十裡平湖霜滿天，寸藍絲悲傷歲月。
對月亮形的單面保護，隻羨慕仙女。
1987年，程曉東和徐克的電影《神奇女俠的幽靈》在空中上映。這部電影不僅在當時很受歡迎，而且仍然被視為經典，是80年代和90年代許多人的童年記憶。
第87版《神奇女俠》改編自李漢祥1960年的同名電影。該片改編自蒲松齡的短篇小說《趙在志》中的《蕭曉軒》。那麼蒲松齡的小說和《捉鬼敢死隊》系列有什麼差別呢？
< h1級"pgc-h-center-line"資料軌道""110"></h1>
小說《小妹妹》講述了這樣一個故事：
書童甯采辰的家人住在浙江。有一次，他去金華做生意。到金華市北部的一座寺院，甯澤辰把袋子拿下來，打算在這裡休息。
他環顧四周，發現廟塔宏偉壯觀，相當壯觀。隻是圍繞着這個院子的圍牆，滿是青蒿素，人不多見，似乎早已被遺棄。寺廟在東面和西面的艙口設有雙門。南邊隻有一間小房子，門上的鎖是新的，好像有人居住。甯采辰走到廟東邊，一片靜谧的景象映入眼簾：修竹滴、嬌小的花朵、池盤、涼荷風。
廬山古廟
乍一看這一幕，甯澤辰心裡很開心，暗暗想：這幾天恰逢學校讓金華市的大人客棧，供不應求，房租急劇上漲。目前，這座寺院，遠離喧嚣，環境幽靜，确實是一個讀書的好地方，不妨住在這裡，也省下一些銀币。甯采辰是個正派的紳士，不想占用别人的小便宜，是以他在僧房外面等着抱着丈夫，打算得到許可留下來。
等到太陽落在山西邊，暮色一片空白，甯采辰也沒看到抱方，心裡納悶，隻見一個學生正在打開屋南門鎖。
甯采晨匆匆走到那個男人身邊，鞠躬送禮，将自己的意義解釋清楚。
學生聽着說："這個寺院裡沒有其他人，好幾個僧人已經閑置了很久了。我也住在這裡。台灣兄弟如果你能忍受荒涼的寂寞，不妨住在這裡，你和我是好夥伴。"
甯采辰聽到這個消息，小心翼翼地打掃了一個和尚的房間。他貪婪于這裡的安靜，想再呆幾天。
那天晚上，天氣剛剛好。在高高的天空中，明亮的月亮高高地懸挂着。燈光像水一樣，灑滿了僧侶和僧侶。聽着庭院蟲子，看門窗幾張網，讓人心裡清氣爽，忘掉灰塵。
這時，甯采辰和學生在大廳裡推廣膝長篇大論。甯采晨問學生的名字，學生回答說："在下一個姓閻，赤祗的名字。"
甯采晨又問："聽哥哥的台灣口音，不是本地口音？"
嚴志俠回答說："是的，接下來從關中來，是陝西人的。"
嚴志俠語言簡單，但不是很健談。是以，不說幾句話，兩人相對無言以對。為了避免尴尬，甯澤琛拱了拱手，回到房間休息。
古廟夜景
甯采辰有病的選擇，剛搬到新居所，難免翻身，睡不着覺。當他感到無聊時，他能聽到有人似乎在房子的北邊竊竊私語。甯采辰心納涵：嚴志俠不是說這裡沒有别人嗎？誰在談論這個聲音？
左右也睡不着覺，甯采晨打扮坐下，穿上鞋子，靜靜地躺在北面的石窗下偷看。
我看到一堵矮牆外面有一個小院子。院子裡站着一個四十多歲的中年婦女，和一個白發蒼蒼的老太太聊天。
"什麼，這麼久了，小偉還沒來嗎？"女人問道。
"也許是時候把事情做好了，"老太太回答說。
"她不會在她背後抱怨你，對吧？"女人又問了一遍。
"我沒有聽說過。但每次看到我，她似乎都有點焦躁不安。老太太回答。
女人罵道："這小鑷子太瞎了，擡不起......"
