"你是我的死：/你，我可以忍受它，/當一切都從我身上消失時。
三十年前，正是這三行詩，讓詩人王家新記住了保羅·蔡蘭的偉大詩人，并被他深深地吸引。"我第一次讀澤蘭是一次機會，我從社會科學院借了澤蘭詩歌的英文版，第一讀就被抓住了。他說："中外古今文學中關于死亡的詩歌太多了，我從未見過有人像澤蘭那樣寫過死亡，他和他的死在我和你之間建立了深厚的關系。雖然這首詩隻有三行，但背後卻是澤蘭的生平，其中也包含着這個飽受苦難的猶太民族的曆史。"今年4月20日，在德語詩人保羅·澤蘭逝世51周年之際，廣西師範大學出版社出版《灰燼的輝煌：保羅澤蘭詩選集》，邀請著名詩人渡渡鳥、藍藍等嘉賓到北京考德書店分享他們對保羅澤蘭的閱讀和研究經驗，深入解讀澤蘭詩歌對中國當代詩歌的意義。和我們的時代。
30年來，王家新把《這樣的澤蘭》帶入了自己的生活，不僅讀書翻譯，還一起生活，一起沉默，有時還要"為他而活"。蔡瀾成為生活中某種不可分割的"存在"，他和這樣的翻譯對象也建立了一種深刻的"我和你"關系。是以今天回過頭來看，澤蘭的短詩《你曾經》已經成為他多年來對澤蘭的翻譯和把握的反映。
著名詩人多爾多對舞台下的年輕觀衆說："這是你們最好的教科書。"他認為，對于澤蘭的詩歌來說，重要的是閱讀而不是分析，在反複閱讀中感受澤蘭的偉大，建立自己的對策，這需要時間。澤蘭的詩歌不是澤蘭一生的簡單記錄，批判性不能取代創造力。渡渡鳥當場表示，他自己的回應蘭讀包含三個階段：一是30年前剛開始讀澤蘭，那是最激動人心的階段;在澤蘭的詩歌中，神秘是他的創造性表達，詩歌中的沉默和倒退是澤蘭詩歌最重要的前提，澤蘭在這方面超越了一切;
閱讀澤蘭對詩人Blue來說是一次痛苦的經曆。"澤蘭的父母死在集中營裡，他心中經曆的痛苦和絕望隻是他詩歌的一部分，這永遠喚醒了讀者對詩人希望你能達到的那種感覺和認識的想象力。有了豐富的生活體驗，再次閱讀澤蘭的詩歌會有一種全新的感覺。她說。
正如王家新所指出的，澤蘭的詩歌大多是在"我和你"的架構内進行的。這在詩歌史上也是罕見的。蔡瀾認為，詩歌是一種"信瓶"，他必須面對未知，無法與人相遇，不僅從人性的經驗出發，更在于在歐洲哲學和詩歌傳統中的對話，而在澤蘭身上則更多是從曆史經驗中徹底批判和反思，開啟了"我和你"的對話。
中國教育日報， 2021年5月4日
作者： 蕾妮