天天看點

新閩南寺:我寫了這個故事,配得上一個孩子美麗的眼淚

作者:Beiqing.com

各種推薦給國小生讀書的書籍,都不亞于《去年的樹》,它被計劃成一部作品集,包括日本兒童文學作家Shin-Mi Nanji寫的童話故事。新梅南垣一生坎坷,他于1943年去世,享年30歲,卻留下了《去年的樹》《小狐狸阿泉》等許多經典美麗的童話故事。

在日本兒童文學界,有一個"北有宮澤賢治,南有新梅南吉"的論調,意思是他們兩人一北一南,構成了日本文學的雙倍。他們倆也有很多共同點。他們都英年早逝,一生單身,隻出版了世界上兩本書,死後備受推崇,讀者也随時間推移,在孩子的文學創作上也沒有太多的束縛,等等。

随着豐富曲折的故事情節展開,新梅南吉的作品一直站在兒童的位置上,深入到兒童的心中,1941年他在評論文章《童話故事中失真》中表達了自己對兒童文學的思考:童話的讀者是孩子,不是文學青年,是以今天的童話,必須努力還原故事。

今天,我們進入了"寫童書的人"專欄的第五期,新美國南條。

新閩南寺:我寫了這個故事,配得上一個孩子美麗的眼淚

新美國南條(1913-1943)。

01

每個孩子都讀過一個故事

在日本和中國,新梅南頤都是一位童話作家,"每個孩子都讀過"。在日本,自1980年以來,童話故事"小狐狸阿泉"被列入四年級中文教科書。在中國,《去年的樹》被列入三年級中文教科書。《小狐狸阿泉》和《小狐狸買手套》的故事,也通過畫家黑景健的畫冊被更多的幼稚園孩子所熟知。

也是關于狐狸和人類的故事,《小狐狸阿泉》和《小狐狸買手套》,兩隻小狐狸的命運截然不同。

頑皮的小狐狸阿泉偷走了士兵們無法輕易抓住的鳗魚。十天後,十個士兵的母親去世了,阿泉以為是自己的士兵十個母親死了,也沒有吃鳗魚,很自責。失去生命攸關的母親十軍人失去了顔值,也讓阿泉想起了同樣孤獨獨自生活在自己的世界裡。

為了彌補自己的愧疚,也為了安慰十号兵,阿泉偷走了漁民的沙丁魚、栗子和松樹,偷偷地擺在了十号士兵的面前。士兵們知道,認為這是上帝的禮物。

新閩南寺:我寫了這個故事,配得上一個孩子美麗的眼淚

小心翼翼地把栗子放在士兵十門前的小狐狸阿泉。選自愛情樹童書《小狐狸阿泉》,由黑井健插畫。

阿泉又一次把栗子送到門口,士兵十人想"那之前又偷了我的鳗魚狐狸來麻煩啊",拿出火藥槍......

當阿泉倒下時,士兵十看到了他懷裡的栗子。

《小狐狸買手套》的故事發生在寒冷的北方冬季森林裡。我第一次看到雪地裡的小狐狸在玩,凍僵了的手。狐狸媽媽很擔心小狐狸,天黑後想去人們居住的小鎮上給他買一副保暖的羊毛手套。但狐狸媽媽聽說過很多狐狸差點死在人類身上的故事,相當害羞,怎麼不敢出去。

最終,她決定用一點魔法,把小狐狸的一隻手變成"可愛的小人手",給了他兩塊白銅闆,叫他去鎮上的帽子店,把小人手放進門裡,說:"請賣給我一雙戴着合适手套的手。

新閩南寺:我寫了這個故事,配得上一個孩子美麗的眼淚

狐狸媽媽告訴小狐狸。選自愛情樹童書《小狐狸買手套》,插畫由黑井健繪制。

"看,别伸出另一隻手...夥計,如果你知道你是一隻狐狸,你就不會賣掉你的手套。它甚至會抓住你。人太可怕了!"