聲音沒有落下，一個17歲的女孩慢慢地走向兩人。遠處的甯翠珍看不清，朦朦胧胧，覺得自己的美貌不正常。
這時，老太太對女人說："這小惡魔來了，沒有動，幸好兩人剛才說的那些話，并沒有讓她聽到。"
女孩走近的時候，老太太轉過頭對她笑了笑："小姑娘似乎真的是畫面中出來的那個人，老身我差點被你帶魂去，更别提那些臭個臭的男人了！"
女孩低聲說："這是謬論。"
甯采晨聽了半天，猜猜這隻是鄰居家的女人在聊天，沒意思，躺下睡覺。這時夜色已經深沉，寂靜無聲。甯澤辰又翻了幾個，心裡疲憊不堪，漸漸睡着了不眠。朦朦胧胧中，他感覺好像有人推了門，起身睜開眼睛，發現剛才在北屋看到那個女孩的人。
"女孩晚上來訪怎麼了？"甯采辰吃了一驚，急忙問道。
女孩笑着說："月亮獨自閃耀，很難入睡。我願意和我的兒子一起度過這個孤獨的夜晚。"
甯采晨聽到正面顔色說："金口，積攢斷骨。你是一個根深蒂固的女人，做着如此尖叫的事情，她不怕别人嚼舌頭和八卦嗎？"
女孩說："現在是深夜，沒人知道。"
甯采晨龍回答："一掃藍天，明月，過去的神就是一切，怎麼說沒人知道呢？你走得快！否則，我要把我鄰居的朋友叫過來！"
女孩有點害怕，慢慢地退了出去。沒過多久，她又進了屋，在甯次臣的被褥上放了一錠金錠。甯采震抄了一下金子，扔出門外，說道："不義之财，别弄髒我的房間。"
女孩看到情況，感到非常尴尬。她走出門，拿起金子，對自己說："真是個石頭人！"完成後，離開。
第二天，一個學生帶着一個仆人到寺院住，住在東包廂的和尚家，晚上就死了。第二天，仆人死了。奇怪的是，兩人的腳上都有小洞，好像被錐子刺傷了一樣，洞裡有輕微的滲血。甯采晨懷疑是嚴志霞幹的，于是當着自己的面問他。閻志霞推測，廟裡有鬼。甯采辰沒有發現任何證據，現在已經不複存在了。
那天晚上，女孩又打開了甯采辰的門。她對甯采晨說："兒子是個紳士，小女人不敢上當。這個名叫曉軒的人在十八歲時因病去世，被埋葬在寺院旁邊。靈魂被惡魔脅迫，做了許多讓人迷惑的壞事，這不是我的内心。現在他們看到我不能殺了你，決定派一個夜叉來奪走你的生命。"
甯采辰聽了，震驚了，急忙問小齊該怎麼辦。
小玄道："隔壁燕生是個奇怪的人，你和他一起睡覺，你就能安全了。"
甯澤辰好奇地問道："你是怎麼迷惑那些人的？"
當他們靠近我時，我用錐體刺傷了他們的心髒，他們會陷入昏迷，怪物會趁機吸血。如果他們不靠近我，我會把金子給他們。俗話說，自古清酒紅臉以來，财富是最感人的心。如果他們貪婪于金錢，他們就會拿走黃金。其實那不是金子，而是羅莎鬼魂的骨頭，可以奪走人們的心靈和思想。世界金融無法逃脫兩個層面，我隻是投下了它的好。"
離開時，蕭瑜抽泣道："靈魂落入無盡痛苦的海中，尋求岸邊一定不能。勇敢的幹雲之子，将能夠拉出來拯救苦難，幫助窮人，幫助危機。如果兒子能埋葬我死去的骨頭，那真的不是重生、重生！"
甯采臣毅然同意下來，并問小骷髅的骨頭埋在哪裡。
小軒回答說："楊樹下的屍體墓，樹上有一個燕窩，很容易辨認，兒子還記得！"當你完成時，它就消失了。
第二天，甯澤辰想起了蕭琦的話，急忙買了酒菜，邀請嚴其霞吃飯，希望能和他在一起。Yan Akassha推斷她不喜歡被打擾。甯澤辰沒那麼管，直接把被褥送到了嚴志霞的房間。嚴志俠無奈，不得不同意。然而，他告訴甯澤辰不要輕易移動他的盒子，否則後果将是自己造成的。甯澤辰答應道。
