經常看國外電影，發現我們國内對電影的翻譯确實很不錯，那就是郎朗的口和點，也就是考慮到原文和中文的美感。
首先想到的是這個。
英文名字"亂世佳人"直接翻譯過來就是"随風"或"漂浮"，說實話，一直很美也有原意，但是翻譯的神級出現了——"亂世的世界"，電影内容、内戰、家仇、美女斯嘉麗都包括在内，實在太吸引人看了。
第二個想到的是老電影《靈魂破碎的藍橋》，英文名字其實就是橋的名字"滑鐵盧橋"，如果直接翻譯會有幾個人看啊，但是中文翻譯很吸引人，我真的很想知道他們倆都發生了什麼事，然後去電影院欣賞吧。
同性質的老電影和《北非間諜》的原名是電影的外景地《卡薩布蘭卡》是以還是很強的翻譯，當然，《卡薩布蘭卡》這首歌真是好啊！
這次說的翻譯失敗了，妮可·基德曼主演的《海島驚魂》，乍一看，名字也不錯，一看就是恐怖片啊，不過看完原英文名字《其他人》，這是為了了解名字的美啊！原來，這個女人的家人是"其他人"。
這部電影裡幾乎人都知道，《這個殺手不是太冷》比原名LONE Lyons強多了，中文名字太多了，Lyons這個殺手真的不冷，用自己的生命換取小女孩的生命。
另一部電影和名字有關，英文名字"遇見喬·布萊克"，布拉德·皮特飾演的《喬·布萊克》真的是一個天花闆，其中他和女人第一次見面在咖啡店和分開的片段，告訴我們愛情就是在說，因為下一秒就有意外。
說到第六感，也要說這部電影，"鬼還沒"有人翻譯成"第六感生死之愛"，英文名字是"鬼"如果翻譯成"鬼"太不吝啬，還有心連心的愛？
還有一個非常特别的翻譯是"兩個大煙槍"，英文是"鎖，槍托和兩個冒煙桶"。鎖是點火裝置，槍托是槍的槍托，槍管是槍管，三者的組合是一把完整的槍，簡稱"一切準備就緒"的意思。這實際上是一個英語俚語：所有，所有，從頭到腳。此外，在英國黑色中，Lock指的是大麻，Stock指的是金錢。然後添加霰彈槍，揭示電影的故事圍繞着這些事情展開。多條線索，環環相連，無愧于祖先。還有一部電影《鍋匠裁縫兵間諜》，也是這種類型，隻知道有一卷傅，沒看過，我想我得看兩遍才能看清楚，據說線索很亂，很燒腦，我不敢看劇情介紹， 這種電影怕戲，自己慢慢欣賞慢的體驗也不錯。
最後，說一部美劇《緻命女人》，"女人為什麼要殺人？"這不是因為敗類太多了。