小狐狸跟着星光熠熠的燈光,向帽子店出發。晚上好,門開了一條小縫,小狐狸緊張起來,狐狸的爪子伸進去了。店主也扭了一下,心想,這是狐狸買手套啊,不該拿葉子買嗎?是以說,"請先付錢。小狐狸乖乖地遞上白銅闆。主人遞給小狐狸一副孩子戴着的羊毛手套。

新閩南寺:我寫了這個故事,配得上一個孩子美麗的眼淚

買完手套後,小狐狸站在一所房子前,聽着母親給寶寶唱的搖籃曲。選自愛情樹童書《小狐狸買手套》,插畫由黑井健繪制。

小狐狸把手套放在雪地上,飛快地跑回森林,焦急地等着媽媽的身邊,說:"人一點也不可怕。狐狸媽媽對自己說:"啊,人真的是善良的嗎?人們真的很善良嗎?"

天真無邪的小狐狸,就像面對複雜的世界一樣,還沒有形成一個認知的孩子。作為兒童文學作家,肩負着"呈現一個孩子什麼樣的世界"的責任,一個他将獨立面對的世界,這本來隐藏在作家自己的人生觀念背後,就像狐狸媽媽的心思路,"人真的是好人嗎?"

新美南骁短生,寫童話、童謠、小說、短歌等作品1500餘部。其中大部分都圍繞着農村、城鎮、森林中兒童或動物的生活展開,仿佛日常生活中的小事也浸透了情感和悲傷。在他眼中,悲傷和愛是一起出生的。

歸根結底,這種事情的故事,不可能沒有悲傷。悲傷會變成愛。我會寫出包含悲傷的故事,即愛。(新閩南寺日記)1929.4.6)

在《去年的樹》中,鳥兒四處尋找他們去年冬天遇到的那棵樹,為了履行"繼續唱給你聽"的協定,卻得知自己的老朋友被砍倒了,變成了火柴。火柴被運到村子裡,煤油燈在一個小女孩的桌子上被點燃。這隻鳥對着煤油燈唱了去年的歌。

"火焰随着歌聲輕輕搖晃,仿佛在說他很開心。

02

真正欣賞孩子的心情:

從《紅鳥》中走出來的童話作家

1943年初,新南紀因肺結核去世,享年30歲。

1913年,Shin-Min Nanji出生在日本南部城市愛知縣的一個家庭Theoshima,經營着一家榻榻米和木屐生意。四歲時,她的母親因病去世。六歲時,他的父親再婚,繼母生下了他的兄弟。八歲時,父親和繼母離婚,同年7月,父親帶他到祖母(繼母的繼母)家,将祖母的姓氏改為新梅。

老奶奶的房子在村子的最北端,相當偏僻,周圍是深邃的竹林和稻田,沒有朋友可以玩。他感到的溫暖很少,隻有黑暗,陌生和孤獨,無法與他無關的祖母相處。12月,他被送回父親家,但保留了養子的身份和祖母家的姓氏。之後,父親與繼母再婚。新梅南祺與父親、繼母、哥哥同住。從此,他對母愛的了解,具有"記憶永遠不會錯過卻無法到達母親"和"現實生活中的母親"兩種。

也許這樣的童年經曆,形成了新的閩南吉緊張、情緒化的性格,這個角色加深了他的痛苦和孤獨。

他長得體弱,性格安靜内向,國小除了體育課,成績一直很好,早起就發揮了文學天賦。14歲時,他開始創作童謠、童話故事,并與好人一起經營文學雜志《獵戶座》,開始用筆名"新閩南寺"。

1929年,新南紀16歲。今年,日本最重要的兒童文學雜志《紅鳥》宣布停刊。

當時,"紅鳥"已經運作了十年,是日本童話藝術運動的定位,也是兒童文學的中心。文學界有影響力的作家,泉鏡華,秋勝忠貞,藤村石崎,北原白秋,大川無奈,穆斯塔川龍......他們都在《紅鳥》中為孩子們寫作。然而,在經濟不景氣、社會環境收緊的思路下,《紅鳥》逐漸失去了作者和讀者。主編鈴木三木(Suzuki Miegi)無法維持他,不得不宣布關閉該出版物。

新梅南頤在鎮上的一家書店得知這個消息,深感失望。

1931年1月,在一次重病之後,鈴木三木似乎認識到了他的使命,并宣布重新出版RedBird,并決心"将餘生奉獻給它"。

那一年,新南紀18歲。3月,他從高中畢業,考入岡崎師範學校,但由于體檢不及格,他無法上學。之後,他留在母校的國小擔任二年級代課老師。新梅南骊向班上的孩子們講述了他的童話故事和童謠,包括"小狐狸阿泉"。

