3/14/2016 Memoars譯
SMAPの稲垣吾郎（42）が4月29日スタートのテレビ朝日系「不機嫌な果実」（金曜後11·15）でマザコン&潔癖症役を演じることが13日、分かった。
據日媒13日消息報道，在4月29日開播的朝日電視台系日劇《不愉快的果實》（每周五晚11點15分播出）中，SMAP成員稻垣吾郎（42歲）将飾演擁有戀母情結和潔癖症的角色。
作家、林真理子さん（61）の同名不倫小説が原作で、栗山千明（31）主演で19年ぶりに連続ドラマ化。稲垣は栗山演じる水越麻也子に冷たく當たる夫·航一役。極度のマザコン&超潔癖で、妻に不倫される役どころだ。今までにない役柄だが「すごく潔癖でマザコン…これが僕のパブリックイメージなんだろうなと、直感しました。もし本當に當て書きだとしたら、それはそれで面白い！」とコメント。
本劇改編自作家·林真理子（61歲）的同名不倫題材小說，由栗山千明主演而暌違19年連續劇化。稻垣飾演的角色，是對栗山所飾演的水越麻也子很冷漠的丈夫·航一。該角色被設定為擁有極度戀母情結&超級潔癖症，被妻子戴“綠帽子”。盡管這是至今為止沒有嘗試過的角色，但稻垣評述說，“超級有潔癖而且有戀母情結……這就是我給予大衆的印象吧？我憑直覺猜了一下。如果真是照着（我的大衆印象）寫的這個設定，這樣也自有這樣的趣味！”。
3度目の共演で初の夫婦役を演じる栗山については「年を重ねるごとに魅力を増していく素敵な方」と語り、「僕がドラマのドロドロ感を引っ張りたい」と気合が入る。航一の母役は萬田久子（57）。
對于在第3次共演中首次與自己飾演夫婦角色的栗山，稻垣說“她是随着年齡的增長而魅力倍增的出色之人”，并帶着幹勁表示“我想要帶出本劇的錯綜複雜感”。航一的母親由萬田久子（57歲）飾演。
聲明：本雙國文章的中文翻譯系滬江日語原創内容，轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。