冰墩墩雪容融
今晚8點整就正式進入了北京冬奧會24小時倒計時，北京成為史上第一個舉辦過冬奧與夏奧的城市，是中國的榮譽，同時也證明了中國的實力！哪怕在疫情的影響下，中國也将如期開展冬奧會，這更加證明了中國的責任心與實力。
At 8 o'clock tonight, we officially entered the 24-hour countdown for the Beijing Winter Olympics. Beijing has become the first city in history to host the Winter Olympics and the Summer Olympics. It is an honor for China, and it also proves the strength of China! Even under the influence of the epidemic, China will hold the Winter Olympics as scheduled, which further proves China's sense of responsibility and strength.
那麼大家都知道冬奧會與殘奧會的吉祥物是冰墩墩和雪容融，是非常的可愛，尤其是最近上熱搜的日本記者和冰墩墩的美好奇遇記，都源自于雙方的可愛，冰墩墩可愛，記者也可愛。
Well, everyone knows that the mascots of the Winter Olympics and Paralympics are Bing Dun Dun and Xue Rong Rong, who are very cute, especially the Japanese journalists and Bing Dun Dun's wonderful adventures who have been on the hot search recently. The two sides are cute, Bing Dundun is cute, and the reporter is also cute.
那麼接下來，我就為大家介紹一下這兩位可愛的吉祥物吧，冰墩墩寓意創造非凡、探索未來，展現了追求卓越、引領時代，以及面向未來的無限可能。
So next, I will introduce these two lovely mascots to you. Bing Dun Dun means creating extraordinary and exploring the future, embodying the pursuit of excellence, leading the times, and the infinite possibility of facing the future.
冰墩墩是熊貓形象與冰晶外殼相結合，展現了冬季冰雪運動的特點。熊貓是世界公認的中國國寶，形象友好可愛、憨态可掬。熊貓頭部裝飾彩色光環，其靈感源自于北京冬奧會的國家速滑館——“冰絲帶”。流動色彩線條，象征着冰雪運動的賽道和5G高科技；頭部外殼造型取自冰雪運動頭盔。熊貓整體造型像航天員，是一位來自未來的冰雪運動專家，寓意現代科技和冰雪運動的結合。
Bingdundun is a combination of panda image and ice crystal shell, which reflects the characteristics of winter ice and snow sports. Pandas are recognized by the world as China's national treasures, with a friendly, cute and naive look. The colorful halo on the panda's head is inspired by the "Ice Ribbon", the national speed skating hall of the Beijing Winter Olympics. The flowing color lines symbolize the ice and snow sports track and 5G high-tech; the head shell shape is taken from the ice and snow sports helmet. The overall shape of the panda is like an astronaut. It is an ice and snow sports expert from the future, which means the combination of modern technology and ice and snow sports.
冰墩墩抛棄了傳統元素，充滿未來感、時代感、速度感。“冰”象征純潔、堅強，是冬奧會的特點。“墩墩”意喻敦厚、敦實、可愛，契合熊貓的整體形象，象征着冬奧會運動員強壯有力的身體、堅韌不拔的意志和鼓舞人心的奧林匹克精神。
Bing Dun Dun abandons traditional elements and is full of futuristic, modern and speedy. "Ice" symbolizes purity and strength, which are the characteristics of the Winter Olympics. "Dundun" means honest, sturdy and cute, which fits the overall image of the panda and symbolizes the strong body, indomitable will and inspiring Olympic spirit of the Winter Olympic athletes.
雪容融，雪，象征潔白、美麗，是冰雪運動的特點；容，意喻包容、寬容、交流互鑒；融，意喻融合、溫暖，相知相融。容融，表達了世界文明交流互鑒、和諧發展的理念，展現了通過殘奧運動創造一個更加包容的世界和建構人類命運共同體的美好願景。
Snow Rong Rong, snow, symbolizes whiteness and beauty, and is the characteristic of ice and snow sports; Rong, meaning tolerance, tolerance, exchange and mutual learning; Rong, meaning fusion, warmth, and mutual understanding. Rong Rong expresses the concept of mutual learning and harmonious development among world civilizations, and embodies the beautiful vision of creating a more inclusive world and building a community of shared future for mankind through the Paralympic Movement.
雪容融設計理念源自春節時期家家張燈結彩的大紅燈籠這一展現中國傳統文化的器具元素，代表收獲、喜慶、溫暖和光明，而引入“冰雪”元素，在展現拟人化的設計、凸顯吉祥物可愛的同時，更是歡樂喜慶節日氣氛和 “瑞雪兆豐年”美好寓意的深度結合，表達了共同參與、共同努力、共同享有的辦奧理念。
The design concept of Xuerongrong originated from the red lanterns that were decorated with lanterns in every family during the Spring Festival, which is an instrument element reflecting traditional Chinese culture, representing harvest, joy, warmth and light. The introduction of "ice and snow" elements reflects the anthropomorphic design, While highlighting the cuteness of the mascot, it is also a deep combination of the joyful and festive atmosphere and the beautiful meaning of "Rui Xue Zhao Feng Nian", expressing the concept of joint participation, joint efforts and common enjoyment of the Olympic Games.
具體到各項設計元素，頂部的如意造型象征吉祥幸福；和平鴿和天壇構成的連續圖案，寓意着和平友誼，突出了舉辦地的特色；裝飾圖案以剪紙藝術為載體，彰顯中國傳統文化根脈；基于燈籠的屬性從吉祥物身體發出光芒的特點，寓意着點亮夢想、溫暖世界，代表着友愛、勇氣和堅強，展現了冬殘奧運動員的拼搏精神和激勵世界的冬殘奧會理念。
Specific to various design elements, the ruyi shape at the top symbolizes good luck and happiness; the continuous pattern formed by the dove of peace and the Temple of Heaven symbolizes peace and friendship, highlighting the characteristics of the venue; the decorative pattern is based on the art of paper-cutting, showing the roots of traditional Chinese culture; Based on the attributes of the lantern, the mascot body emits light, which means lighting up dreams and warming the world, representing friendship, courage and strength, and embodying the fighting spirit of the Winter Paralympic athletes and the Winter Paralympic concept that inspires the world.
最後祝願2022年北京冬奧會與2022年北京冬季殘奧會取得圓滿成功，運動健兒們都能出色發揮。
Finally, I wish the 2022 Beijing Winter Olympics and the 2022 Beijing Winter Paralympic Games a complete success, and the athletes can perform well.
參考資料：百度百科、百度
英文翻譯：Google翻譯
本文由LearningYard學苑原創，部分素材來源于網絡，若有侵權請聯系删除。