女南柯
轉自薛璐璐的美篇，原作出自《螢窗異草》
悟枕道人是杭州生員黃履誠的最小的女兒，原名叫婉蘭。她從小就非常聰明，三歲就能認識簡單的字。黃履誠非常喜歡她，把她看作掌上明珠，親自教她讀書。九歲時教她讀杜詩，一天就能把所教的詩一字不漏地背出來，好像以前就學過一樣，實在是難得的天才。但她自幼體弱多病，從春天到冬天，總要生幾次病，在床上躺着。就是病好了，身體也非常虛弱，走路搖搖晃晃，像風中飄飛的柳絮；坐下來也是東倒西歪，像雨後的梨花。父母都非常擔憂。長大後，人越來越漂亮，臉頰像朝霞那樣鮮豔，眉毛修長如遠山，遠遠看去，就像是畫中的仙女。而且精通詩文，擅長作詩，寫的詩清新幽雅，格調飄逸超群。是以黃履誠選女婿就很慎重，有人提親，他都沒有同意。婉蘭已經十八歲了，還沒有定親，心中也不免有些愁悶。
一天過寒食節，鄰居楊夫人約她到花港遊覽，女伴都是一些閨閣中的小姐。她們乘着木蘭船，船上奏着悠揚的音樂。遊人見到她們，眼睛都看直了，以為是天上的神仙下凡。到花港後，她們就一起倚着欄幹，俯身觀看。池中的金魚在翠綠色的浮藻中遊來遊去，五彩缤紛。女伴們有的把香餌扔下去喂魚，有的扔些花片戲逗，歡聲笑語，都是嬌柔婉轉的聲音，就像是柳樹叢中的一群黃莺。隻有婉蘭一句話也不說，目不轉睛地盯着池中的遊魚，見它們一會兒并排遊去，一會兒首尾相銜地遊了回來，随着水波上下浮動，神情悠然自得，不由自主地感歎說：“魚在水中竟有這樣的快樂啊！”頓時觸動情懷，竟然有說不出的惆怅。忽然有一條金紅色的大魚，長近三尺，飛一般遊了過來，頭上隐約露出頭角。别的魚見了，都紛紛退避。諸女子正在感歎奇怪的時候，大魚遊到婉蘭面前，突然把頭昂了起來，似乎在看什麼，好一會兒才悠悠然地調轉尾巴遊走了。諸女伴嬉嬉鬧鬧地說：“黃家姐姐被大魚看中了！”婉蘭羞得臉都紅了，心中也覺得很奇怪。過了一會兒她們玩夠了，就又回到船上，命人擺上酒席，吹奏樂曲，順流向東行駛。這時觥籌交錯，箫管悠揚，沒過多久，這些美麗女子們一個個都有了醉意，于是放下杯盞，随意觀覽。有的對着遠山畫眉毛，有的映着清波施粉黛，有的提起筆即景賦詩，有的用團扇遮面，倚着船舷，偷偷看過往的遊船。婉蘭體質一直以來就很嬌弱，三杯過後就推托不飲，到船艙中躺着休息，侍女給她蓋上繡被，此時她就像一枝嬌慵的海棠花，沉沉睡去。
忽然看見有兩個小丫鬟分别侍立在卧榻的兩旁，一個穿紅色，一個穿素色，姿态都很柔媚，十分讨人喜歡。她們輕聲呼喚說：“君夫人醒了嗎？君王等你很久了。”婉蘭不由自主地推開繡被，坐了起來，還沒有開口問話，穿紅衣的丫鬟就給她梳理鬓發，穿素衣的代她整理衣裳，态度都非常恭敬。接着彎腰一拜，說：“車駕已經準備好了，請立刻啟程。”婉蘭起身，想要向鄰居楊夫人告别。穿素衣的丫鬟微笑道：“什麼老太婆，竟然敢勞動貴人去行禮!”婉蘭聽了不說話，穿紅衣的丫鬟瞪了對方一眼，似乎責怪她講錯了話，又笑着對婉蘭說：“她們正在喝酒，你去了，恐怕會被留下，耽誤時間，君王會怪罪我們的。”她說話很委婉，婉蘭這才笑着點了點頭。剛剛走出船艙，穿素衣的丫鬟就喊道：“駕車的過來!”随後就有十多名身披金甲的武士，一起擁着一輛雉羽裝飾的小車迎了過來，車上的篷蓋還繪着鸾鳥。