塞林格:破碎的心的故事

文章/傑羅姆·大衛·塞林格

每天,賈斯汀霍根施拉格,這30美元一周列印助理,緊密将看到60從來沒有見過一個女人。年生活在紐約,賈斯汀霍根施拉格可能已經看到75120名女性。的75120名婦女中,大約25000名年齡在15到30。25000人,約5000人在105磅到125磅之間。5000年1000是美麗的。隻有500是有吸引力的。隻有100又有魅力。隻有25提醒人們,暗示吹口哨。且隻有一個,讓賈斯汀霍根施拉格一見鐘情。

在這個世界上有兩種類型的美女,在每個角散發着危險的氣息,另一個不是被包裹在一個紅顔禍水。

她的名字叫雪莉,萊斯特。她20歲(小于霍根施拉格11),五英尺四英寸高(她的頭隻是霍根施拉格的眼睛),重117磅(像羽毛輕)。她是一個速記員。她和她的母親,阿涅利,萊斯特,納爾遜艾迪喜歡生活在一起,照顧她。人們常形容雪莉是這樣的:“她是美麗的像一幅畫。”

在第三大道的早上在公共汽車上。霍根施拉格站在雪莉,萊斯特,它沉入海底。僅僅因為雪莉嘴唇伸出在一種特殊的方式。雪莉讀化妝品廣告在公共汽車上,當她讀,她稍微放松下巴。在雪莉的即時嘴輕啟,嘴唇微開的。這時,雪莉是曼哈頓的人們是最緻命的。霍根施拉格看着她時,他覺得心髒後,自從他來到曼哈頓纏繞在他的孤獨是治愈。但由此産生的疼痛!站在雪莉,萊斯特不能微彎下腰去親吻她的嘴唇又痛苦,粗糙的告訴!

以上是我寫給科利爾每周在故事的開始。我應該寫一個溫柔的愛情故事關于“男孩遇見女孩”。難道還有比這更好的,我想是這樣,世界需要“男孩遇見女孩的故事”。作者寫這個故事,再走路會讓男孩遇見女孩。但在這個故事中,我不能這樣做,我就這個領域,但是,不能讓霍根施拉格和雪莉在一個合适的方式,這是我的理由:

讓霍根施拉格彎下腰真誠地表示,這些顯然是不可能的:

“對不起,對不起。我深愛着你,我為你瘋狂。我知道我可以愛你一年到頭。我是一個印刷助理,每周賺三十美元。上帝,我如此愛你。你今晚有空嗎?”

這樣的霍根施拉格可能是一個傻瓜,但不是傻瓜。昨天他可能是愚蠢的像出生,但不像今天出生的。你不能指望科利爾周刊讀者認為這樣幼稚set.After,你得到你支付。

當然,我也不能突然給了霍根施拉格楓糖漿,優雅的氣質,像威廉一樣,混合着老煙,弗雷德,戴爾品牌的帽子。

“别誤會,miss.I雜志插畫家。這是我的名片。我想素描你的樣子,比我畫的所有東西的欲望。也許對你我有好處。今晚我可以,在未來的某個時候還是不打電話給你嗎?(優雅簡單微笑)我希望我不那麼歇斯底裡的聲音。(短笑)我想我可能真的有點歇斯底裡。”

上帝!這樣的對話,傳達仔細,活潑,和絕望的微笑。如果hogan施拉格真的可以說這樣的事。和雪莉不僅是納爾遜·艾迪風扇,還必須基斯,移動圖書館的一員。

你會看到我為什麼反對這個集合。

當然,霍根施拉格可以這樣說:

“請問,您是薇瑪,種族主義檢查嗎?”

雪莉将冷冷地回答,而尋找的另一邊公車到達:

“你認錯人了。”

“好巧合,”霍根施拉格,可以說,“我說,你願意發誓薇瑪。在西雅圖,你不能來嗎?”