在授課的同時,新梅南頤為《紅鳥》、《小狐狸阿泉》及其童謠作品在重新出版的《紅鳥》雜志上發表,赢得了與《紅鳥》相同的童謠詩人貝元白秋的欣賞。

新閩南寺:我寫了這個故事,配得上一個孩子美麗的眼淚

《紅鳥》雜志,1月再版。

有一次,新梅南奚告訴班上的孩子他以前寫的童話故事,其中一個孩子聽完後低聲哭了起來。Shin-Menangi在她的日記中寫道:

當時,我非常高興。我腦海中的故事真的值得一個孩子美麗的眼淚嗎?(新閩南寺日記)1931.4)

因為《紅鳥》,他遇到了和北原白秋一樣的童謠詩人宋——他不知道,他将成為他一生中最重要的文學夥伴和編輯。8月,在完成代課老師的生活後,南吉新美搬到了東京,住在玉閣的家中。次年,在于松的鼓勵下,南吉新民來到東京以外的中文大學英語系。

"當我得到錄取通知書時,我簡直不敢相信,我要哭了。

從1932年到1936年,他在東京度過了一段生機勃勃的大學時光和理想的文學生活——看電影、聽音樂、看書、和朋友聊天、散步、學習文學和外語、創作童謠和童話故事。圍繞紅鳥,他與北元白秋、宋歌熱情地交流和探讨,拓寬和加深了對兒童文學的認識。《小狐狸買手套》、《野狗》、《明日》等童話故事在《紅鳥》上發表,新梅南頤成為當之無愧的《紅鳥》代表作家。

1933年,北元白秋和鈴木三季因不折不扣的概念,北苑白秋離開了《紅鳥》。新梅南吉跟着他,不再為紅鳥做貢獻。雖然這是一個積極的決定,但失去了出版作品的平台,不可避免地失去了。

另一方面,他的身體變得越來越糟糕,他開始咳血。東京的城市生活也讓他想念家鄉的親戚和自然風光。

我不能穿上外套

去像花姑娘一樣美麗

不,它不會

帶着極大的興趣走着

銀座明亮的街道

我會穿的

舊外套

去無人的地方

輕輕地靠在樹幹上,像老牛一樣

保持安靜

媽媽

來吧,穿上去年的外套

發送給我

如果有洞要彌補

按鈕關閉,釘子已釘上

穿上我想念的那件外套

去年的外套(吳飛)

1935年,新美國南玮和約會多年一直談論着家鄉戀人的婚姻分手。《紅燭》和《去年的樹》都是在這個時候寫的。1936年,鈴木因病去世,紅鳥被完全停職。世界陷入經濟蕭條和混亂,日本國内社會熱愛戰争,充滿不安。畢業後,Shin-Min Nanji未能成為一名教師,在東京找到一份能用英語的工作并不容易,最終因為虛弱,在十月份完全生病,不得不離開東京,回家休養。

03

一生的痛苦和孤獨:

在童話故事中追求善良和美麗

從東京回國休養這一時期,新梅南彪忍受了外界的巨大變化和身體的虛弱,為之痛苦和孤獨。他讀了陀思妥耶夫斯基的《卡拉馬佐夫兄弟》和契诃夫、托爾斯泰等俄羅斯作家的作品,想到了"人類的利己主義和愛"。

像竹筍一樣剝開人的心,最内在的核心是自私自利。在我們知道這一點的那一刻,我們的生活中遇到了一場大危機。也就是說,當我們知道"所有人最終都是自私自利的"時,我們就會被推入完全的孤獨之中。

但我們不能在這裡氣餒。通過這裡,我們必須努力建立自我犧牲和愛,而不要求任何回報。經過這次試煉,愛會讓我們的世界變得更美好。(新閩南寺日記)1937.3.1)

1937年,新來的梅南吉人越來越好,在離家不遠的河流和國小當老師。這是一所安靜而美麗的國小,您可以在那裡看到大海。在夏季雨季,學校被雨水和海浪籠罩。他和同僚山田美子約會,再次意識到愛情的意義。

在給東京朋友的一封信中,他們一直支援這首歌,鼓勵他創作,Shin-Nanji說:

