《後漢書》，是南朝宋時期曆史學家範晔編撰的史類文學作品，屬"二十四史"之一。《後漢書》與《史記》、《漢書》、《三國志》合稱"前四史"。《後漢書》中分十紀、八十列傳和八志(取自司馬彪《續漢書》)，全書主要記述了上起東漢的漢光武帝建武元年(公元25年)，下至漢獻帝建安二十五年(公元220年)，共195年的史事。《後漢書》大部分沿襲《史記》、《漢書》的現成體例，但在成書過程中，範晔根據漢朝東漢時期一代曆史的具體特點，又有所創新，有所變動。《後漢書》結構嚴謹，編排有序。如八十列傳，大體是按照時代的先後進行排列的。最初的三卷為兩漢之際的風雲人物，其後的九卷是光武時代的宗室王侯和重要将領。《後漢書》的進步性還展現在勇于暴露黑暗政治，同情和歌頌正義的行為方面，一方面揭露魚肉人民的權貴，另一方面又表彰那些剛強正直、不畏強暴的中下層人士。
趙憙字伯陽，南陽宛人也。少有節操。從兄為人所殺，無子，憙年十五，常思報之。乃挾兵結客，後遂往複仇。而仇家皆疾病，無相距者。憙以因疾報殺，非仁者心，且釋之而去。顧謂仇曰：“爾曹若健，遠相避也。”仇皆卧自搏。後病愈，悉自縛詣憙，憙不與相見，後竟殺之。更始即位，舞陰大姓李氏擁城不下，更始遣柱天将軍李寶降之，不肯，雲：“聞宛之趙氏有孤孫憙，信義著名，願得降之。”更始乃征憙。憙年未二十，既引見，更始笑曰：“繭栗犢，豈能負重緻遠乎？”即除為郎中，行偏将軍事，使詣舞陰，而李氏遂降。憙因進入颍川，擊諸不下者，曆汝南界，還宛。更始大悅，謂憙曰：“卿名家駒，努力勉之。”會王莽遣王尋、王邑将兵出關，更始乃拜憙為五威偏将軍，使助諸将拒尋、邑于昆陽。光武破尋、邑，憙被創，有戰勞，還拜中郎将，封勇功侯。更始敗，憙為赤眉兵所圍，迫急，乃逾屋亡走，與所友善韓仲伯等數十人，攜小弱，越山阻，徑出武關。仲伯以婦色美，慮有強暴者，而已受其害，欲棄之于道。憙責怒不聽，因以泥塗伯仲婦面，載以鹿車，身自推之。每道逢賊，或欲逼略，憙辄言其病狀，以此得免。既入丹水，遇更始親屬，皆裸跣塗炭，饑困不能前。憙見之悲感，所裝缣制資糧，悉以與之，将護歸鄉裡。
【譯】趙憙字伯陽，南陽郡宛人。年輕時就有節操。堂兄被人所殺，無子，趙憙隻有十五歲，常想報仇。于是操練兵器結納賓客，後來就去複仇。而仇家都病了，無人相抵抗。趙憙以為因病報仇把人殺死，不是仁者所為，暫且釋之而去。回頭對仇者說：“你們如果病愈，應遠遠避開我。”仇者都卧着叩頭謝罪。後病愈，都自縛來見趙憙，趙憙不與他們見面，後來竟把他們殺了。更始即位，舞城大姓李氏擁城不降，更始派遣柱天将軍李寶去招降，李氏不肯，說：“聽說宛人趙氏有孤孫趙憙，信義著名，願向他投降。”更始就征趙憙，趙憙還不到二十歲，既引見，更始笑着說“：還是個小孩，豈能挑着重擔走很遠嗎？”即任為郎中，代理偏将軍事，讓他到舞陰，李氏就向他投降。趙憙是以進入穎川，攻擊那些不肯投降的，到達汝南界，回宛。更始大喜，對趙憙說；“你真是名家的千裡寶駒，努力勉勵吧。”恰逢王莽派遣王尋、王邑率兵出關，更始就拜趙憙為五威偏将軍，讓他協助諸将抵拒王尋、王邑于昆陽。