兩個丫鬟在左右攙扶，牽衣捧鞋，服侍婉蘭坐上車子，然後各自乘一匹小川馬跟在後邊。婉蘭暗暗地想：難道父母已經為我定了婚事，今晚是來迎親的嗎？不知道對方是什麼人家，氣派竟然這麼威嚴顯赫!正在疑惑不解的時候，忽然發現車子走的并不是原路，恍惚好像走在雲霧中，耳旁還有潺湲不絕的水聲，也不知道到了什麼地方。駛了一個多時辰，車簾外似乎隐約地有座城牆，丫鬟立即掀開車帷禀報說：“諸位大夫奉命到城郊迎接君夫人。”婉蘭更糊塗了，又聽車前高呼道：“江湖大使臣某某，招文學士臣某某，敬谒夫人。”婉蘭迫不得已，隻好微微點頭。丫鬟随即傳話說：“諸位大夫遠迎辛苦，請平身。”一會兒又禀報說：“各位勳臣貴戚奉命前來迎接夫人。”車前又高聲喊道：“骨鲠侯臣某某，浪噴都尉臣某某，參見夫人。”丫鬟又傳語道：“将軍跋涉辛苦，請随即退下。”其餘還有丙穴太守、楓葉令，不下幾十人，丫鬟隻是揮揮馬鞭示意，不屑再通報。婉蘭從車帷後朝外窺望，見他們或者穿飛魚服，或者披細鱗铠，帽子衣帶用五種顔色分等級，也有同時用紅白兩色的，分别佩戴着印章、绶帶，行禮後一個接一個地退去。
車子又駛了許久，聽到宮中侍從的呼喝聲，這時已進入内城了。過了一會兒，穿紅衣的丫鬟禀告說：“已經到了路門，請夫人面見君王。”婉蘭這時才感到羞澀起來。丫鬟扶她下車，經過幾道朱門，來到一個地方，這裡雕梁畫棟，殿堂巍峨。隻聽見殿上有人說：“我等你很久了，怎麼到現在才來呢？”丫鬟叫婉蘭俯身跪下，她吓得不敢擡頭。殿上又說道：“我就是依蒲國王，剛才出外遊覽，看到了你的芳容，我想留你下來，主持中宮，不知你是否同意？”婉蘭又羞又驚，臉都紅了，一時說不出話來。丫鬟從旁附和道：“君夫人答應了。古詩不是有‘盡在不語中’的句子嗎？”殿上立刻賜命平身，丫鬟便簇擁着婉蘭登上石階。這時婉蘭才看清君王的儀容：他戴着繪有明月的帽子，穿着飾有龍鱗的衣服，大約三十歲左右，風姿潇灑，真的好像神仙。左右有幾十名侍女，都穿着五彩的衣服。君王指令說在藻香殿設宴，一起喝交杯酒。頓時各種奇珍異肴，琳琅滿目。君王坐在左邊，婉蘭坐在右邊，在一片音樂聲中，二人手捧紅綢系着的金杯，交叉手臂，一飲而盡。婚禮完成之後，二人便一邊小酌，一邊叙談。接着又有宮廷戲班演出，他們先送上劇目，君王點了《南柯記》中的幾折，戲班就在宴席前演出。婉蘭默默地看着，君王卻笑着對她說：“我和你今日相會，也和這戲中的奇遇一樣。”婉蘭聽了不了解。不久，夜也已經很深了，演出也完了，丫鬟說道：“‘三星在戶’。時辰不早，君王、夫人可以安寝了。”于是就提着绛紗燈籠，在前引着君王與婉蘭回寝宮。君王握住婉蘭的手說：“你不是羨慕魚在水中的快樂嗎？我得到你，也就像魚兒得到水一樣!”于是先脫衣上床。丫鬟們催促婉蘭卸妝，婉蘭實在是羞怯腼腆極了，衆丫鬟就代她寬衣解帶，并簇擁着她入帳，與君王成就好事。君王當即吟詩一首送她：“豔自生前得，情從夢裡來。早知魚水樂，不羨楚陽台。”婉蘭文思也非常靈活，随即吟詩答謝：“雨露花間過，恩波枕畔來。莫教纨扇冷，勝築避風台。”君王聽了非常高興，更加眷愛她了，挽着她的頸項說：“你真是當今的謝道韫啊!”早晨起來梳妝，丫鬟們送來飛鳳冠、明珠履、翠玉钿、錦繡衣，完全是王妃的打扮，并把她原來的衣服藏在箱子裡，說：“破舊的帷帳還舍不得丢棄，更何況這是君夫人進宮前的服裝呢！”