“沒有。”——有冷又回複。

“我從西雅圖來。”

尋找的地方。

西雅圖小鎮”,很好。我的意思是很好。我來到這裡,我的意思是紐約-隻是四年。我是一個印刷的助理。我的名字是賈斯汀·霍根施拉格”

“我真的沒有——無聊。”

唉,這樣的對話,霍根施拉格不能做任何事!他相貌平平,也沒有魅力和精緻的服裝,給雪莉在這種情況下。他不是一個機會。就像我之前說的,真的想寫一個感人的故事“男孩遇見女孩”,一定要讓男孩遇到一個女孩在一個适當的方式。

也許霍根施拉格可以模糊,是以需要一個支援,他抓住了雪莉的腳踝。他甚至都不小心打破了她的長襪,拿出一個漂亮的長的裂縫。人們會驚慌失措,霍根施拉格騰開放空間,他站了起來,慢慢地将模糊地說:“我很好,謝謝你,”然後突然說:“哦,我的上帝!太抱歉了!小姐,我打破了你的長襪。你必須讓我給你付錢。我身上沒有現金,但是請告訴我你的位址。

但雪莉不會告訴他的位址。她可以尴尬,語無倫次,“真的并不重要。”心希望霍根施拉格從未存在過。這個想法是不合理的,霍根施拉格這個男孩從西雅圖,不想去抓住雪莉的腳踝,至少不是在第三大道總線。

更有意義的可能性是霍根施拉格将把所有的雞蛋放在一個籃子裡。這年代還有些男人會為愛瘋狂,也許霍根施拉格就是其中之一。他将度過難關雪莉包,跑到後門。雪莉會尖叫。人們聽到她哭,想等場景的“邊境城鎮阿拉莫”。逃避,霍根施拉格可能結束。車停了。警察沒有逮捕任何人帕特洛威爾遜,負責現場的報告。

“發生什麼事了?”

“警官,這個人搶了我的包。”

霍根施拉格被帶到法庭。當然,雪莉也将出席審判。他們都說出來我的位址。霍根施拉格是以知道雪莉的家。

即使在他的房間裡不能煮一杯好咖啡帕金斯法官宣布其決定霍根施拉格一年的監禁。雪莉咬嘴唇,霍根施拉格很滿意離開。

在獄中,霍根施拉格寫這封信,雪莉:

“親愛的萊斯特小姐:

“我不想把你的包。我這麼做隻是因為我愛上了你。我隻是想認識你。如果你有時間,你也可以寫一封信給我嗎?如果你有空,可以來見我嗎?我愛你,讓我感到無限的孤獨。

你的一個朋友,

霍根施拉格”

雪莉把這封信給她的朋友,他們會說:“哦,雪莉,這真的很可愛。”雪莉也承認這是一個小可愛。是以也許她會回答。“是的!回複! ! ! !來吧,你不會再失去任何東西了!”

是以雪莉霍根施拉格回這封信。

“親愛的霍根施拉格先生:

“我收到你的來信,我很抱歉發生了什麼。但事情已經在這一點上,我們可以做的。想的事情,我感到很難過。然而,在短期,你很快就會出來的。我祝你好運。

真誠的,

雪莉。”

“你不能想象當我收到你的信,我是多麼高興。不要為我難過。一個瘋狂的喜歡,這是我的錯,是以你不這麼認為。這裡一個星期我們可以看電影,事情沒有想象的那麼糟糕。我31歲,從西雅圖到紐約了四年。我認為紐約是偉大的,隻是你有時感到孤獨。即使是在西雅圖,我從來沒有見過漂亮的女孩喜歡你。我預計2到4點鐘星期六下午,你可以通路時間見我,我願意為你支付機票。

賈斯汀·霍根施拉格”

雪莉也讀這封信給他的朋友。但她不會回答。誰可以看到霍根施拉格是個傻瓜。和雪莉回到第一個字母,如果她再回複到這有點愚蠢的信,整件事情可能已經發展成筆,然後持續幾個月。她做了她能做的人。另外,霍根施拉格,到底是這個名字。