光武破了王尋、王邑，趙憙負了傷，有戰功，回後拜為中郎将，封勇功侯。更始失敗，趙憙被赤眉兵圍困急迫，于是爬上屋逃走，與好友韓仲伯等數十人，攜帶小孩及體弱者，爬山越阻，直出武關。韓仲伯以妻子色美，擔心有人強暴她，而自己受其害，想将妻子遺棄于道途。趙憙責怒不聽，就以泥塗在韓仲伯妻子的臉上，把她載在小車上，自己以身推着小車。每次遇到賊，或欲逼迫，趙憙就說她得了重病，因而得免于難。既到了丹水縣，遇到了更始的家屬，都赤身露體滿身泥污，饑餓困頓不能再前進了。趙憙見了悲感交集，所裝衣帛資糧，全部給了他們，将他們護送回鄉裡。
時，鄧奉反于南陽，憙素與奉善，數遺書切責之，而讒者因方憙與奉合謀，帝以為疑。及奉敗，帝得憙書，乃驚曰：“趙憙真長者也。”即征憙，引見，賜鞍馬，待诏公車。時，江南未賓，道路不通，以憙守簡陽侯相。憙不肯受兵，單車馳之簡陽。吏民不欲内憙憙，憙乃告譬，呼城中大人，示以國家威信，其帥即開門面縛自歸，由是諸營壁悉降。荊州牧奏憙才任理劇，诏以為平林侯相。攻擊群賊，安集已降者，縣邑平定。後拜懷令。大姓李子春先為琅邪相，豪猾并兼，為人所患。憙下車，聞其二孫殺人事未發覺，即窮诘其奸，收考子春，二孫自殺。京師為請者數十，終不聽。時，趙王良疾病将終，車駕親臨王，問所欲言。王曰：“素與李子春厚，今犯罪，懷令趙憙欲殺之，願乞其命。”帝曰：“吏奉法，律不可枉也，更道它所欲。”王無複言。既薨，帝追感趙王，乃贳出子春。其年，遷憙平原太守。時，平原多盜賊，憙與諸郡讨捕，斬其渠帥，餘黨當坐者數千人。憙上言：“惡惡止其身，可一切徙京師近郡。”帝從之，乃悉移置颍川、陳留。于是擢舉義行，誅鋤奸惡。後青州大蝗，侵入平原界辄死，歲屢有年，百姓歌之。二十六年，帝延集内戚宴會，歡甚，諸夫人各各前言“趙憙笃義多恩，往遭赤眉出長安，皆為憙所濟活”。帝甚嘉之。後征憙入為太仆，引見謂曰：“卿非但為英雄所保也，婦人亦懷卿之恩。”厚加賞賜。二十七年，拜太尉，賜爵關内侯。時，南單于稱臣，烏桓、鮮插并來入朝，帝令憙典邊事，思為久長規。憙上複緣邊諸郡，幽、并二州由是而定。三十年，憙上言宜封禅，正三雍之禮。中元元年，從封泰山。及帝崩，憙受遺诏，典喪禮。是時，籓王皆在京師，自王莽篡亂，舊典不存，皇太子與東海王等雜止同席，憲章無序。憙乃正色，橫劍殿階，扶下諸王，以明尊卑。時，籓國官屬出入宮省，與百僚無别，憙乃表奏谒者将護，分止它縣，諸王并令就邸，唯朝晡入臨。整禮儀，嚴門衛，内外肅然。永平元年，封節鄉侯。三年春，坐考中山相薛脩事不實免。其冬，代窦融為衛尉。八年，代虞延行太尉事，居府如真。後遭母憂，上疏乞身行喪禮，顯宗不許，遣使者為釋服，賞賜恩寵甚渥。憙内典宿衛，外幹宰職，正身立朝，未嘗懈惰。及帝崩，複典喪事，再奉大行，禮事修舉。肅宗即位，進為太傅，錄尚書事。擢諸子為郎吏者七人。長子代，給事黃門。建初五年，憙疾病，帝親幸視。及薨，車駕往臨吊。時年八十四。谥曰正侯。子代嗣，官至越騎校尉。永元中，副行征西将軍劉尚征羌，坐事下獄，疾病物故。和帝憐之，賜秘器錢布，贈越騎校尉、節鄉侯印绶。子直嗣，官至步兵校尉。直卒，子淑嗣，無子，國除。