晚上，兩人分别上床睡覺。嚴阿卡沙把他的盒子放在窗邊，很快就睡着了。甯澤辰睡不着覺。又過了好一會兒，甯澤辰感覺到窗前有個影子，擡起頭，隻見一雙鬼眼閃爍着藍光，正窺視着房間。甯采晨吓壞了，隻想叫嚴志俠，隻見箱子裡射出一道白光，透過窗戶往外，在胡須之間又回到箱子裡。閻栖霞聽到聲音，起身看。甯采晨假裝睡着了，眯着眼睛看着他。人們看到嚴志俠從盒子裡拿出一個晶瑩剔透的物體，兩英寸長，和韭菜葉一樣寬。甯澤辰不知道這是什麼，急忙起身打聽。
嚴志俠道："别躲我哥哥，我的真實身份是劍客。這個物體是一把短劍，用來砍一個惡魔。剛才劍已經傷到了怪物。甯采辰深受贊賞。
第二天，兩人跟着怪物留下的血迹一路走到了寺院北面，發現了四個沙漠墳墓。甯采晨仔細看了看，發現一棵楊樹，上面有一個鳥巢。甯采琛謊稱妹妹葬在這裡，并雇人挖出蕭琦的骨頭。
一切都收拾好了，甯澤辰和嚴志霞道别，打算帶着蕭琪的骨頭離開這裡。告别時，嚴其霞将皮包交給甯采晨，說道："這是劍包，有劍，台灣兄弟帶着它，可以有邪惡的魅力。甯澤辰說謝謝。
離開寺院後，甯采臣租了一艘小船靠水路回家。回到家後，他找了個地方埋葬小軒。祭祀後，甯澤辰剛走，隻聽到身後有一個女聲："等我。"甯澤辰回頭一看，原來是個小嫂子。
再次見到甯澤辰，蕭琦欣喜若狂。她要求去甯澤琛家，感謝他的老母親。此時，小龍比以前更美了：
肌肉反射陽光，腳部鱗片細膩，日常階段，特别美觀。
甯澤辰答應小軒帶她回家。
看到高唐的老母親，甯澤辰再次把事情放到了故事的根源。甯媽媽聽了，很驚訝。這時，甯翠辰的妻子還病着，甯母擔心兒媳婦的健康，告訴甯澤辰不要把這件事告訴她。
甯媽媽細細細地細化了小嫂子，看到她的昵稱關于可愛，心裡有點好感，但還是堅持不讓兒子娶鬼新娘。小婷要求由甯采辰擔任弟弟，甯母同意了。
從此，小軒白天獻身侍甯媽媽，晚上獨自讀《環燕》。夜晚之間，甯媽媽漸漸愛上了小齊，她就當成自己的出路。半年後，小軒似乎有了一個人：原本她從不吃東西，然後漸漸能吃點粥;不久之後，甯采晨的妻子因病去世，甯的母親同意了甯采晨的小嫂子。
婚禮當天，甯家的親朋好友前來祝賀。他們看到小鳳冠夏霞，華化了妝，都驚訝于她的美貌，以為是仙女。蕭宇擅長畫瀾湄。她向每一位猶豫不決的親戚朋友贈送了一幅自己的畫。甯的親戚朋友都為此感到驕傲。
新婚的閻，但小嫂子卻郁悶不已。甯采晨問她為什麼。蕭羽道："金華的妖魔知道我逃走了，恐怕遲早會找到這個地方。于是，兩人商量着挂在屋門外的嚴志俠給的劍袋。
一天晚上，兩人并排坐在紅蠟燭下，忽然聽到外面傳來一陣嘈雜聲，仿佛大鳥已經收起了翅膀，落地了。小龍匆匆忙忙地躲在窗簾後面。甯采臣起身向外望去，隻見一個電血舌的夜叉，朝房子走去。走到門口，看到夜叉處的劍袋，猶豫了一會兒，用爪子把它拿下來，試圖把它撕開。這時，劍袋的口突然張開了，裡面好像有個精靈，拿着夜叉，拖進了包裡。過了一會兒，劍袋不為所動。甯澤辰震驚不知所措。小看，高興的拍了拍手，哭道："沒事！"兩個人一起看了看劍袋，隻見裡面隻有幾桶水。原來，劍袋已經把夜叉變成了一灘水。
夜叉鬼
