3/1/2016 Memoars譯
女優の栗山千明（31）がテレビ朝日系·金曜ナイトドラマ『不機嫌な果実』（4月スタート、金曜・後11時15分）に主演し、禁斷の愛におぼれることが29日、分かった。
據日媒29日消息報道，女演員·栗山千明（31歲）将主演朝日電視台系·周五深夜劇《不愉快的果實》（4月起每周五晚11點15分播出），沉溺到“禁斷之愛”中。
作家·林真理子さん（61）の人気小説を19年ぶりにドラマ化。夫から女として見てもらえなくなり、不満を募らせる主人公の水越麻也子（栗山）と、俳優·市原隼人（29）が演じる情熱的な音楽評論家の工藤通彥との濃厚な不倫戀を描く。1997年にTBS系で石田ゆり子（46）と岡本健一（46）で連ドラ化され、同年に南果歩（52）と鈴木一真（47）で映畫化もされた。當時、石田と南の大膽なぬれ場も話題になった。
本劇将作家·林真理子（61歲）的人氣小說暌違19年電視劇化，刻畫因丈夫不再将其作為女人看待、由此加劇不滿的主人公·水越麻也子（栗山 飾），與男演員·市原隼人（29歲）飾演的熱情音樂評論家·工藤通彥之間濃厚的不倫戀。該小說曾于1997年連續劇化，劇作由TBS系制作推出，石田百合子（46歲）、岡本健一（46歲）出演；同年該小說還被電影化，由南果步（52歲）與鈴木一真（47歲）出演。當時，石田與南所出演的大膽情愛戲也成為了話題。
ドロドロの戀愛劇に初挑戦する栗山は「未知の役どころを與えていただけて、本當にうれしいです。かつて見たことのない栗山千明をお見せできるかと思います！」。栗山と初共演の市原は「本來ならば開けてはいけないパンドラの箱、危険な禁斷の時間に、ぜひ胸を躍らせてください！」と呼びかけた。今年に入り芸能界や政界では不倫の発覚が続いているが、テレ朝の橫地郁英プロデューサーによると、今作は昨年から準備が進められており、このタイミングでの放送は「偶然」だという。
此次栗山首次挑戰糾纏不清的戀愛劇，她表示“能把未知的角色傳遞給我，我真的覺得很開心。這讓我覺得，是不是可以讓大家看到至今沒看到過的栗山千明！”。與栗山首次共演的市原則呼籲道，“本來是開不得的潘多拉的盒子，在危險的禁斷時間裡（将其打開），敬請為之雀躍！”。進入今年之後，日本的娛樂圈和政界接連被發現“不倫事件”，據朝日電視台的橫地郁英制作人表示，此次的作品是從去年開始準備推進的，在這個時間點播出實屬“偶然”。
聲明：本雙國文章的中文翻譯系滬江日語原創内容，轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。