“ 和中文一樣
又不完全一樣的日語單詞
我們之前的小課堂裡給同學們介紹過，日語裡面有很多漢字詞彙，長得和漢語詞一樣，意思也一樣，比如“科學”“政治”“革命”“體育”等等。
但同學們平時有沒有見過一些和中文詞彙長得一樣，但意思卻完全不同的日語單詞。
今天我們就來一起看一下那些和中文一樣又不完全一樣，“讓人迷惑”的日語單詞吧~
大丈夫（だいじょうぶ）：沒問題、沒關系。
丈夫（じょうぶ）：堅固。
老婆（ろうば）：老太婆，上年紀的女性。
娘（むすめ）：小女孩；女兒。
人參（にんじん）：胡蘿蔔。
春雨（はるさめ）：春天下的雨。
粉絲：是吃的那個粉絲哦~不能吃的“粉絲”日語叫「ファン」，也是英語的fan音譯過來的，不過不像中文音譯的複數形态。
新米（しんまい）：“新米”在日語中有兩個意思，一個是當年收獲的米；另一個是新手，新人，後者更為常用。如果看到「新米の店員」，指的是新人店員，而不是賣新米的店員哦。
學長（がくちょう）：大學校長。日語中，表示“學長”的是「先輩（せんぱい）」，“先輩”一詞無性别之分，學長學姐都能用。且不僅限于學校，公司裡對入職早的同僚也可以稱為“先輩”。
另外，日語中「學長」一般指的是大學校長，國小、中學、高中的校長還是說「校長（こうちょう）」。
麻雀（マージャン）/麻雀
日語：麻将。漢語：麻雀，一種鳥類。
汽車（きしゃ）：火車
由于最早的火車是以蒸汽作為動力的，是以得名。是以日語的汽車其實就是蒸汽火車的意思。
人間（にんげん）：人類
太宰治的小說《人間失格》其中的“人間”就是人/人類的意思，和中文的人間不是一個意思哦~ 而“失格”是失去資格的意思。是以這個書名如果意義的話，實際上是失去作為人的資格的意思。
這次給大家講解了這麼多日語中和中文長得一樣，但意思完全不一樣的單詞。下次再看到類似的按照中文漢字含義放到語境裡很奇怪的日語單詞，就可以考慮下是不是也是這種情況，不要再輕易望文生義了哦~
END