作者：TechLive留日理工同好會·堺塾理工系
【日三文】系列，優秀的理工娘悠理卡醬每天會選取較為代表性理工類日語内容進行翻譯講解，包括但不限于 理工類修考過去問，優秀研究計劃書/郵件，專攻/教授首頁，學術論文，學術專欄 等。
咱們每天學習一點點，積累一點點！
向上走雖難，但每一步都作數! 腳踏實地才能實作屬于自己的無悔人生！頑張れ！
/ 理工日語打卡第40天！/
原文/原文
本パーティションを利用して，プライバシーや感染リスクを考慮しつつ，ユーザ同士のコミュニケーションを促進するオフィス空間の実現を目指す．
——東北大學情報科學研究科 北村研究室
https://www.icd.riec.tohoku.ac.jp/project/room/transformPartition.html
譯文/訳文
我們的目标是利用這種隔闆創造一個便于使用者之間交流的辦公空間，同時也會顧及使用者的個人隐私和感染風險。
悠理卡の記憶卡 #040
- パーティション-隔闆，隔斷-partition
- プライバシー-個人隐私-privacy
- リスク-風險-risk
- ユーザ-使用者-user
- コミュニケーション-交流-communication
*以上内容僅供學習交流之用。
今天學習辛苦啦！背景回複【打卡】，獲得滿滿能量吧！
咱們相約明天再見咯！
歡迎大家關注 TechLive留日理工同好會 的【日三文】系列，每天陪你一起提升理工類日語能力~一起加油啦！頑張れ！有什麼建議歡迎私信留言告訴小理鴨！