與此同時,雖然每周去看電影一次,霍根施拉格還在監獄一個艱難的時間。他的室友,住在一個内部“窄”和“切片機”伯克,摩根認為霍根施拉格看起來像在芝加哥人背叛了他們。他們認為賈斯汀霍根施拉格“摩爾面臨“費用征收。

“但我不是一個面臨間諜。”霍根施拉格告訴他們。

“大蒜更少。”切片機,霍根施拉格隻有食物。

“他們打他的頭!”狹窄的鳥說。

“我告訴你,我在監獄裡,因為我在第三大道巴士搶劫了一個女孩的包,”霍根施拉格懇求道:“但我沒有真的想搶劫。我愛上了她,知道她這是唯一的方法。”

“大蒜更少。”切片機。

接下來,故事達到了17天的犯人企圖越獄。在新鮮的空氣在操場上,“切片機”伯克獄長的侄女,九,莉絲貝,蘇,哄他。他長十二寬八手放在孩子的腰,擡起監獄長。

“嘿,監獄長!”切片機喊:“開門!否則孩子會死!”

“我不怕,博特叔叔!”莉絲貝,蘇大吼大叫。

“伯克,放下孩子!”州長指令,充滿了威嚴。

但是切片機知道,自己抓住的軟肋Pope.17囚犯和一個金發女孩開始走出監獄大門,前16名囚犯和金發女孩安全退出。認為站在守衛塔,現在拍攝切片機,最好的機會來擾亂越獄。但他的射門偏出,就走在了恐懼和顫抖的小男人,機身後當場死亡。

想死的是誰?

是以,我科利爾每周寫一個苗條,根深蒂固的愛情故事,是演員受阻的死亡。

實際上,如果沒有雪莉沒有回應此事的第二封信,讓霍根康拉德徹底絕望和恐慌,他從來沒有一起,16個亡命之徒。但雪莉不會回到第二個字母,是這樣的話,即使生活在一百年,她不會回這封信。我不能改變事實。

真遺憾。不幸的是,霍根施拉格在監獄的時候,不能寫信給雪莉是這樣的:

“如果隻有幾行文本不會打擾你或羞辱你。我寫這封信的,萊斯特小姐,因為我想讓你知道,我不是那種所謂的小偷。我想讓你知道,我拿你的包,因為目前在公共汽車上見到你,我會愛上你的。除了沖動,或者準确的說,除了做愚蠢的事情,我想不出其他方法來認識你。但就是這樣,當你墜入愛河時,你将成為一個傻瓜。

“我愛你的嘴唇輕啟。當你告訴我一切的答案。四年前我來到紐約,我從來沒有不開心,但也從未真正快樂。我喜歡紐約,成千上萬的年輕人隻是在那裡。

“我從西雅圖到紐約。要緻富,著名的,穿着得體,風度翩翩。但四年過去了,我知道他不會富有,不出名,穿着得體,風度翩翩。我是一個優秀的列印助手,但也是如此。天主教印刷成員生病了,我去代替他的位置。但萊斯特小姐,我是一團糟!沒有人聽我的指令。當我告訴排字勞工去工作,他們隻是傻笑蔑視。我不怪他們,我像個傻瓜當作業。也許我的人從來沒有訂單。但是我已經不在乎了。我的老闆就叫孩子23歲。他隻有23歲,我有31個,在這兒工作了四年。但我知道有一天他會優先考慮印刷,和我将他的助理。但是我已經不在乎了。

“你愛是重要的,萊斯特小姐。許多人認為愛是性、婚姻、是6點鬧鐘在早上的吻和孩子,也許,萊斯特小姐。但是你知道我的想法嗎?我想愛是想觸摸你的手,但愛是沒有碰在顫抖的心。

“我認為,對一個女人嫁給一個有錢的男人,英俊、聰明或流行,是非常重要的。但我并不受歡迎,我甚至不hated.I……我隻是——賈斯汀霍根施拉格。我從來沒有讓人快樂,悲傷,憤怒,甚至讨厭。我認為人們會說我是一個好男人,但隻。

