の柱に釘付けにされた」などの見出しで監督を酷評するものや、最終予選未勝利だった最下位のチーム相手に1－3で敗退したことに「チームは恥の歴史を作った」と厳しい論調で報じる記事もあった。

在搜狐門戶網站上有多篇報道，用“李霄鵬教練賽後被釘在恥辱柱上”等标題對主教練進行了嚴厲的評價，也因為後一輪預選賽以1-3被墊底球隊淘汰，被嚴批為“國足創造了恥辱的曆史”。

「中國のサッカーを愛するすべてのファンにとって悲しい夜」

　また、地元メディア「新浪體育」（WEB版）では、元サッカー解説者が中國サッカー協會の責任を追及。記事の中でベトナム戦の責任を取って中國サッカー協會の會長は辭任する必要があると訴えた。

對所有熱愛中國足球的球迷來說，這是一個悲傷的夜晚

另外，當地媒體新浪體育(網頁版)報道，前足球解說員追究中國足協的責任。在報道中，他呼籲中國足協負責人有必要為越南一戰引咎辭職。

さらに「これは中國のサッカーを愛するすべてのファンにとって悲しい夜です。負けることは考えられましたが、対戦相手が3點を挙げるとは思っていませんでした。考えられない」とコメントしている。

進而評論道：這是所有熱愛中國足球的球迷注定會難過的夜晚。我想到過輸，沒想到被對方打入三球。即使再瘋狂的想象，也想不出來。

2月1日は中國の舊正月である春節にあたり、ベトナム戦の敗戦は新年の祝賀ムードに水を差す形になったようだ。

2月1日是中國的春節，越南戰的失敗給慶祝新年的氣氛潑了一盆冷水。

「新浪體育」によると、中國のキャプテンを務めるMFウー・シーは「今日は特別な日だ。勝てず負けた。みんなががっかりしている。中國のファンの皆さん、ごめんなさい」とコメントした。

據新浪體育報道，中國隊的中場隊長吳曦說：在這個特殊的日子輸掉比賽，我們所有人都很失望，很對不起關心我們的球迷。