三天後，君王又大宴群臣，稱為“魚水宴”。群臣都寫詩賀喜。其中有一首律詩尤其工整清麗，寫道：“星軒降自木蘭舟，魚貫宮人詠好逑。水國舊傳龍并戲，湖邦今喜鳳來遊。雖欣在藻君臣樂，莫為忘筌伉俪憂。千古蘋蘩羞煽處，禹門從此近河洲。”婉蘭反複吟誦了好幾遍，非常喜歡，但是不明白其中确切的含義。君王命婉蘭按照這首詩的韻腳也寫一首詩，婉蘭揮筆立成，寫道：“深宮每愧濟川舟，須信千城亦好逑。彤管不堪勞柱史，卷阿何事拟仙遊？漫言同夢無人戒，也解司晨有客憂。願把脫簪風折檻，好将磐石固滄洲。”君王看了稱贊道：“諄諄勸誡，言婉意深，十分得體，不比古代的賢妃差啊!”他又把這首詩傳給群臣看，衆人都非常歎服，都專門寫了表章向君王祝賀。婉蘭在宮中住了十多天，雖然和君王十分恩愛，但仍然很想家，空閑之時總是思念父母。君王每次出外巡視，宮中的丫鬟也都跟着一起去，内庭靜悄悄的，婉蘭更覺得寂寞。隔了幾天，舊病又發了。君王非常關心她，親自料理她的湯藥，導緻耽誤了朝廷大事，為此群臣都寫了諷谏的奏章。婉蘭也竭力規勸君王以朝政為重，并且說：“你忘記過去寫韻詩了嗎？快出去處理國家大事，不要讓群臣責怪我。”君王仍然不舍得離開她，歎息道：“意中人實在難得啊!”婉蘭看到君王這般地鐘情，不願意讓外廷群臣講宮中的閑話，便掙紮着起身，不再卧床了。
君王到外朝處理國事，沒想到當天邊境就發生了大禍，傳送警報的烽火接連不斷，朝廷上下頓時布滿了愁雲。君王帶着告急的文書進入内廷告訴婉蘭。當時婉蘭剛剛病起，見丫鬟正忙着洗鍋熬藥，就提起象牙筆，展開烏絲箋，準備和王建《宮詞》的第二首，即“樹頭樹底歪殘紅”那首絕句，忽然看見君王回來，急忙起身。君王神色不甯，心事重重，從袖籠中拿出一張奏疏遞給她說：“我們夫婦二人的緣份為什麼這麼淺薄啊？！”婉蘭大吃一驚，打開奏疏就看，其中大略寫道：“湖壖守将骨鲠侯臣某，因為鄰國大軍壓境，緊急上書，請求援兵：前不久接到吞舟國來信，信中說：吾王新近得到一位美人，有漢臯遊女的風姿，更有洛浦神仙一般的美貌，鄰國羨慕，非常想要得到。希望你學漢明帝送王昭君遠嫁的榜樣，把她送來，否則的話，免不了要兵戎相見了。我因為這封信言辭冒犯出格，就将使臣罵了回去，也不敢把這件事上報君王。現在吞舟國調動全國兵丁，兇惡的像鲸與鲵，龐大像鲂與，鳅與鳝目前鋒，鳣與鲭在後都察，而且有擅長舞劍的三千兵士，擅長爬竿的五千兵士，大軍過處平地生波，無風起浪。亂紛紛一同擁來，鏡湖變成了一團泥漿；黑壓壓一片，斷橋卻好像連了起來。我沒有任公子釣大魚的智慧，難以阻止他們的沖擊，隻是懷有史大夫救國的忠心，憂慮他們會動搖君王的統治。希望君王迅速地定下奇謀，平定國家的危難，千萬不要坐失良機，讓臣等遭受災難。”骨鲠侯的奏疏中大多都是這一類乞求救援的話，沒有一點克敵制勝的勇氣。婉蘭看後，小臉頓時紅了，皮膚起栗，噙着淚問道：“君王打算怎麼辦？”君王皺着眉頭說：“我們國家就好像是小溪中的娃娃魚，如何能夠和他們江海中的鲸鲵相比。但是，不管它來勢多麼兇殘猛烈，我甯願被他們吞吃掉，也不能把我心愛的人舍棄掉，奉送給敵人!”婉蘭默默地想了許久，毅然決然地說：“我有一句話，君王請不要怪罪。