幾年後，甯澤晨參加了考試。自從與甯采辰結婚後，小玄相繼生下了兩個兒子。兩個兒子在一段順利的旅程中長大，有相當多的官方聲音。
蒲松齡的小說《小妹妹》包含了許多傳統價值觀。小說告訴我們：一個人向善，可以跨越人和鬼的兩個界限。在古代作家眼中，能穿越鬼魂，穿越生死，是不朽的，是值得追求的。同樣，唐賢祖的牡丹亭。劇中，唐顯祖對杜立說："我不知道該升什麼，一個深。活人可以死，死人可以活。"不同的是，蒲松齡是好的，唐顯祖是寫在愛情中的。小軒抛棄了惡善，是以她能把人從鬼變成鬼，杜麗夫人可以因為感情而從死中生。
< h1級"pgc-h-center-line"資料軌道""112"></h1>
蒲松齡的小說給香港電影帶來了很多靈感。我們看了那個時代的香港電影，多多是一些風雪月，奇特而混亂的作品。1960年，著名導演李漢祥将《小妹妹》搬上銀幕，拍攝了電影《神奇女俠的鬼魂》。李漢祥用視聽語言再現了《查賈志志》中的經典故事。然而，這部電影賦予了小說新的内涵。如果說浦松齡的小說是想打破鬼的世界，那麼李漢祥就是用鬼來寫，直接把鬼魂拉回世界。
李漢祥的《神奇女俠的幽靈》将故事設定在清軍進關之後。熟悉那段曆史的人都知道，李子成進入北京後，崇裕地居經煤山巡視，傅王珠由玉在石可法和馬世英等人的支援下，在南京，是為南明弘光皇帝。南明統治着長江南部的一半。然而，由于這個小宮廷内部的嚴重翻滾，皇帝沉迷于聲音，膽小而無能，紅光政權隻持續了一年就滅亡了。清軍進江南後，搞了"揚州十日"和"嘉定三殺"。片中的甯采辰路金華看到了古廟窪陷的場景，大概是在暗示着現在的動蕩。
本版《神奇女俠的幽靈》的故事情節與蒲松齡小說相似，但在人物塑造上卻大相徑庭。
雖然影片是女性鬼魂，但在顔值上，卻是所有人形象的展示。她彈起了古筝，鋼琴悠揚的聲音傳到了隔壁的寺院，吸引了甯采辰。甯采辰循着聲音，在耳邊聽着。過了一會兒，鋼琴的聲音突然停止了，甯澤辰不知怎的，慢慢地進入了小蜻蜓的房間。正好趕上小軒出去，房間裡沒有人，桌子上隻有一幅畫。甯采晨看到題詞上的詩句不合适，一瞬間的痞痢，就把筆改了上來。這時，小軒從國外回來，看到一個陌生人在他的房間裡，有點不高興，奇怪的甯采真一個男人竟然闖進了櫃子。甯采晨匆匆道歉，聲稱他隻是在改詩。小一看到甯澤琛改得通情達理，也不能被表揚起來。然而，兩人被龍蜇打斷了，因為他們沒有深入交談。他臉上帶着威嚴，把甯采辰趕了出去。
李漢祥為蒲松齡的鬼故事增添了一絲才華。甯采晨是一個堕落的書生，但懷着向鄉下打報的野心，略顯大膽，他和嚴其霞的談話，也表現出了一種遺憾感，這與唐代傳說小說《來賓》、李靜和嘉賓的情節非常相似。小軒是一朵心硬的蘭花，在櫃子裡顯露慧的女人，她把甯澤辰當成知己，一眼看到的紅發女人也一樣。龔是一個封建家庭的父母，象征着舊惡勢力，對應着"殘氣"楊蘇中的"屍體"。這種故事情節的融合使得第60版的《神奇女俠的幽靈》非常經典。
電影中的龍
在他的脅迫下，小玄不得不在深夜打開甯澤臣家的門來誘惑他，并試圖用他的血來支援他。片中的甯澤辰并沒有像小說中那樣直接、嚴厲地拒絕蕭琦。小玄手持畫軸前來求知，讓甯澤晨忘記了對瓜達諾的懷疑，溫柔如水，好時光如夢，氣氛頗為暧昧。當甯采辰即将倒下時，道德意識占據了制高點，他推開了小龍。羞澀惱怒，小齊帶着畫轉身跑了出去，跑進了夜雨中。