【譯】這時鄧奉在南陽造反，趙憙平素與鄧奉友善，幾次寫信給他加以切責，而造謠的人就誣告趙憙與鄧奉合謀，帝以此為疑。等到鄧奉失敗，帝搜查到趙憙寫給鄧奉的書信，就大驚道：“趙憙真是一位長者啊。”即征召趙憙，接見他，賜鞍馬，待诏于公車。當時江南還沒有賓服，道路不通，帝以趙憙暫為簡陽侯相。趙憙不肯帶兵前往，單車駛往簡陽。官吏群眾不想讓他進城，趙憙就宣告曉谕，呼喚城中大人，示以國家威信，其統帥即開門面縛歸順，由此各營壘都投降了。荊州牧奏明趙憙才能出衆極善治理，诏令他為平林侯相。攻擊群賊，安集降衆，縣邑由是平定。後來拜為懷令。大姓李子春先為琅笽相，豪強不守法度掠奪兼并，為人所患。趙憙下車，聽說他的兩個孫子殺了人未發覺，就窮加追問其奸，把李子春逮捕拷問，兩個孫子自殺。京師為他說情的達數十人，終于不聽。當時趙王劉良病笃将終，帝親臨看望，問他有什麼要說。劉良說：“我平素與李子春相好，今犯罪，懷令趙憙想殺他，願乞留其性命。”帝說“：官吏奉法，法律不可歪曲，你再說還有什麼要求。”劉良再沒有說話。劉良死後，帝追感趙王，就赦免了李子春。這年，遷趙憙為平原太守。當時平原多盜賊，趙憙與諸郡讨伐捕捉，斬其大帥，餘黨株連者數千人。趙憙上書說：“惡人做了惡事罰及其身就行了，可将他們徙往京師近郡。”帝聽從，将他們移置穎川、陳留。于是提拔薦舉有義行的人，誅殺奸惡之徒。後來青州發生大蝗災，一侵入到平原郡界就随即死掉，平原境内豐收多年，百姓歌頌。建武二十六年(50)，帝延集内戚宴會，甚歡暢，諸夫人各各往前陳述“趙憙笃義多恩，往年遭赤眉之禍逃出長安，都是趙憙救濟才得活下來。”帝很嘉獎趙憙。後來征召趙憙入為太仆，接見時對人說“：你不但為英雄所保薦，連婦人也懷你的恩德呢。”于是厚加賞賜。二十七年(51)，拜為太尉，賜爵關内侯。當時南單于稱臣，烏桓、鮮卑都來入朝修好，帝令趙憙主持邊塞事務，思為長久規劃。趙憙令過去由雲中、五原徙于常山、居庸的移民回雲中、五原去，幽州、并州由此就安定了。三十年(54)，趙憙上言宜封禅，正三雍之禮。中元元年(56)，跟從封禅泰山。後來帝崩駕，趙憙接受遺诏，主持喪禮。當時藩王都在京師，自從王莽篡亂，舊的典章制度不複存在，皇太子與東海王等雜坐同席，憲章沒有秩序。趙憙就正色，橫劍殿階，扶下諸王，以明尊卑。當時藩國官屬出入宮省，與百官無所分别，趙憙就表奏由近侍護送，分止他縣，諸王各歸就邸，隻有早晚入臨。整禮儀，嚴門衛，内外肅然。永平元年(58)，封節鄉侯。三年春，因考究中山相薛..事不實被免職。這年冬，代窦融為衛尉。八年(64)，代虞延行太尉事，居府如真。後遭母喪，上疏請求回家行喪禮，顯宗不許，派遣使者為其脫下喪服，賞賜恩寵甚厚。趙憙内主持宿衛，外擔任宰職，正身立朝，未嘗懈惰。等到帝崩，又主持喪事，再奉大行，禮事圓滿。肅宗即位，進為太傅，領尚書事。拔擢他諸子為郎吏的七人，長子趙代，供職黃門。建初五年(80)，趙憙疾病，帝親臨探視。病逝之後，帝親往臨吊。年八十四歲，谥曰正侯。
