Hi! 大家好哇！2022萬事順遂哦！
在中國古典四大名著之一《三國演義》("The Romance of the Three Kingdoms")中，有這樣一個非常出名的片段：
第四十六回 用奇謀孔明借箭 獻密計黃蓋受刑
魯肅入見周瑜曰：“蔡中、蔡和之降，多應是詐，不可收用。”瑜叱曰：“彼因曹操殺其兄，欲報仇而來降，何詐之有！你若如此多疑，安能容天下之士乎！”肅默然而退，乃往告孔明。孔明笑而不言。肅曰：“孔明何故哂笑？”孔明曰：“吾笑子敬不識公瑾用計耳。大江隔遠，細作極難往來。操使蔡中、蔡和詐降，刺探我軍中事，公瑾将計就計，正要他通報消息。兵不厭詐，公瑾之謀是也。”肅方才省悟。
1
◎今天我們來學習這個成語如何翻譯：
◎成語出處：
戰國·韓非《韓非子·難一》：“臣聞之，繁禮君子，不厭忠信；戰陣之間，不厭詐僞，君其詐之而已矣。”
◎成語釋義：
“兵不厭詐”指用兵不厭嫌詐術；
該成語比喻用兵作戰不排斥運用詭變、欺詐的政策或手段克敵制勝。
近義詞：兵不厭權
02
◎翻譯：
大佬1：
All is fair in war. *
戰争中一切都是公平的。
大佬2（兵不厭權）：
There can never be too much deception in war.
戰争中永遠不會有太多的欺騙。
In war there is no objection to deceit.
戰争中不反對欺騙。
大佬3：
Deceit is not to be despised in war. *
在戰争中欺騙是不可輕視的。
大佬4：
Nothing is too deceitful in war.
戰争中沒有什麼東西是太欺騙的。
土狗：
The ruse can be used for gaining a victory at a pinch. *
必要時可以用詭計取勝。
03
◎總結知識點*：
1. "fair" adj. 公平的
Their purpose is to build a fair society and a strong economy.
他們的目的是要建立一個公平的社會和一個強大的經濟體。
2. "deceit" n. 欺騙，欺詐（行為）；詭計
Synonym：deception
He was accused of lies and deceit.
他被指控撒謊和欺詐。
3. "despise" v. 鄙視；蔑視；看不起
She despised gossip in any form.
她對任何形式的流言飛語都嗤之以鼻。
4. "ruse"
Synonym：trick
It is now clear that this was a ruse to divide them.
現在已清楚這是一個離間他們的詭計。
5. "at/in a pinch" 必要時；不得已時
We can get six people round this table at a pinch.
必要時，這張桌子可以坐六個人。
# if necessary
If necessary, you can contact me at home.
必要的話，我在家時你也可以和我聯系。
# when necessary
The government, when necessary, has recourse to the armed forces.
政府在必要時可以動用軍隊。
好啦！感謝小夥伴的閱讀，今天有沒有新的收獲啊！有什麼建議或問題請在下方評論或留言告訴我哦，我會及時回複哒！
◎相關内容：
土狗英語語錄：“送君千裡，終須一别”
土狗英語語錄：“人心不同，各如其面”
土狗英語語錄：“過猶不及”
--☆ END ☆--
點選原文檢視往期“土狗英語語錄”哦！