伯德夫人
伯德小姐：飛得遠
帕梅拉.哈欽森報道
翻譯：鐘擺/史黛西/呂利
編輯：有毒幼崽
伯爾小姐是一個精彩但苦樂參半的成長故事。一名加州高中生渴望離開她長大的小鎮薩克拉門托，在東海岸找到一個住的地方，飛得更遠，發現她的家鄉比她想象的要深得多。
Greta Gerwig正在自拍。當我走進房間開始我們的采訪時，她正在笑她的手機。這張照片是為Saoirse Ronan拍攝的，Saoirse Ronan是她的新書《Miss Bird》的明星。Gwig告訴我，她之是以發送這張照片，是因為她很高興再次見到她的女主角。它們将在英國電影學院的倫敦電影節上放映，在紐約，多倫多和其他地方的電影節之後，《伯德小姐》将作為"驚喜"電影放映。
采訪是在頒獎季之前很久進行的，也是在伯德小姐獲得五項奧斯卡提名（包括最佳影片，最佳導演，原創劇本，最佳女主角和最佳女配角）之前進行的。《鳥小姐》并不是格維格的處女作——早在2008年，她就與喬·斯旺伯格（Joe Swanberg）一起執導了戲劇《夜晚與周末》（Nights and Weekend）。但這是她的第一部獨立作品，在發行前也引起了相應的關注和讨論。如果說格維格對當晚的放映感到焦慮，她顯然掩蓋得很好。她熱情而健談，充滿激情和洞察力，在她與我從加利福尼亞談論階級問題時，從學生貸款（"憤怒"）到莎士比亞和瓊迪迪安，以及她在電影界的導師。
Greta Gerwig的處女作"Night and Weekend"海報
《伯爾小姐》是一部成長中的電影，故事發生在2000年初，導演出生地加利福尼亞州薩克拉門托。"伯德小姐"是女主角給自己起的名字，她在一所天主教高中讀書，是充滿野心和荷爾蒙的17歲少女。她把自己從她駕駛的汽車裡"扔"出來;在斯蒂芬·桑德海姆（Stephen Sondheim）的《幸福歲月》（The Happy Years）試鏡期間染上粉紅色的頭發，斯蒂芬·桑德海姆（Stephen Sondheim）正在學校排練;從商店偷雜志;并在學校集會上挑戰教師關于堕胎的公開集會。正如一位觀衆所說，她大膽而"無政府狀态，但她同樣脆弱，與周圍環境格格不入"。羅南（"小梅麗爾·斯特裡普"）以令人信服而不是諷刺的方式诠釋了古怪角色的方方面面。"她非常情緒化，她能夠在很大的壓力下保持有趣，因為它不是在言語中，"Gwig說。"最重要的是，伯德小姐想離開薩克拉門托去東海岸的一所大學，她認為這是一個成熟文化的避風港。盡管她的成績平平，但她的父母負擔不起她的學費。
"我寫了很多場景，但我非常糾結于我要講述的故事會是什麼，以及我的主角會是什麼，"格維格說。是以我把一切都放在一邊，在論文的頂部寫道，'你為什麼不叫我伯德小姐？你答應過你會的。"我不知道這個想法從何而來，'我很想更多地了解那個要求别人用不同名字稱呼她的人。這個名字在英國和美國有不同的含義，但Gwig以一首兒童歌曲的節奏背誦，黑暗（"你的房子着火了，你的孩子走了"），并循環（"飛離家"），這個形象可能不在她的腦海中。重要的是重新命名這個東西，正如伯德小姐所說，這是一個名字，"我給自己。"
"做這件事的人要麼是搖滾明星，要麼是修女，"格溫格解釋說，"從某種意義上說，你總是試圖占有你給的更廣泛的名字。"
伯德小姐
伯德小姐想在大學裡重新定義自己，但從開場白中瓊·迪迪安（Joan Didion）的名言到最後的蒙太奇，不難看出，這部電影實際上是對家鄉的緻敬："我認為寫情書給某個地方的最好方法，就是通過一個不愛它，想離開它的主角。當她登上離别列車時，她如何發現自己在後視鏡中是多麼的喜歡。這種感覺是，在這一點上，你覺得你的生活必須發生在其他地方。是以，當《伯德小姐》獲得金球獎最佳喜劇/音樂劇獎時，他說："我的爸爸媽媽，薩克拉門托的人們給了我基礎和翅膀，幫助我成為今天的我。"謝謝，難怪。Gerwig說她有"很多材料，我想為自己制作一部電影，當我想回家時，我可以看，關于薩克拉門托。"