從四月開始,我在海濱小鎮River and Contemporary當老師。從塞米塔市向南乘坐火車30分鐘即可到達終點線,在那裡您可以聽到海浪的聲音。這是河流,一個美麗而甯靜的地方。......在這裡,我享受着短暫的幸福。我不知道在這樣的地方會有這樣的幸福。

事實證明,活着并不是一無所有。

1937年6月5日

新閩南寺:我寫了這個故事,配得上一個孩子美麗的眼淚

海邊的河邊和國小。

經過短暫的幸福夏天後,新梅南祺去了一家向海外引進牲畜食品的工廠工作。由于繁重的工作和身體狀況,他在年底辭職,與情人山田美子的關系也走到了盡頭。

他從1938年開始,在他去世前在家鄉的安城女子高中當了五年的老師。原本由中學老師委托開始的工作,"女校老師"這個職業頭銜似乎也讓他很尴尬,但這份工作給了他堅定的支援和溫暖的安慰。

他在學校教英語,并擔任校長。盡管他以教書為生,但他堅持認為他的身份首先是造物主的身份。他寫詩,帶領學生一起寫詩。"沒有什麼比寫一首令人滿意的詩來讓這一天快樂更好的了。1941年,他還在早稻田大學報紙上發表了一篇題為《論童話的失落》的文章,堅定地闡述了他的創作理念。随着戰争的加劇,全國宣揚"戰死者男子最光榮的戰鬥",需要更堅強的意志和勇氣來堅持他們心中的童話和詩歌創作。

生活安定下來——雖然仍然貧窮,但他有主意要娶當時的情人中山赤慧。值得一提的是,早在他中學創辦獵戶座文學雜志的時候,中山奇彙就已經是他的讀者了。但在1940年6月,當中音先生在青森意外去世時,也有自殺的說法,當時,新南南寺和她的關系就不那麼親密了。Shin-Nanji在她的葬禮上哭泣。

因為一直沒有被愛過,是以不知道怎麼愛,不加熱的物體怎麼變熱?同樣,孤兒是不幸的,無論是作為兒童還是作為成年人。(新閩南寺日記)1941.1)

盡管仍然被疾病、孤獨和死亡所困擾,但他從未停止過他的創作。鄉村甯靜美麗的風景,與淳樸的農民和學生的接觸,給他的創作和生活帶來了堅定的支援和鼓勵。他那個時代的故事大多是農村,色彩更逼真。

在《花村與盜賊》中,盜賊們抱怨他們手下的盜賊太弱、太善良,無法從村民那裡偷東西,決心以身作則,去村裡做點什麼。這時,一個似乎在玩遊戲的孩子走過來,對叔叔大喊大叫,給了他一頭牛,讓他自己幫忙。小牛非常好,他一直陪在他身邊。小偷笑了笑,"我可以回去向我的弟子炫耀,我什麼都沒做,我偷了一頭牛。笑着笑着,眼淚掉了下來。

他也不明白自己為什麼哭。

被愛的人知道什麼是愛。小偷們清楚地記得,小時候,曾經有過這樣一種純潔的心情,但在成長的路上,慢慢地變得肮髒,"仿佛穿着髒衣服"。現在流淚,因為終于意識到人是值得信任的是多麼幸福的事情啊。

1942年,在好朋友于歌的支援下,新梅南祺的第一部童話集《爺爺的煤油燈》由東京新國會出版。這個故事最終變成了一本精美的書,他在給這首歌的信中分享了他的喜悅。

新閩南寺:我寫了這個故事,配得上一個孩子美麗的眼淚

東京的光洙出版了《爺爺的煤油燈》,裡面有他的五個童話故事。爺爺的煤油燈講述了一個小販的故事,他通過在燭光村裡賣煤油燈緻富,最終無法應對電氣時代的到來。這個童話故事後來被收錄在日本高中教科書中。

1943年初,新梅南祺病重,卧床不起,晚上還在油燈上寫字。

在《小太郎的悲傷》中,小太郎抓到一隻金龜,在村子裡走來走去,卻找不到夥伴和他一起玩。安雄的父親對太郎說:"安雄從今天開始是成年人,不能再和孩子一起玩了。孩子還是去和孩子一起玩。"