在這裡，甯采辰不像小說中的"老紳士"，而是一個有七種激情的人。他在面對誘惑時有心理上的掙紮，這讓人物更加真實。
他知道甯采辰與其他男人不同，是一個正直的人，他懇求他把自己從蜻蜓的魔掌中解救出來。最後，閻栖霞和閻進行了一場惡鬥。法則強悍，燕栖霞漸漸立于不敗之地。這時，公雞唱着天下白，所有奇怪的煙霧都煙消雲散了。天亮了，蜻蜓的力量大大減弱，他被顔其霞殺死。
李漢祥在甯采辰和蕭玉熙結緣後删除了劇情。在影片的結尾，甯澤辰帶着蕭澤東的遺體，乘着馬車離開了古廟。汽車閃閃發光，未知，故事戛然而止。這個結局就像是白色的水墨畫，給了觀衆很大的想象空間。
李漢祥，1926年生于遼甯，曾就讀于北平藝術學院，專攻西方藝術。他早年生活在軍閥混戰的舊社會。當時，政治陷入混亂，人們不談論生活。他把這些親身經曆融入到電影人物身上，讓普通學生甯澤辰有了"有點謙遜不敢忘國家"的醫生的感受。而小軒的形象則與幻影分離，變成了宮廷女郎，整天活在封建父母的陰影下。最後，甯采辰帶着小玄離開了古廟，象征着她掙脫了封建家族的束縛，走向了新的生活。
這樣的情節設計，顯然展現了"五四"之後文藝青年渴望掙脫束縛，尋求人格解放和愛情自由。在小說中，在甯采和小陳之間是善良多于愛情，蕭澤辰最終嫁給甯翠辰很大程度上是為了付出好。在李漢祥的電影中，甯澤辰和蕭宇之間有一些愛情。兩人有着相似的靈界，堪稱郎藝女，天地結合。
值得一提的是李漢祥電影中所展現的古典文學氣質。電影《神奇女俠幽靈》的名字應該改編自元代劇作家鄭光祖的戲劇《神奇女俠的靈魂》的四個字。這四個字可以說是相當貼切的。"原文如此"一詞指出了小玄的名字，而"鬼"一詞則包含兩層含義：
"黑暗"具有"黑暗，黑暗"的含義，指出了金華古廟的整體環境及其背後的奇異氛圍。
"隐蔽"和"囚禁、囚禁"的意思，暗示着小嫂子的靈魂是被蜻蜓脅迫的，不是自由的。
此外，李漢祥還設計了甯采辰寫給蕭琦的詩的情節。電影中的詩是這樣寫的：
十麗萍湖綠天，玉暗珍惜農曆新年。
如果你教防雨罩好看，隻有羨慕不羨慕仙女。
這首詩是甯采辰在小水圖中的主題，從詩的内容上也是恰當的。這裡有幾句詩句清楚地向小玄透露了甯澤辰的愛情，它的角色大概相當于司馬香像鋼琴一樣挑出"鳳凰"所演奏的卓文君。
不過，這首詩并不是李漢香的原創，而是古詩的裝飾。
據說這首詩的第一句話改編自一首名為Beth的詩：
十裡長亭霜滿天，藍絲白發什麼年份？
今生沒有遺憾，今生錯，來世有感動的命運。
笑得像花，看得像水怎麼鬧鬼？
感覺又厚又小，因為舞蹈在蓬萊重演。
詩的第二句話有明顯的淵源，就是"初唐四鳥"之一的魯兆嬌的《長安古意思》中的幾句：
被要求吹口哨到紫色煙霧，曾經學過跳舞多年。
要比得上為什麼死，願意做不起眼的仙女。
在程曉東，徐克的第87版《神奇女俠的鬼魂》中，這首詩被改成了：
對月亮形的單眼對視對方，隻羨慕仙女。
在第87版電影中，這些詩句的題材都寫在了蕭偉一生的肖像上，肖像畫中小叫聲單影，獨自梳理頭發。是以，與李漢祥電影中的詩歌相比，這些詩歌顯得有些凄涼。然而，正是這幾首凄涼的詩句，恰到好處地展現了甯澤辰和小廷之間因為鬼愛的愛情。