在你看來，我和你的宗廟國家，哪一個更重要？”君王說：“宗廟國家重要，你也重要。”婉蘭說：“你說錯了。我在整個國家中，不過是一個女人，和王位的承襲、宗廟的祭祀并沒有重要的關系。站在你的位置上考慮，如果最終結果是國家破滅，妃子被别人搶去，還不如舍棄妃子，儲存國家。請讓我為你抵禦強國的入侵，儲存君王統治下的一國百姓。我願意像王昭君那樣報答君王的恩寵，為後世留一個墳草不枯的青冢，更能顯示女兒家貞節的志氣，君王覺得怎麼樣？”君王聽了臉色大變，生氣地說：“怎麼可以說這種不吉利的話！”随即袖子一拂，走了出去。婉蘭也不敢再多說了。
沒多久，大臣們人心惶惶，紛紛提出辭呈，表示甯願不做官，也不肯白白送死，言外之意都把戰争的責任歸罪在婉蘭身上。君王沒有辦法，就和婉蘭商量道：“敵兵打過來了，怎麼辦呢？”婉蘭回答說：“這全是你造成的，我有什麼辦法！假如聽了我的話，舍去夫妻的愛情，敵兵早就退了。”君王看到她态度很堅決，就答應她離開，并寫信通報敵國。仍然在藻香殿設宴為婉蘭餞行。婉蘭對丫鬟說：“我不能穿着華麗的服飾去敵國。”讓丫鬟取出原來的舊衣服換上。宴席上君王拿着酒杯哭着說：“你要走了，以後再也不能像從前那樣在一起歡聚。希望你好好侍奉新主人，不要再挂念我。”說完就哭了出來。婉蘭卻嚴肅地說：“君王怎麼能這樣說呢？你現在還不了解我嗎？為了國家，我才答應前去，隻恨不能像虞姬那樣自刎在君王面前，來表明自己的忠貞。但是我的心，坦坦蕩蕩，以後你自然會知曉的，希望你不要把我看成是見異思遷的女子。”君王聽了，慚愧道地歉。婉蘭講這番話時雖然言辭神色很激烈，然而已經是淚流滿面，傾滿酒杯，左右侍從也都哭得擡不起頭來。淚眼相對，傷心極了，再也不能喝酒了。婉蘭起身辭行，君王要送她，婉蘭阻止道：“我這次前去，已經喪盡臉面，不能再侮辱國君。”
于是君王停步不前，隻指令先前去迎接她的兩個丫鬟送她出境，并且說：“今日生離死别，心亂如麻。恐怕以後非但沒有再見的機會，信也很難暢通。我勉力寫了一首詩，給你作個紀念。”緊接着就吟誦說：“一曲骊歌送畫輪，鲛绡無複夢中春。龍宮亦有毛延壽，又把丹青誤美人。”婉蘭凄惶地說：“昭君和番使人疑惑，我一定要讓人們相信我。”當即和了一首，吟道：“百結柔腸似轉輪，羅衣難忘漢宮春。君王隻待香魂返，莫費黃金贖美人。”吟誦完之後跪伏在君王面前，淚流滿面，說道：“今生我不能再侍奉君王了!”君王挽着她的手道别，傷心極了。婉蘭又起身再拜，随後就辭别君王出宮。剛出路門，金甲武士早已駕車等侯。婉蘭擦幹眼淚上車，不敢再回頭。兩個丫鬟仍騎着小馬緊緊跟随。車輛行駛到來時所停留的城郊，大臣們都在那裡等着，于是在驿亭中稍稍休息。群臣匍匐而行，上前來道别，并自責地說：“我們武将不會打仗，文臣缺少謀略，不能為君王乘長風破巨浪，才導緻了強敵壓境，使君夫人受到侮辱，死罪死罪!”婉蘭客氣地慰勞幾句，随即提起筆在牆壁上寫了一首律詩：“故國辭雕辇，他鄉怯舞衣。雲深宮樹遠，木盡雁書稀。欲堕鲛人淚，羞随介士旗。惟留香草在，仿取漢明妃。”後邊又附了一首絕句：“強将眉月渡滄波，肯負當年得寶歌？雲雨若歸别岫去，畫圖人面愧如何！”寫完之後，群臣争着觀看，都感到非常慚愧。