“當我還是個孩子的時候,沒有人說我可愛,或聰明,或漂亮。如果他們必須說點什麼,他們會說我的腿很強壯。

“我不期望你的回複,萊斯特小姐。我想讓你回答更重要的是在這個世界上,但老實說,我不認為。我隻是想讓你知道事實。如果我對你的愛使我陷入任何新的,無盡的悲傷,我唯一應該被指責的人。

“也許有一天你會明白,會原諒你笨拙的崇拜者,

信更有可能得到這樣的回答:

“我收到你的信,我喜歡它。事情又讓我充滿了内疚和痛苦。如果你已經開始跟我說話,不要拿走我的包!現在,我想我必須改變主題,友善你。

“現在是午餐時間,我一個人在辦公室裡給你寫信。今天的午餐,我希望以後你一個人。如果女孩和我一起去了一家飯店,然後他們将所有午餐像往常一樣愛管閑事的,我可能會大聲說出來。

“我不在乎你不成功,不帥,不富有,不著名的風度翩翩。也許我将在之前關心。當我在高中的時候,我總是喜歡那些喜歡喬·格拉默的男孩。唐納德·尼科爾森,例如,走在雨中,可以把所有莎士比亞的十四行詩男孩回來了。鮑勃·萊西,最終從中場成一團的帥哥。哈裡·米勒害羞和一雙美麗的棕色眼睛,耐看。

“但是瘋狂的部分在我的生命已經結束了。

“那些嘲笑你的人當你的作業已經在我的黑名單,我喜歡不讨厭誰讨厭他們。

“當你看到我,我穿着化妝。相信我,卸妝我沒有如此美麗。請告訴我你的來訪時間。我希望你可以用幾秒鐘看到真正的我,我希望你喜歡它不是我虛僞的美麗。

“哦,我要你如何告訴法官你為什麼要拿我的包!我們可以坐在一起聊天我們都相似的地方。

“請記住告訴我什麼時候可以去見你。

你是真誠的,

雪莉,萊斯特。”

但是賈斯汀霍根施拉格永遠不知道雪莉,萊斯特。她來自56個大街下車,他落在32大街。那天晚上,雪莉,萊斯特和霍華德,勞倫斯一起去看電影,她愛上他了。霍華德認為雪莉是一個好女孩,但僅僅。但是賈斯汀霍根施拉格那天晚上呆在家裡,聽收音機的肥皂劇。他的整個晚上,整天想着雪莉,一個月他還經常想起她。突然他被介紹給桃樂絲,希爾曼,已經開始擔心他們可能會嫁不出去的女人。在賈斯汀霍根施拉格意識到,很多事情,多麗絲,希爾曼雪莉沖到他的大腦。雪莉,萊斯特,以及她的幻想,再不複存在。

這就是我沒有給科利爾每周寫一個“男孩遇見女孩”的故事。在一次相遇,男孩必須能夠滿足女孩。

附言:翻譯

這個故事是我不幹了電話之後,關于我的朋友,花點時間翻譯每天晚上睡覺前,也是我第一次翻譯工作了很長一段時間。水準一定很粗糙。網際網路已經很好的翻譯。在未來我也會不斷修改。

想讓你知道:你喜歡這個地方,因為作者寫好了,你不喜歡這個地方,因為我的英語水準。是以如果可以,必須建議你看看原來的。

“愛而不是摸”,我借用了線上早期版本的“愛是想觸碰,手”,這是我唯一的參考别人的評價。我試着翻譯之前,我看到有人談論翻譯,是以這句話在我的腦海裡揮之不去。但我也認為翻譯不是完美的,是以我說我的了解:“愛是不碰一顆顫抖的心。”

塞林格是我最喜歡的作家,他已經出版了三本書,住在一個遠離喧嚣的地方,拒絕釋出後,所有的工作。我想用我的不成熟的語言翻譯他的作品,還打擾他。

我很抱歉。

作者:狗聖

連結:https://www.jianshu.com/p/59283ed83ba5

來源:簡書

版權歸作者所有。商業授權轉載請與作者聯系,非商業轉載請注明來源。