牟融字子優，北海安丘人也。少博學，以《大夏侯尚書》教授，門徒數百人，名稱州裡。以司徒茂才為豐令，視事三年，縣無獄訟，為州郡最。司徒範遷薦融忠正公方，經行純備，宜在本朝，并上其理狀。永平五年，入代鮑昱為司隸校尉，多所舉正，百僚敬憚之。八年，代包鹹為大鴻胪。十一年，代鲑陽鴻為大司農。是時，顯宗方勤萬機，公卿數朝會，每辄延謀政事，判折獄訟。融經明才高，善論議，朝廷皆服其能；帝數嗟歎，以為才堪宰相。明年，代伏恭為司空，舉動方重，甚得大臣節。肅宗即位，以融先朝名臣，代趙憙為太尉，與憙參錄尚書事。建初四年薨，車駕親臨其喪。時融長子麟歸鄉裡，帝以其餘子幼弱，敕太尉掾史教其威儀進止，贈赗恩寵笃密焉。又賜冢茔地于顯節陵下，除麟為郎。
【譯】牟融字子優，北海郡安丘人。年少時即博學，為大夏侯尚書教授，門徒數百人，名稱州裡。以司徒茂才為豐縣縣令，視事三年，縣裡無獄訟，為州郡之最。司徒範遷薦舉牟融忠義正直，行為純正，宜在本朝，并上奏其治理情狀。永平五年(62)，入代鮑昱為司隸校尉，多有舉措匡正，百官敬畏。八年(65)，代包鹹為大鴻胪。十一年(68)，代鲑陽鴻為大司農。這時顯宗正日勤萬機，公卿一日幾次朝會，每與延謀政事，判折獄訟。牟融明于經而才高，善論議，朝廷都佩服他的才能；帝多次嗟歎，以為牟融有宰相之才。第二年，代伏恭為司空，舉動正直持重，甚得大臣節操。肅宗即位，以牟融是先朝名臣，代趙憙為太尉，與趙憙參與總領尚書事務。建初四年(79)去世，帝親臨其喪。當時牟融長子牟麟歸到鄉下去了，帝以其他兒子幼弱，令太尉掾史教以威儀進止之禮訓，贈..恩寵很隆厚。又賜墓地于顯節陵下，任牟麟為郎。
韋彪字孟達，扶風平陵人也。高祖賢，宣帝時為丞相。祖賞，哀帝時為大司馬。彪孝行純至，父母卒，哀毀三年，不出廬寝。服竟，赢瘠骨立異形，醫療數年乃起。好學洽聞，雅稱儒宗。建武末，舉孝廉，除郎中，以病免，複歸教授。安貧樂道，恬于進趣，三輔諸儒莫不慕仰之。顯宗聞彪名，永平六年，召拜谒者，賜以車馬衣服，三遷魏郡太守。肅宗即位，以病免。征為左中郎将、長樂衛尉，數陳政術，每歸寬厚。比上疏乞骸骨，拜為奉車都尉，秩中二千石，賞賜恩寵，俟于親戚。建初七年，車駕西巡府，以彪行太常從，數召入，問以三輔舊事，禮儀風俗。彪因建言：“今西巡舊都，宜追錄高祖、中宗功臣、褒顯先勳，紀其子孫。”帝納之。行至長安，乃制诏京兆尹、右扶風求蕭何、霍光後。時光無苗裔，唯封何末孫熊為酂侯。建初二年已封曹參後曹湛為平陽侯，故不複及焉。乃厚賜彪錢珍羞食物，使歸平陵上冢。還，拜大鴻胪。是時，陳事者多言郡國貢舉率非功次，故守職益懈而吏事浸疏，咎在州郡。有诏下公卿朝臣議。彪上議曰：“伏惟明诏，憂勞百姓，垂恩選舉，務得其人。夫國以簡賢為務，賢以孝行為首。孔子曰：‘事親孝故忠可移于君，是以求忠臣必于孝子之門。’夫人才行少能相兼，是以孟公綽優于趙、魏老，不可以為滕、薛大夫。忠孝之人，持心近厚；鍛煉之吏，持心近薄。三代之是以直道而行者，在其是以磨之故也。士宜以才行為先，不可純以閥閱。然其要歸，在于選二千石。二千石賢，則貢舉皆得其人矣。”帝深納之。彪以世承二帝吏化之後，多以苛刻為能，又置官選職，不必以才，因盛夏多寒，上疏谏曰：“臣聞政化之本，必順陰陽。