今天上午，有網友曝出《還珠格格》又要被翻拍，劇組正在招募演員。消息已登熱搜，網友果然“心情複雜”，紛紛勸退，“沒必要再毀童年”“沒必要為國産經典翻拍劇再增加失敗案例”……這些年，翻拍影視劇給觀衆帶去太多“傷害”，要麼複制劇情走捷徑，要麼制作粗鄙販賣情懷，毀經典又毀童年。《倚天屠龍記》《笑傲江湖》《天龍八部》《鹿鼎記》等太多翻拍案例已“翻車”，倒在超低口碑分上，希望後續翻拍主創們能對“用當下年輕人的手法翻拍經典”有所敬畏。
《還珠格格》曾是很長一段時期的“寒暑假神劇”，覆寫了多個年齡層的童年時光，說是“國民記憶”之一并不為過。《還珠格格》分三部，1998年《還珠格格》第一部開播，豆瓣8.3，這一部最為經典。在當年，《還珠格格》編劇角度的奇巧、故事的離奇曲折、小燕子角色的定位、台詞的機巧鮮活，都是成就這部經典電視劇不可缺少的基礎，也給當時的電視劇市場帶來一股清新的空氣。
但2003年《還珠格格3》時演員大洗牌，保留下來的隻有周傑和王豔，豆瓣評分直降到4.7。2011年時翻拍的《新還珠格格》，口碑分僅4.6，滿屏一星。而海外翻拍越南版，畫風突變和角色雷人、特效劣質，貢獻了不少笑料。
《還珠格格》要被翻拍的消息不是第一次傳出。2018年時，騰訊影業就釋出過消息，要攜手瓊瑤打造“新還珠格格”，開啟影視、動漫、遊戲等全方位開發。瓊瑤方面也表示，“雖然明白經典無法複刻，但仍然希望用适合當下年輕人觀看的手法讓更多年輕人喜愛這個故事。”2021年1月的網劇備案顯示，有《花千骨前傳》《老九門2》以及翻拍《還珠格格》的《還珠之有一個姑娘》。而《還珠之有一個姑娘》正是由騰訊影業制作，預計38集，當時就曝光過選角标準，要求18歲以上，有顔值，有表演基礎。不過，今天上午的網友爆料，目前未有官方消息證明。
不過，網友們第一反應就是勸退翻拍，确實是因為前車之鑒太多，再經典的IP也禁不起一而再再而三的快餐式消耗。2018版《笑傲江湖》、2017版《俠客行》、2013版《天龍八部》、2014版《神雕俠侶》、2013版《笑傲江湖》、2019版《倚天屠龍記》，豆瓣評分從低到高排序，最低2.5分，最高5.8分，都在及格線以下，超過6分的寥寥無幾。再舉近一點的例子，去年的第五版《天龍八部》電視劇，豆瓣分僅3.4，創下《天龍八部》改編史上最低紀錄。2020年，張一山版《鹿鼎記》“猴靈猴現”，也獲得豆瓣上金庸IP改編劇最低分，3.2分。另外，“封神榜”和“白蛇傳”作為民間流傳甚廣的神話大IP，已被演繹無數版本，如今神話故事已虛化為背景，任由創作者們在其中塗抹俗套拙劣的愛情故事。
已經沒有原創了嗎？是每當有經典翻拍影視劇的消息發出時，網友觀衆就會發出的疑問和無力感歎。翻拍影視劇自然充斥着“拿經典賺快錢”的别有用心，它可以自然繼承經典前作的人氣和關注度，比原創劇的優勢要大很多，不管會不會挨罵，總之不愁沒人看。這些年影視行業浮躁依舊，原創能力不足，近幾年，“翻拍”仍是影視市場關鍵詞，經典翻拍之外，還在翻拍日韓影視劇，翻拍歌曲，翻拍遊戲動漫等。
雖然目前尚未有《還珠格格》翻拍的官方消息，但對絕大多數觀衆來說，翻拍的話，故事情節得有新意，演員除了顔值還得有演技，價值觀要符合當下語境。但目前關于《還珠格格》3.0的資訊很少，人物小傳的角色設定基本與原版一緻，幾無新意，小燕子還是“有點小聰明，講點小義氣，是個小搗蛋，像個小錦鯉”，永琪“不止一點小聰明，不是一般小專一，多少有點小底線，總會有些小孝心”，紫薇“古風情話技能滿點，坦蕩如砥氣自華，溫文爾雅智過人，情深不負矢不渝”，晴兒“秀外慧中有才情，八面玲珑人氣王，心機不露小棉襖，守得雲開見月明”，箫劍“铮铮俠鐵骨，豪情立志行，琴棋詩酒書，一箫一劍情”。而所謂的“重新定義六大角色”，指的是小燕子、永琪、紫薇、爾康、晴兒、肖劍6個角色，可見這是要重新打造這3對CP。
不少翻拍在籌備時都會頂上一些名頭，照樣“翻車”無數。比如“貼近原著、緻敬原著”，其實就是取巧偷懶、照搬場景對話等，甚至成為一個賣點；比如“用适合當下年輕人觀看的手法”，就是在古裝劇中加入一些現代梗，看得觀衆腳趾摳地。其實一些網友的評論話糙理不糙，“隻要拍得好，并不需要迎合年輕人。老版《還珠格格》播出時真叫一個老少風靡，上至當時我70歲的奶奶，小到幾歲的孩子都很喜歡。事實證明，隻要拍得好演得好，就能被多年齡層觀衆喜愛。而上一個翻拍，《新還珠格格》就很毀三觀。”
可見，成功的翻拍，是用當下的視聽語言解讀經典中的新内涵，讓經典再次煥發生命力。而失敗的翻拍，隻會打着情懷的幌子消費經典。對經典IP，應有更多的敬畏之心，而不是一味“賺快錢”的消耗。目前來看，如果翻拍的話，比較積極的一面是，1998版《還珠格格》的畫質非常差，如今電視劇大多采用1080P甚至4K畫質，翻拍的話技術肯定更新了，但不能隻有畫質更新吧。
揚子晚報/紫牛新聞記者 孔小平
校對 徐珩
來源：紫牛新聞