在各種社交軟體的聊天界面裡，我們已經習慣了用表情包“鬥圖”。各種表情包的背後，其實都有着頗為幽默的解讀。網友們給常用表情包符号賦予了文藝式翻譯：最愛用“呵呵”看透生命的蘇東坡，最喜歡“星星眼”的朱生豪，又或者是連心碎一下都很唯美的王爾德……表情包與文學擦出奇妙火花。
揚子晚報/紫牛新聞記者 楊甜子
你愛用的“呵呵”，人家蘇東坡早就拿來當“口頭禅”了
網友們在給表情包“呵呵”做注解的時候，總會附上一句話：人家蘇轼真的用過。沒騙你，根據不完全統計，蘇轼與各種友人、親人通信的内容裡，“呵呵”足足用了四十多次，就差加上括号注明“此處請開口大笑”了。
如“取筍簟菘心與鳜相對，清水煮熟，用姜蘆服自然汁及酒三物等，入少鹽，漸漸點灑之，過熟可食。不敢獨味此，請依法作，與老嫂共之。呵呵。”念完這段話，你的腦海裡基本就能出現一個咧嘴笑的老翁形象了，親切爽朗分享着自己的美食秘方，好東西得大家一起吃。再如“近作小詞，雖無柳七郎風味，亦自是一家。呵呵。”這裡“呵”一下的大意是嘚瑟：啊！新寫出來的這首詞我自己是真的很滿意啊。再如“承惠楊梅，感佩之至。聞山姜花欲出，錄夢得詩去，庶緻此饋也。呵呵。”這句話中“呵”一下的含義就很普通：楊梅收到，我謝謝你喲。
（圖檔來自央視新聞微信公衆号）
不論啥事兒，蘇轼都能跟你“呵呵”一下，但最早用上“呵呵”的古人還不是蘇轼。早在《晉書》裡，“呵呵”一詞就與“笑”連用，指的是“笑聲”。自從被蘇轼演繹出了“呵呵”的N種玩法之後，“呵呵”的解讀逐漸有了新的衍生“産品”，如米芾在寫給友人葛蘩的信裡，用“呵呵”表達心中的憤憤不平。明代沈周給祝枝山的信件裡“呵呵。草草附複，餘容面悉”笑得則有些輕蔑：“信裡簡單說說吧，其餘的我們見面再說。”
你看，這些古人是不是行走的表情包？
常見表情包都有了“文學解讀”
被網友們提名，賦予文藝式翻譯的表情包遠不止“呵呵”一個。常見的“星星眼”“委屈”“捂臉”等表情，都有着文學解讀。如“星星眼”的浪漫表達來自翻譯家朱生豪，“我想要在茅亭裡看雨、假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結網，看水，看船，看雲，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺。”句子全是大白話，但撩人功力卻是一流，表達效果完勝“星星眼”表情包。“委屈”表情包背後的倔強，老舍先生在《四世同堂》裡寫得明白，“你須把受委屈當作生活，而從委屈中咂摸出一點甜味來，好使你還肯活下去。”而“捂臉”表情包的翻譯，依然來自網友最鐘愛的作家之一契诃夫，“我的自我感覺不差，體重沒有減輕，對未來我充滿希望。天氣好極了。錢幾乎沒有。”
表情包與文學擦出的奇妙火花，讓很多人開始注意到這則有趣的網帖。針對時下的疫情防控常态化現狀，戴着口罩，握緊小拳拳要“奮鬥”的表情，得到了不少網友的提名。配上的“譯文”也足夠勵志：挺住就意味着一切。活得潇灑的老爺子汪曾祺，也是網友提名的“表情包翻譯大家”。“揮手再見”這個表情包，配文便來自汪曾祺的《八千歲》：“在一起時，恩恩義義；分開時，潇潇灑灑。”“歎氣”表情包，汪曾祺在文章裡讀出了不一樣的味道：“不管走到哪一步，總得找點樂子，想一點辦法，老是愁眉苦臉的，幹嗎呢？”
人家活得潇灑是有原因的，總給生活找樂子，這才是正确的價值觀呀。網友“晨晨”看完網帖留言表示，自己最喜歡的是“握拳”這個表情包，“握緊夢想和信念，用來鼓勵女兒和自己，向更好的明天加油。”“王三妹”提名“憨笑”表情包，“這個表情包有着憨憨的可愛，也有大智若愚的意思在裡面吧。”
網際網路語境裡“會意”是個大問題
發現沒有，你常用的表情包，其實背後都挺有故事的。尤其是配上作家們的生花妙筆，傳情達意的功能更加生動起來。然而，我們為什麼還是選擇用表情包來“鬥圖”，在聊天界面裡表達自己呢？因為網際網路語境裡的“意不能會”是個大問題。
網絡聊天的過程中，文本快速交流時，對話的雙方無法看到彼此的表情、聽不到對方的語氣，甚至溝通過程都存在延遲，這些特殊屬性使得網絡交流背後的語言生态變得愈發重要，各種詞彙背後表達的意思也開始被推敲。形聲字的音、形、意齊齊被打了個八折。
線上交流，僅僅通過文字，我們無法保證對方準确了解自己的意圖。而表情包作為一種傳遞情感的方式，可以使對方快速了解自己的情緒，并以此修正對文字内容的了解，進而達到降低交流成本，愉快聊天的目的。
然而，“翻車”的情況也時有發生。如被賦予“不滿”含義的“微笑”表情包，作為各種社交軟體裡表情包的最基礎款式，“微笑”在很多中老年人概念裡還停留在本意“笑”這一定義上。但在00後眼裡，“微笑”已經不再是笑，其中的深意可以包含着厭煩、不滿、焦慮等多種。此刻，文字的優點得到凸顯，網友們在《包法利夫人》裡找到了福樓拜對于“微笑”的解讀，“每一個微笑背後——都有一個厭倦的哈欠。”生活的面具，大作家早就伸手給你揭開了。