伏見立夏以來，當暑而寒，殆以刑罰刻急，郡國不奉時令之所緻也。農人急于務而苛吏奪其時，賦發充常調而貪吏割其财，此其巨患也。夫欲急人所務，當先除其所患。天下樞要，在于尚書，尚書之選，豈可不重？而間者多從郎官超升此位，雖曉習文法，長于應對，然察察小慧，類無大能。宜簡嘗曆州宰素有名者，雖進退舒遲，時有不逮，然端心向公，奉職周密。宜鑒啬夫捷急之對，沉思绛侯木讷之功也。往時楚獄大起，故置令史以助郎職，而類多小人，好為奸利。今者務簡，可皆停省。又谏議之職，應用公直之士，通财謇正，有補益于朝者。今或從征試輩為大夫。又禦史外遷，動據州郡。并宜清選其任，責以言績。其二千石視事雖久，而為吏民所便安者，宜增秩重賞，勿妄遷徙。惟留聖心。”書奏，帝納之。元和二年春，東巡狩，以彪行司徒事從行。還，以病乞身，帝遣小黃門、太醫問病，賜以食物。彪遂稱困笃。章和二年夏，使谒者策诏曰：“彪以将相之裔，勤身饬行，出自州裡，在位曆載。中被笃疾，連上求退。君年在耆艾，不可複以加增，恐職事煩碎，重有損焉。其上大鴻胪印绶。其遣太子舍人詣中臧府，受賜錢二十萬。”永元元年，卒，诏尚書：“故大鴻胪韋彪，在位無愆，方欲錄用，奄忽而卒。其賜錢二十萬，布百匹，谷三千斛。”彪清儉好施，祿賜分與宗族，家無餘财，著書十二篇，号曰《韋卿子》。族子義，義字季節。高祖父玄成，元帝時為丞相。初，彪獨徙扶風，故義猶為京兆杜陵人焉。兄順，字淑文，平輿令。有高名。次兄豹，字季明。數辟公府，辄以事去。司徒劉恺複辟之，謂曰：“卿以輕好去就，爵位不跻。今歲垂盡，當選禦史，意在相薦，子其宿留乎？”豹曰：“犬馬齒衰，旅力已劣，仰慕崇恩，故未能自割。且眩瞀滞疾，不堪久待，選薦之私，非所敢當。”遂跣而起。恺追之，徑去不顧。安帝西巡，征拜議郎。義少與二兄齊名，初仕州郡。太傅桓焉辟舉理劇，為廣都長，甘陵、陳二縣令，政甚有績，官曹無事，牢獄空虛。數上書順帝，陳宜依古典，考功黜陟，征集名儒，大定其制。又譏切左右，貶刺窦氏。言既無感，而久抑不遷，以兄順喪去官。比辟公府，不就。廣都為生立廟。及卒，三縣吏民為義舉哀，若喪考妣。豹子著，字休明。少以經行知名，不應州郡之命。大将軍梁冀辟，不就。延熹二年，桓帝公車備禮征，至霸陵，稱病歸，乃入雲陽山，采藥不反。有司舉奏加罪，帝特原之。複诏京兆尹重以禮敦勸，著遂不就征。靈帝即位，中常侍曹節以陳蕃、窦氏既誅，海内多怨，欲借寵時賢以為名，白帝就家拜著東海相。诏書逼切，不得已，解巾之郡。政任威刑，為受罰者所奏，坐論輸左校。又後妻驕姿亂政，以之失名，竟歸，為奸人所害，隐者恥之。贊曰：“湛、霸奮庸，維甯兩邦。淮人孺慕，徐寇要降。弘實體遠，仁不忘本。憙政多迹，彪明理損。牟公簡帝，身終上衮。