從頭到尾，伯德小姐的生活中有兩個男孩：一個乖巧而富有的戲劇迷（盧卡斯·哈欽斯飾）和一個非常優秀的局外人（蒂莫西·查萊梅德），他在一個樂隊裡演奏時有點驕傲。但他們不是生活的焦點，伯德小姐正在其他生活戰場的前線戰鬥：與最好的朋友朱莉（伯尼·費爾德斯坦飾）争吵，試圖進入大學，每天多次打破疲憊的母親的心。
第75屆金球獎"伯德小姐"照片。
伯德小姐和勞裡·梅特卡夫（Laurie Metcalf）飾演的母親瑪麗恩（Marion）之間的動蕩關系是這部電影的真正核心，它與階級和金錢有關。"從廣義上講，這不是關于貧困，而是關于每天在剃刀邊緣發生的生存壓力：去上班或不去上班？"格維格說。"伯德小姐和瑪麗恩去二手店購物，但為了好玩，管家帶他們去看了那些遙不可及的豪宅。事實上，他們處于一個岌岌可危的境地：他們的家庭破裂了，他們的父親失業了，伯德小姐很高興地告訴她的朋友，她住在"錯誤的一邊"。當伯德小姐拒絕了她母親的一切：從名字到家庭，再到對未來的期望，并悄悄地申請了紐約昂貴的大學時，瑪麗恩将她作為護士的工作輪換翻了一番。雙方都沒有充滿無意殘酷的惡意。我告訴格維格，這部電影最刺痛的地方是，它讓我意識到我小時候對母親有多糟糕。
"我知道，這是最糟糕的。"我想我每天都意識到這一點，"Gwig說。我們經常開玩笑說，我們應該在最後放一張字幕卡，寫上打電話給媽。"兩個女人之間的緊張關系（"幾乎是化學反應"）引起了觀衆的共鳴。有很多母親來找我說，'我是那種母親 - 我完全了解，'"格維格說。"你聽到那些話從你的嘴裡流出來，然後想，'這不對，'但如何得到水。然後一個年輕的女孩走過來對我說，'我就是那種女兒。格維格說，伯德小姐從一個十幾歲女孩誘發性轉變的故事開始，然後轉向她的母親 - "一個人的成長始于某人的放手。而我隻是碰巧對那些"放手"特别感興趣。
最初，當格維格試圖在電影中尋找更多的投資時，他發現并不是每個人都了解她的電影，"大多數制片人和投資者都是男性（而且對劇本不是很了解），是以當我給他們劇本時，我們總是開會讨論。如果她們和姐姐一起長大，或者有女兒，她們可以領略到劇本的核心。那些人會想'這是我媽媽和我的妹妹/妹妹'或'那是我的妻子和女兒，我完全了解'。"如果他們沒有這樣的經曆，他們會對我說，'一個女人真的能做到嗎？這太不可思議了。"那時我想，'哦，你不明白，你對此一無所知。'"
格維格明确表示，他的電影既不能妖魔化女性，也不能把她們放在祭壇上："事實上，世界上沒有完美的母親和女兒。尊重不完美導緻愛。任何事情都會讓你感覺很好或很糟糕，因為你不符合這個标準。做一個完美的母親是一項不可能完成的任務。"
Gerwig的使命不僅是在平等的基礎上展示母女之間的互動，還要挑戰好萊塢的女性叙事模式。她告訴我，在高中時，她抗議女學生的試演是羅密歐與朱麗葉，而男生是哈姆雷特。"我當時想，'你認為我們是女孩，我們應該玩愛情故事嗎？'"我覺得這是不可接受的，并提出抗議。"這很大程度上是伯德小姐。
"弗朗西斯·哈"海報
"我認為自己是一個女權主義者，是以我拍的任何電影都有内在的影響。我在與諾亞·鮑姆巴赫（Noah Baumbach）共同編劇的一部電影中做出了一個積極的決定（Francis Ha 2012，American Lover 2015），其中愛情的主線不是圍繞着男孩和女孩。她說："我喜歡這些電影。将來可能會做一個。但我想給自己一些限制，然後說，'再講一個故事。這并不是我們認為女性所能做的一切。