總而言之，李漢祥的《神奇女俠幽靈》就是借古人的酒，在方塊中間澆灌胸膛，借用鬼魂的感情，送出興衰的悲哀。因為使用了許多古典文學作品，第60版的《神奇女俠幽靈》可以說是非常細膩的。
< h1級"pgc-h-center-line"資料軌道""127"></h1>
1987年，程曉東和徐克決定制作新版《神奇女俠的鬼魂》。這部電影是對李漢祥第60版的大量改編。程曉東和徐克拉出了清軍進入的背景，将劇情融入了哪一代的頭頂曆史，徹底營造出一個真實而幽靈的世界。
片中，書生甯采辰不僅倒下了，可以說是一團糟。他沒有順利地為别人收集賬目，無處可住，知道蘭茹寺有鬼魂，也得去那裡避難。張國榮飾演的甯采辰有着一種沉悶的天性。在這裡，甯采辰不是一個紳士，也不是一個仁慈的人，他隻是一個簡單、善良的普通人。他和女鬼之間的愛情與前兩部作品不同。
在蒲松齡的小說《小軒》中，兩人之間有很多善良。在李漢祥的電影中，兩人充滿禮貌，有着微妙的古典美感。程曉東和徐克的電影中，兩人一起經曆了生死的考驗，但依然相愛。這給電影蒙上了一層悲慘的陰影。蒲松齡的小說意在打破鬼魂之間的隔閡，而第87版的《神奇女俠鬼魂》則着重于強化鬼魂之路。人與鬼的路徑實際上象征着人與人之間的分散。"關山難，誰傷心丢路的人;平水相遇，一切都是家鄉的客人"，"千裡建一個長長的棚子，沒有無盡的宴會"，世間所有路人、聚集終将分手，正如影片主題曲所唱的："一絲夢幻的風雨，與人同行的道路"。"
第87版《神奇女俠的幽靈》去掉了家庭的國情，增進了現代社會下人們的迷茫。
甯采辰，作為一名學生，卻通過收集賬目為他人謀生，暗示了商業潮流的影響。人們為了自己的利益不惜一切代價，使社會充滿動蕩和紛争。從閻的一些觀點可以看出這一點。闫志俠在片中，憤世嫉俗，有一種"大家都醉了我醒了，大家都是渾濁的我一個人"的意思。他不習慣看世界，認為人不如鬼，是以藏在蘭珠寺，以鬼魂為同伴。
然而，蘭城寺仍然是世界的倒置鏡像。影片中的小龍死在強盜之手下，死後被樹妖脅迫。可見，心中有邪惡的想法，到處都是幽靈般的。
甯采辰是一個善意的替代者。他用自己的好思想，激勵小玄擺脫黑暗生活，也激發了顔其霞的内心長時間默默的正義感。甯采辰代表了導演的美好願景。
第87版《神奇女俠》在視聽語言上極具創新性。電影場景多為夜間，整體氣氛陰暗奇異。即使在白天，它也是一朵悲傷的雲彩，草陽的腐爛，孤獨墳墓的場景。此外，影片中還有許多光怪的情節和形象：男女同樹的妖魔，黑山老妖在長袍下的頭，鬼魂結婚時陰客棧......這種視覺沖擊力也是電影商業成功的原因之一。
不過，影片也有點瑕疵，那就是"蘭如寺"的名字。蒲松齡的小說中寫道：
（甯澤辰）到金華，到北郭，卸下蘭茹。
事實上，"Lanjo"這個詞是梵文音譯，它本身指的是寺院。是以，"蘭祖寺"這三個字的含義是重複的。李漢祥明白了這一點，是以他沒有抄襲小說《蘭喬》兩個字，而是改成了《金華古廟》。
第87版《神奇女俠的幽靈》大火之後，出現了許多模仿、續集和翻拍。但是，沒有比這個版本更多的了。2011年版插入了嚴其霞和蕭琪之前的戀情，情節狗血。2020年的《神奇女俠的幽靈：人愛》似乎是由一個小作坊制作的，更是讓人看不見。