【譯】韋彪字孟達，扶風平陵人。高祖韋賢，宣帝時為丞相。祖韋賞，哀帝時為大司馬。韋彪孝行純正，父母去世，哀毀三年，守墓不出廬寝。服畢，消瘦得皮包骨，形貌也變了，醫療數年才起。好學博聞，被雅稱儒宗。建武末，舉孝廉，除郎中，以病免退，複歸教授。安貧樂道，淡于進取，三輔諸儒莫不慕仰。顯宗聽說韋彪名聲，永平六年(63)，召拜為谒者，賜給車馬衣服，三遷魏郡太守。肅宗即位，以病免太守職。征為左中郎将、長樂衛尉，數陳政術，每每歸政于寬厚。幾次上疏請退職，拜為奉車都尉，秩中二千石，賞賜恩寵，與親戚相等。建初七年(82)，皇上西巡狩，以韋彪代太常從，幾次召入，問以三輔舊事，禮儀風俗。韋彪因而建議：“今西巡舊都，應追錄高祖、中宗功臣，褒揚榮顯先帝功臣，紀其子孫。”帝接受。行到長安，就诏令京兆尹、右扶風求蕭何、霍光後代。當時霍光無苗裔，隻封了蕭何後代蕭熊為贊阝侯。建初二年(77)已封曹參後裔曹湛為平陽侯，是以不再封曹參後代。于是厚賜韋彪錢珍馐食物，讓他回平陵掃墓上冢。回來後，拜他為大鴻胪。這時上書言事的，多言郡國貢舉大多不按功名次序，以緻職守日益懈怠而吏事荒疏，咎在州郡。帝下诏令公卿朝臣讨論。韋彪呈上建議說：“陛下明诏，憂勞百姓，垂恩選舉，務得其人。國家以選拔賢才為要務，賢才應以孝行為首。孔子說過：‘事親孝則忠可移之于君，是以要求忠臣必于孝子之門。’人的才力與行為很少能兼備的，是以孟公綽優于趙、魏老，不可以為滕、薛大夫，因滕、薛國小政繁他們吃不消。忠孝之人，持心近于寬厚；鍛煉成熟之吏，持心近于刻薄。三代之是以能以直道而行，在于古代用賢都經過磨砺選練。士應以才行為先，不可純以功次相論。然其關鍵，在于選二千石，二千石賢，那麼貢舉就都得其人了。”帝深以為然而采納。韋彪以當時是繼承了光武、明帝二代吏化之後，多以苛刻為能，又設定官吏選任職務，不必以才為條件，因盛夏多寒，就上疏谏道：“臣聞政化的根本，必順陰陽。現在立夏以來，當熱而寒，這是刑罰刻急，下面郡國不奉時節所造成的。農夫急于務農而苛吏卻奪其農時，交納賦稅本已達到正常而貪吏們卻強奪其财，這是巨大的禍患。要急人所務，必先除其所患。天下的中樞要害，在于尚書。尚書之選，豈可不慎重？而過去是多從郎官越級擢升為尚書，雖知曉文法，長于應對，然隻有一般區區小慧，并無治國安民的大才。應當從曆任州宰素有能名的官員中簡拔，雖進退緩慢，有時來不及，然而他們是忠心向公，奉職周密可靠的。文帝因啬夫善對要拜他為上林令的教訓，周勃木讷少文而能安劉氏的大功都是應當引以為鑒的。以前楚獄大起，是以設定令史以助郎職，而這些人小人很多，好為奸利。現在務必精簡，把他們停省。又谏議之職，應用公正之士，能看出問題匡正時務，對朝廷政務有所補益的人。又禦史外遷，動不動據有州郡。應清理選擇其任，以政績來責成他們。有些二千石視事已久，且能為官吏群眾創造便利平安的，應增秩祿重賞，不要随便遷徙。希聖上留心。”書奏上去，帝接納了。元和二年(85)，春，帝東巡狩，以韋彪代司徒事從行。回來後，韋彪因病求退職，帝遣小黃門、太醫問病，賜以食物。韋彪說疲困已極。章和二年(88)夏，使近侍策诏書說：“韋彪以将相的後裔，勤勉謹慎，出自州裡，在位很久。因患笃疾，連上書求退。君年已老，不可以再加重任，恐職事煩瑣，以加重損耗。着其上大鴻胪印绶。遣太子舍人到中臧府，受賜錢二十萬。”永元元年(89)卒，诏尚書：“故大鴻胪韋彪，在位無過失，正準備錄用，奄忽而卒。特賜錢二十萬，布百匹，谷三千斛。”韋彪清儉好施舍，所得祿賜分與宗族，家無餘财。著書十二篇，号為《韋卿子》。