"通常，我們告訴女性的故事，值得做的是'她會嫁給那個人'，或者她是否認為她從來不認識的秘密朋友是正确的人。但這通常意味着女性角色的意義是通過選擇合适的伴侶或被伴侶選擇來實作的。告訴女性她們的力量和意義來自她們的伴侶，這真的很危險。"
對于格維格來說，這部電影的愛情故事不是在伯德小姐和她不成比例的男朋友之間，而是在她和最好的朋友朱莉之間。在早期的一個場景中，伯德小姐和朱莉咯咯地笑着，他們嚼着神聖的蛋糕，聊天和手淫。女孩們躺在地上笑得無言以對。這是Gwig最喜歡的場景之一。"對我來說，看到女孩們僅僅因為是朋友就讓對方發笑是很奇怪的。在某種程度上，這對我來說是最親密的感覺......你會覺得他們真的彼此相愛。"
伯德小姐也有一段困惑的時期，在此期間，她把朱莉放在一邊，去和一個更富有、更刻薄的女孩做朋友，但在電影的高潮，舞會的那天晚上，她意識到自己犯了一個錯誤。Gwig将這一時刻與Cameron Crowe的"Love to the Deep"（1989）進行了比較，其中John Cusack将他的演講者提升到Iannon Skye的Peter Gabriel的"In Your Eyes"。我記得我對西爾維娅說，"這是你把揚聲器舉過頭頂的那一刻"，"你要和你的朋友重新聚在一起，"格維格說。"我想讓這一刻更浪漫一點，但這是為了她的朋友。
很自然地，我們在格維格電影中的印象中看到了格維格本人或格維格，在《伯德小姐》的某些部分，這就像是弗朗西絲·哈的前傳。但格維格認為自己更像是伯德小姐傲慢的男友凱爾（Kyle），由查萊梅德飾演，他指責伯德過于自私。"我同意凱爾的很多想法，"格維格解釋道。"
"弗朗西斯·哈"
凱爾在螢幕上讀了一些格維格最喜歡的書，她把她學生時代讀過的書交給查爾梅德，書頁邊緣有她潦草的筆記。凱爾的樂隊名為Naked Childhood，改編自莫裡斯·皮亞拉（Maurice Pialla）1968年的同名電影。根據Gwig的說法，這個角色角色的關鍵點是埃裡克·霍瑪（Eric Homma）的電影。"他說，'哦，這家夥是個混蛋嗎？我說，'不，他就像他以前見過的許多年輕人一樣，在沒有人感興趣的情況下與一個女孩談論她的想法。他又問："這些人是誰？然後我說，'看看六個道德故事。"我給了他《穆德之夜》，因為它完美地展示了一個男人如何不斷與女人交談，而我就像，'去吻她，你到底在做什麼？'"
伯德小姐沒有讀過凱爾讀過的書，比如霍華德·津恩（Howard Zinn）的《美國人民史》（The History of the American People），格威格先生本人在那個年紀也沒有讀過。伯德小姐和朱莉打趣說，他們已經"受夠了高中"，格維格記得她在高中時沒有在課堂上接觸到許多令人耳目一新的想法。"很多高中都試圖讓學生為大學做好準備，而走在思想的花園裡并不是我們真正在做的事情。在我們的讨論中，Gerwig還談到了她的大學時代，寫了一篇完全基于Ken Burns的紀錄片系列"美國内戰"的曆史論文。
這種自主學習在Gwig成為電影導演的旅程中繼續（"我從這份工作中學到了很多東西。）。在制作低預算電影時，她"幾乎什麼都做，無論是攜帶接收器還是服裝設計或設計場景，每個人大部分時間都在即興創作。後來，她與導演合作拍攝了大制作電影，她大部分時間都"像牆上的蒼蠅一樣"。當你是電影中的演員時，沒有人會把你踢出節目，這是一件好事。是以，隻要你不打擾别人，你就可以看着别人設計鏡頭，設定燈光。"
布萊恩·德·帕爾馬
斯派克·瓊斯
麗貝卡·米勒
深度聚焦 DeepFocus 是 Today 的頭條新聞