《軟體開發實踐：項目驅動式的Java開發指南》正式出版（譯著）

在疫情期間，我接手了這本書的翻譯工作，由于不能經常外出，是以竟然提前稿，最終在出版社漫長的三審三校下，終于在本月出版。這裡先放出我寫的譯者序以及其他業界老師的推薦序，大家可以從中了解下本書内容。

Java作為OOP的集大成者，融合了其他語言的諸多優點，在經曆了多個版本更新之後，它也重新煥發出新的生機，特别是Java 8的釋出，更是讓開發者體驗到了函數式程式設計的精妙及強大之處。而随着這幾年開源社群的蓬勃發展，越來越多的元件、架構、方案如雨後春筍般湧現，現代工程師大多不用再像前輩們那樣徒手從零開始編寫代碼，而是更多的将精力放在業務功能的實作上，這在很大程度上提高了軟體開發的效率。特别是在Java方面，其技術體系之龐大，解決方案之豐富，完全超出任何其他語言平台，可以說，我們遇到任何一種“釘子”，都能随手找到一大堆“錘子”。但同時我們也會發現，開發中的很多問題，也并非是一個新架構、新方案能完全解決的。以代碼級别的擴充性、可維護性等問題為例，它考察的是工程師對常見設計原則、模式的了解，以及對軟體工程最佳實踐的掌握程度，而這才是工程師真正的核心競争力！

是以譯者一直認為，工程師在學習程式設計技術時，除了要詳細了解程式設計語言的核心API、元件和架構之外，還應該去探索程式設計語言的最佳開發模式，就像習武之人一樣，招數重要，但内功心法更重要。幸運的是，程式設計語言發展數年，前輩們已留下很多被無數次證明的最佳實踐，這些實踐經過時間的沉澱和打磨，逐漸形成一套基本的設計原則，它們是超越架構，甚至是超越語言的存在。作為現代工程師，想要擷取這些資料易如反掌。由于設計原則或設計模式都是經過高度抽象和提煉形成的，初學者非常容易被各種“概念”“詞彙”帶偏，目前市面上很多模式相關的書籍資料，為了讓工程師便于了解，其示例代碼都力求簡單直接，甚至做了非常多的不切實際的具象化（拟人拟物）。是以現實情況是，很少有資料是以真實的項目疊代為藍本進行講解的，這會導緻大家“即使懂很多道理，但仍寫不好代碼”。

而這本書填補了這方面的空白。首先，本書是以項目驅動式的方式來講解的，即核心章節都會根據一個項目案例來引出開發過程中遇到的問題，然後引導讀者一起去思考這些問題的解決方案，甚至包括一些設計權衡上的讨論。這種結合具體的業務場景進行反複驗證、持續疊代的講解方式，能讓讀者有身臨其境之感。其次，本書在内容上涵蓋了工程師必知必會的一些基本設計原則或模式。比如SOLID原則，它們是一組旨在幫助開發易于維護的軟體的原則集，包括：單一職責原則 （SRP）、開閉原則（OCP）、裡氏替換原則（LSP）、接口隔離原則（ISP）、依賴倒置原則（DIP），書中并不會很生硬的介紹每個原則，而是會根據實際情況來引出這些原則的使用方式。最後，本書中在TDD（測試驅動開發）、流暢式API、函數式程式設計等目前比較流行的話題上也有所講解，相信大家同樣會有所收獲。

當然，由于篇幅有限，本書不可能全面詳述上面所有内容，很多時候隻是給讀者指明一個思考的方向，同時在很多問題上，作者并不會很武斷的表達出對某種設計選型上的肯定或否定，一般情況下，我們需要根據實際情況作出選型上的權衡，以找出當下的最優解，假如我們總是期望在最開始就能找到一個絕對正确的答案，很可能會失望而歸。

本書的兩位作者在Java領域都有一定的造詣，他們曾在多個大型國際會議上發表過精彩的主旨演講，同時也是多本暢銷書的作者，比如Raoul-Gabriel Urma博士曾出版過《Java 8實戰》，而Richard Warburton博士曾出版過《Java 8函數式程式設計》，這兩本書可謂是學習Java 8的必備資料，大家應該都比較熟悉。有如此豐富經驗的作者執筆，是以本書在品質上，也應該是經得起推敲的，但具體如何評判，交給廣大讀者更為合适。

由于我是第一次翻譯整書，是以剛拿到原書稿的時候，其實還比較擔心，自己能否給國内讀者呈現出本書的應有之意，好在快速讀完本書之後，發現書中所講内容，也是自己這麼多年來心中所思所想，是以翻譯的還比較開心，整個過程也還算順利，竟然達成了人生第一次提前交稿（笑）。不過由于筆者水準有限，書中所譯内容難免存在詞不達意的情況，在此也請各位讀者朋友批評指正，我的郵箱是[email protected]，對書中有任何疑問，都可以通過該郵箱聯系我，謝謝！

在本書的翻譯工作完成之際，我首先要感謝機械工業出版王春華老師的信任，在今年年初，正是她詢問我是否有興趣翻譯本書，最終才促成了這次合作。然後非常感謝我的編輯李忠明老師，他在我的翻譯途中解決了我大量的小白問題。

最後，感謝家人、朋友的支援與陪伴，你們是我前進路上的最大動力！