太郎慢慢地離開了。我心裡有一種深深的悲傷。

"一旦你進入成人世界,你就不能回到兒童的世界......這裡沒有希望。太郎心中的悲傷,像天空一樣廣闊而深邃。有些悲傷可能是哭泣,哭泣會消失。有些悲傷不能哭,即使他們哭出來什麼的,他們也不能消失。"

在給學生的一封信中,他已經預見到死亡,他表達了自己的願望:

即使我的身體消失了,隻要你的一小部分,無論多麼渺小,我都會永遠活在你的心中,記住我,培養一顆熱愛美好事物的心。(1943.2.9)

3月22日,新南紀因肺結核去世。在他去世前兩周,他将未發表的作品委托給東京上市的宋,并寫了他的最後一封信:

我想盡快看到童話故事的設定。現在這隻是一件事。(新美國南條緻宋書信 1943.3.8)

04

新閩南寺的兒童文學觀:

堅持"幼稚"的寫作

日本的兒童文學有"北有宮澤賢治,南有新梅南吉"的說法。Shin-Mi Nanji也被稱為"日本安徒生"。Andersen和Miyazawa都是兒童文學作家,他們為他帶來了生活中的力量。從某種程度上說,他們三人非常相似——終身獨身,沒有孩子,貼近孩子的内心和鄉村的自然創作理念,作品都經過了考驗,赢得了一代又一代兒童讀者的喜愛。

1933年,新南墟将"孩子"比作"昆蟲",闡述了他"孩子氣"的寫作理念:

"讓我們深入昆蟲體内,把它變成昆蟲。讓我們和昆蟲一起生活。在空中飛行,在地面上爬行,在樹葉上休息。也有可能在我們的心中找到昆蟲。去尋找在我們心中某個地方像星星一樣閃耀的昆蟲。

這不是關于外部,而是關于探索内部。摒棄昆蟲的客觀性,獲得昆蟲的主觀性。用昆蟲的視覺去看,用昆蟲的視覺去聽,用昆蟲的嗅覺去嗅覺,用昆蟲的觸覺去感受。用一個想法把通過這些器官獲得的東西放在一起。

當我們從昆蟲轉變為"成人"的概念時,是時候解決它了。而且由于成人的概念在組織中起着重要作用,我們的作品和兒童作品有不同的含義。"

這也符合白秋等人在北苑闡述的"孩子氣"概念。幼稚不是指真正的孩子心,而是成年作家在寫作中努力親近孩子内心的"天真無邪"的理想狀态。

新梅南骊的創作,比早期浪漫創作《紅鳥》和大川等人的兒童文學觀更進一步。他非常重視作品的"故事"和可讀性。早在新梅南頤擔任國小老師和孩子的時候,就很關心孩子們在聽故事時的感受。

"當一個孩子聽的時候,他不認為這是一個故事。他認為所有的人物和情節都是真實的。他們聆聽的方式令人驚歎,使用所有的器官,感官和精神來欣賞這個故事。(新閩南記日記,1937.1)

辛梅南紀去世後,他作品的生命力越來越明顯。1970年,《新梅南吉集》出版,而在日本兒童文學界,能夠全集出版的作者寥寥無幾。在新梅南紀出生的愛知縣,建立了新的梅南紀念館。遊客可以體驗新梅南祺走過的鄉間小路。博物館還恢複了"小狐狸買手套"的場景。以他的名字命名的"新美南骊童話獎"也成為日本兒童文學界的重要獎項。

新閩南寺:我寫了這個故事,配得上一個孩子美麗的眼淚

新美南骊藏與童話合集。

新閩南寺:我寫了這個故事,配得上一個孩子美麗的眼淚

一個小狐狸在新美國南吉紀念館買手套的場景。

在世界飽受疫情困擾、充滿不确定性和不安氣的時候,新美國南馨紀念館發起了一場運動,号召大家背誦童謠《明天》,希望19歲時寫成、首次發表于《紅鳥》的新閩南寺,給大家帶來光明和希望。

像花園一樣等待。

像節日一樣等待。

明天等待着大家。

草芽,

黃牛,瓢蟲。

明天,蠕蟲會變成蝴蝶。

明天花蕾會變成花朵。

明天,雞蛋會變成小雞。

這就像春天湧出。

這就像一盞燈照亮了一盞燈。

明天

(新閩南吉日記,信件翻譯:佳麗)

寫作|李銀鬥

編輯|神軒

校對|露西

繼續閱讀