婉蘭離開驿亭，不再坐車，改乘一匹小黑馬。所有的儀仗随從都打發回去，隻留下兩個小丫鬟相随，十分凄涼。又走了一個多時辰，好像到了西湖的放生池，穿紅衣的丫鬟說：“這裡已是國境了，我們不敢再過去。請就此告别。”婉蘭心中怅然若失，脫下左手上的戒指遞給她說：“交給君王，請他不必再挂念我!”這時迎面出現了幾十個大口凸肚的黑衣人，看見婉蘭便跳着叫道：“妃子來啰！我們國王整天都在等你。”婉蘭這時義憤填膺，也不再顧忌，罵道：“你們國王不講道理，蠻橫地拆散我的婚姻，還妄想我嫁給他嗎？”随即把自己騎的小黑馬交給丫鬟說：“馬也不能給他們!”話音未落，就縱身一躍，往水中跳去。恍惚中好像還聽到小丫鬟的呼救聲，但睜開眼睛一看，自己卻仍然睡在船上，吓得滿身冷汗，原來是一場夢。當時鄰居楊夫人和衆女伴還在歡宴，身旁一個人也沒有，婉蘭不禁歎道：“這場夢讓我清醒了，我确實是個薄命的女子。”于是就産生了跳出塵世的想法。她坐起身子，窗外的紅日才略微有些偏西，離她睡下的時間也隻過了一會兒。侍女走進船艙，看到婉蘭已經醒來，就報告楊夫人，又勉強她再去喝酒。她坐在酒席旁，女伴遞來酒，她不喝；拈來菜，她不吃；和她說話，她一句話也不說；和她開玩笑，她仍然沒有反應。酒宴還沒有結束，一隻小船駛過，她就借口說身子不适，一個人先乘小船回家。回到家中，就整天卧床不起。父母問她怎麼回事，她因為害羞不願意講出實情，隻是提出想出家當女道士。父母感到奇怪，便再三地追問她，她才講出實情。父親仔細思索她做夢的前因後果，便背誦《詩·小雅·魚藻》二句道：“‘魚在于藻，依于其蒲。’你那天遊玩花港時是心中在想着什麼，這一定是那條大頭長尾的大魚了。”婉蘭回憶過去君王所寫的詩文，果然很像魚類的口氣，可是她當道士的志向更加堅定了，仍然一再要求。父親笑着說：“這是夢，你怎麼鲢魚、鯉魚都不分呢？”婉蘭說：“是的，這不是真的，但又如何能肯定真的又不是夢呢？并且我既然已經在夢中有了丈夫，自然就不能再嫁人了。”她父親仍然不同意，婉蘭就賭氣不再吃飯，直到她父親同意了才吃。後來去栖鶴觀中當了女道士，自己改名為“悟枕”，表示因為枕上一夢才領悟了人生的真谛。從此她整天關着房門，起居都在室中，不見外人，隻有閨閣中的好朋友才能偶爾見到她。
錢塘縣縣令陳公在任上時，他的夫人陸孺人也是福建省中很有才學的女子，很仰慕婉蘭，時時去看她，這才了解到她奇特的經曆，将它寫成《魚水緣》傳奇，至今廣為流傳。
外史氏說：我以前讀湯顯祖的傳奇《南柯記》，總覺得它太過虛幻，缺少真實感。因為夢是由情産生的，一個人在夢中的哭笑喜樂，都和情相關。婉蘭一開始遇見君王時就像苧蘿村中的西施，後來被君王寵愛時像漢武帝的李夫人，再後來變為離家去國的王昭君，變為殉情跳樓的綠珠女。夢中所經曆的一切歡樂還有憂傷，她都有切身的體驗和感受，怎麼能說夢中無情呢？因為她有情，是以花港觀魚時有那麼一番感想，而一夢醒來之後又能領悟到人生的道理，總的來說沒有超出“情”字。因為多情，是以快樂時極其纏綿，憂傷時也非常憤怒。在夢中她感情奔放，不受限制，夢醒時也不特意地加以否定，于是她才能夠超出情關，得以達成大道。但如果真的以為“魚，我所欲也”，婉蘭是以身殉魚，那就大錯特錯了。#白話螢窗異草#