原文标題：在湖人輸給國王一戰中，威斯特布魯克14投2中，他說自己“就是無法命中投籃” / Russell Westbrook 2-for-14 as Los Angeles Lakers lose to Sacramento Kings again: 'Can't make a shot'
釋出時間：美國時間2021年1月11日
釋出媒體：ESPN
文章作者：戴夫·麥克梅納敏
文章譯者：戴高樂
當湖人客場與國王的比賽結束時，比分牌定格在了117比125。在本賽季第42場正常賽，也是下半個賽季首場比賽裡，湖人再度吃到敗仗。之前一波4連勝結束後，如今他們遭遇了2連敗。
不過，跟前一場輸給灰熊的方式不同。前一場湖人是隻有詹姆斯一人發揮出色，其他球員給他提供的支援并不夠。但跟國王一戰，詹姆斯在延續個人優異的狀态、獨得34分7個籃闆和6次助攻的同時，幾位角色球員都站了出來。尤其是貢獻了22分的蒙克，以及拿到19分的裡夫斯，都讓湖人比前一場更有戰鬥力。
在這樣的情況下，威斯特布魯克場上發揮之糟糕，就顯得格外紮眼。看着威少全場14次運動戰出手僅僅命中2球的表現，幾乎很少對球員表現說狠話的弗蘭克·沃格爾，也忍不住用“他現在處在滑坡中（in a slump）”來描述威少這一場的表現和狀态。
而威少在賽後接受采訪時，态度也相當激烈，他說：“我就是無法投進XX的一個球。”
本來，對于前一場輸給灰熊的湖人來說，此番客場挑戰國王，是他們止跌回升的絕佳機會。因為國王在這場比賽前，戰績隻有16勝27負，最近還處在一波5連敗當中，從實力到狀态，他們跟如今的湖人對比，明顯都處于下風。事實上，湖人也的确在比賽的上半場，建立起過兩位數的領先優勢，顯示出了很好的競技狀态。
不過，比賽在第三節脫離了湖人的控制。孱弱的整體防守，以及下滑的進攻效率，讓湖人在第三節單節，被國王打了一個40比23。在這樣失控的局面下，威少的進攻效率，就仿佛一杆調轉了槍口的獵槍，讓湖人體驗到了“内外受敵”的滋味。
而這已經不是第一次了。從湖人上次主場赢下國王一戰算起，威少在最近4場比賽的投籃命中率，都沒有超過37%。1月5日主場面對國王，他19投7中，命中率36.8%；1月8日擊敗老鷹，威少14投4中，命中率28.6%；1月10日輸給灰熊，威少12投2中，命中率16.7%；而到了1月13日輸給國王一戰，他14投2中，命中率下探到了14.3%。是以，沃格爾用“滑坡”來形容威少最近的表現，的确非常貼切。
“‘滑坡’這個詞絕不會與我聯系在一起太久，”威少接受采訪時說，“我接下去還是會把注意力鎖定在我個人的技術能力上，找到（把球打進的）辦法。我現在的處境，就是要找到在如今這個時刻最佳的當球方式，就是這麼簡單。我會找到辦法的，就是這樣。我會找到把那些XX的投籃命中的辦法，話我放在這。”
威少什麼時候可以終止下滑，誰都無法給出準确地預測。但是，明眼人都能看出，他最近進攻效率的嚴重下降，與他刻意改變自己在場上的打球防守，有着密不可分的聯系。
威少上一場進攻效率還算正常的比賽，是1月3日與森林狼一戰。那場比賽，威少用16投7中、43.8%的命中率得到了20分，但同時也出現了賽季單場第二多的9次失誤。那場比賽之後，關于他居高不下的失誤數的讨論，成為了媒體熱議的話題。
但自從跟森林狼一戰後，威少在最近4場比賽，累計隻有4次失誤，其中還包括2場單場0失誤。威少自己也說，他最近在控制失誤方面，下了很大的工夫。“對我個人而言，控制好球權是非常關鍵的，”威少說，“我這這方面也投入了非常多的精力。如果我們想要赢下更多球，那這方面的重要程度就會更高。”
本來，降低失誤是一件好事。但跟失誤一起消失的，還有威少的進攻效率。與國王一戰，威少除了命中率下降到4場以來的最低點外，他在三分線外更是5投0中，比賽最後1分07秒，在湖人一度将分差追到4分時，威少信心十足地在外線幹拔跳投，結果還是一如既往地打鐵。而國王的梅圖收下這個籃闆之後，回到進攻端就投進一個三分，将分差拉到到7分的同時，也徹底澆滅了湖人的取勝希望。
“當時24秒進攻計時隻剩4秒了。我們之前跑了一個戰術，但是被對手破壞了，”威少複盤最後一個回合說，“當時，已經沒有太多的選擇了。隊友給我做了一個掩護，對手從掩護後繞過，我就出手了，但球沒有進。當時就是這樣。”
事實上，在威少出手時，湖人的24秒進攻計時還有6秒，而且，在他可傳球的範圍内，也有詹姆斯和蒙克這兩位單場投進過三分球的隊友。但在這樣的關鍵時刻，威少還是極具自信地出手了。隻不過，他的自信這次沒有拯救他。
威少最近的狀态，對湖人來說是一個讓球隊焦頭爛額的難題，但對他們的對手來說，卻是一件值得拿來取樂的噱頭。與湖人一戰開始前，國王主場在介紹客隊球員時，專門給威少配上了由歌手Foreigner演唱“冷如冰霜（Cold As Ice）”來作為出場BGM，還在吊頂大螢幕，将威少評選為“本場最冰冷的球員”。
客隊球員在對手的主場遭遇嘲諷，這在競技體育賽場中不是什麼新鮮事。而威少在賽後，也大方地聊起了這件事。“挺有意思的，我希望他們在過去14年裡都這麼幹，”威少說，“結果他們現在才這麼幹，這挺有意思的，也挺可愛的。”
隻不過，湖人上下可能都沒有威少這麼良好的心态了。下半個賽季的頭一場比賽，湖人又是先赢後輸，第三節崩盤和威少狀态不佳這些困擾球隊前半個賽季的難題，也依舊存在。所有的一切，似乎都在不斷循環，并沒有真正意義上的改觀。
當然，湖人也不是沒有行動。比如最近就有消息稱，湖人在交易市場上态度積極，還有媒體爆料成，湖人跟76人提出，希望用威少交易本賽季一直沒有上過場的本·西蒙斯。隻不過，76人方面已經回絕了，表态他們對威少絲毫不感興趣。而鑒于威少最近的表現和狀态，以及他超過4000萬年薪的2年合同，湖人想要通過交易市場來送走他，幾乎是不可能完成的任務。
是以，湖人現在能做的，隻有跟威少繼續一起走下去。詹姆斯在聊到自己這位隊友時，态度依舊很積極。“很顯然，他最近一直在努力，而你要相信他複出的這些努力，”詹姆斯說，“他會在未來打出好的表現，現在隻不過是一切沒有平息下來。”